Seite 1 TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE, ENVIRONMENT AND MACHINES Original Betriebs – und Wartungsanleitung BF100R CAB AF5 AF5 mit Vorfiltermodul Rev. 1.4 12.08.19...
Seite 2 Deutsch Sprachen / Languages / Langues / Idiomas / Lingue ..................... 3 Deutsch ....................25 English ....................45 Français ....................65 Español ....................87 Italiano...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Deutsch ....................3 1 Sicherheitshinweise ................ 4 1.1 Verwendete Symbole ........................4 1.2 Sicherheitshinweise ........................4 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5 2 Allgemein ..................6 2.1 Allgemeine Beschreibung ......................6 2.2 Wirkungsweise ..........................7 2.3 Gewährleistungshinweise ......................7 3 Transport ..................
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1.1 Verwendete Symbole Gefahr! Weist auf eine drohende Gefahr aufgrund von elektrischen Gefährdungen hin. Gefahr! Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden werden eintreten, wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Warnung! Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden können eintreten, wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise  Setzen Sie das Gerät nur zum Absaugen vom Staub und Rauch ein!  Setzen Sie das Gerät nicht zum Absaugen brennender oder glühender Stoffe ein!  Setzen Sie das Gerät nicht zum Absaugen von leicht entzündlichen bzw. explosiven Gasen ein. ...
Seite 6: Allgemein
Allgemein 2 Allgemein 2.1 Allgemeine Beschreibung Abbildung 1 Filtertypen Geräteaufbau Abdeckhaube mit Saugstutzen Vorfiltermatte Pressrahmen Schwebstofffilter Aktivkohle / BAC-Filter Modul für Schwebstoff- und Aktivkohle / BAC-Filter Vorfilter Modul für Vorfilter Steuerung/Turbinengehäuse...
Seite 7: Wirkungsweise
Die Filter- und Absauganlage ist mit verschiedenen auswechselbaren Vorfiltern in unterschiedlichen Filterklassen ausgerüstet. Zum Einsatz kommen z.B.  Filtermatten (F5)  AF5 mit Vorfiltermodul Vorfilter Der Vorfilter schützt den nachfolgenden Partikelfilter und erhöht so erheblich die Standzeit der Anlage. Hauptfilter Als Hauptfilter dient ein Partikelfilter ...
Seite 8 Allgemein Die Absauganlage entspricht den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Eine CE- Konformitätserklärung liegt der Betriebs- und Wartungsanleitung bei. Diese Erklärung verliert Ihre Gültigkeit falls eine, nicht mit dem Hersteller schriftlich abgestimmte, Änderung vorgenommen wird. Für Folgeverluste oder Schäden, die Aufgrund von Verwendung dieses Gerätes entgegen den Anweisungen in der Betriebs- und Wartungsanleitung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.
Seite 9: Transport
Transport 3 Transport • Die Verpackung darf nicht mit weiterem Gewicht belastet werden. • Die Verpackung darf keinen Umwelteinflüssen ausgesetzt werden. • Transport und Lagertemperatur: -25 bis +55°C (max. 70°C / 24h) • Beim Verladen muss der Schwerpunkt der Verpackungseinheit beachtet werden. Beim Weitertransport ohne Originalverpackung bzw.
Seite 10: Installation, Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme 4 Installation, Inbetriebnahme 4.1 Einführung In den verschiedenen Bearbeitungsprozessen der modernen Industrie entstehen eine Vielzahl von Schadstoffen und Partikelgrößen. Eine TBH Absaug- und Filteranlage dient hier zum einen zur Entfernung der Partikel vom Entstehungsort zur Vermeidung von Gesundheitsgefährdungen der Mitarbeiter vor Ort aber auch, z.B.
Seite 11 Installation, Inbetriebnahme am Aufstellort.  Die Lüftungsschlitze der Bypass-Kühlung (9) sowie der Ausblasöffnung (10) dürfen nicht verdeckt werden. Installation optionales Vorfiltermodul Bei Betrieb der AF5 mit Vorfiltermodul und Vorfilter folgende Installationsschritte beachten:  Abdeckhaube demontieren  Vorfiltermatte entfernen  Vorfiltermodul mit Vorfilter montieren ...
Seite 12: Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme 4.4 Inbetriebnahme • Führen Sie zunächst die Schritte nach Kapitel „Installation“ durch. • Prüfen Sie die Standsicherheit der Anlage. • Prüfen Sie den korrekten Netzanschluss. • Alle Filter der Anlage müssen ordnungsgemäß installiert sein. • Schalten Sie die Anlage am Netzschalter (7) ein. •...
Seite 13: Betrieb
Betrieb 5 Betrieb Die Filter- und Absauganlage darf nur zum Absaugen der in dieser Anleitung beschriebenen Stoffe eingesetzt werden. Während des Betriebs muss regelmäßig der Zustand der Filter überprüft werden. 5.1 Bedienung Manuelle Bedienung Abbildung 4: Displayerklärung Pos. Beschreibung Die Anlage wird über den Taster Run/Standby eingeschaltet (Der Geräteschalter muss eingeschaltet sein).
Seite 14: Wartung
Wartung 6 Wartung Gefahr! Das Austauschen von Turbinen oder elektrischen Komponenten darf nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden! Dauerläuferturbinen sind die am weitesten verbreiteten Turbinen. Sie bieten einen wartungsfreien Dauerbetrieb und sehr hohe Unterdrücke bei gleichzeitig angemessenen Kosten. 6.1 Reinigung des Gerätes Vorsicht! Zum Reinigen des Gerätes muss die entsprechende Schutzausrüstung getragen werden, um eine Kontamination mit dem eventuell gesundheitsschädlichen Stoff zu vermeiden.
Seite 15: Filtersättigungsanzeige Und Filterwechsel
Wartung 6.2 Filtersättigungsanzeige und Filterwechsel Vorsicht! Die einzelnen Filterstufen müssen regelmäßig (min. 1x pro Woche) überprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden, um eine konstante Saugleistung zu sichern bzw. eine Beschädigung der Anlage zu vermeiden. Filterwechsel nur bei abgeschalteter Absaugung und in entsprechender Schutzkleidung durchführen! Filtersättigungsanzeige siehe 5.1 Beachten Sie:...
Seite 16 Wartung Abbildung 5 Filterwechsel  Filter- und Absauganlage ausschalten.  Modulverschlüsse am Deckel (1) öffnen und Deckel abnehmen.  Vorfiltermatte (2) bzw. Vorfilter (6) auf Verschmutzung prüfen und bei Bedarf wechseln.  Verschlüsse zwischen den Modulen (5) und (7) öffnen und Modul (7) abnehmen ...
Seite 17: Entsorgung/Außerbetriebnahme
Wartung 6.3 Entsorgung/Außerbetriebnahme Beim Absaugen von Filtraten kommt es zu einer Kontamination der Filter- und Absauganlage und ihrer Erfassungseinrichtungen mit gesundheitsschädlichen Partikeln. Wird die Filter- und Absauganlage außer Betrieb genommen, muss für eine gefahrlose Demontage und Entsorgung der Anlage selbst, sowohl auch aller evtl. kontaminierten Anbauteile Sorge getragen werden.
Seite 18: Ersatzfilter Und Zubehör
Wartung 6.4 Ersatzfilter und Zubehör Abbildung 6 Cab Art. TBH Art. Bezeichnung Pos in Abb. 5906555.001 10040 Vorfiltermatte 5907575.001 16199 Vorfilter 5906569.001 10013 Schwebstofffilter AF5 5906570.001 10004 Aktivkohle- / BAC Filter AF5 5907570.001 16367 Vorfiltermodul AF5 7 + 8...
Seite 19: Fehlersuche Und Behebung
Fehlersuche und Behebung 7 Fehlersuche und Behebung Warnung! Bei Störungen am Gerät auf keinen Fall das Turbinenmodul öffnen! Gefahr durch elektrischen Schlag! 7.1 Störung  Überprüfen Sie im Falle einer Störung die Anzeigen am Display.  Schalten Sie die Anlage am Geräteschalter aus und Stoppen Sie den Bearbeitungsprozess. ...
Seite 20: Schnelle Diagnose Tbh Absauganalagen
Fehlersuche und Behebung 7.3 Schnelle Diagnose TBH Absauganalagen Fehlerbeschreibung Ursache Fehlerbehebung Anlage startet nicht, keine Anzeige an Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken der Frontfolie Sicherungen nicht eingesetzt oder defekt Sicherungen überprüfen und gegebenenfalls tauschen (siehe Abbildung 2. Pos. 8) Keine Spannung auf der verwendeten Steckdose Sicherungen überprüfen Netzschalter auf Stellung Aus Netzschalter einschalten...
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten 8 Technische Daten TECHNISCHE DATEN EINHEIT BF100R CAB AF5 Luftvolumenstrom m³/h freiblasend max. Effektiver Volumenstrom m³/h 50-230 max. Max. stat. Druck 11000 Filterfläche m² siehe Filterkonfiguration Motorleistung ca. Spannung 100-240V Frequenz 50/60 Gerätesicherung1 2x10AT Schutzklasse IP-Schutzart IP 30 Antriebsart Dauerläufer...
Seite 22: Zulassungen Und Konformitätserklärungen
Zulassungen und Konformitätserklärungen 9 Zulassungen und Konformitätserklärungen 9.1 EU-Konformitätserklärung...
Seite 23: Federal Communications Commission (Fcc) Statement
Zulassungen und Konformitätserklärungen 9.2 Federal Communications Commission (FCC) Statement HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Beeinträchtigungen bieten, wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abstrahlen.
Seite 64 TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE, ENVIRONMENT AND MACHINES Manual de uso y mantenimiento original BF100R CAB AF5 AF5 con módulo de prefiltro Rev. 1.4 12.08.19...