Optex EZ Bedienungsanleitung

Microwave Door Sensor
EZ / EZ+
MANUFACTURER'S STATEMENT
Read this Operation Manual carefully before use, to ensure proper operation of this Optex sensor.
Failure to read this Operation Manual may cause improper sensor operation and may result in serious injury or death.
This product is a non-contact activating switch intended for mounting on the ceiling or header of an automatic door.
Do not use it for any other applications; otherwise proper operation and safety cannot be guaranteed.
Cautions:
1. Follow the instructions (especially
2. When setting the sensor's area pattern, make sure there is no traffic around the installation site.
3. Before turning the power on, check the wiring to prevent damage or malfunction of equipment that is connected to the sensor.
4. Do not disassemble, rebuild or repair the sensor yourself; otherwise it may cause electric shock or breakdown of the sensor.
5. Only use the sensor as specified in the supplied instructions.
6. Be sure to install the sensor in accordance with the local laws and standards of your country.
7. Before leaving the jobsite, be sure this sensor is operating properly and instruct the building owner/operator on proper operation
of the door and this sensor.
GER HERSTELLERERKLÄRUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor den Gebrauch sorgfältig durch, um einen einwandfreien Betrieb dieses Optex-Sensors sicherzustellen.
Das Versäumnis, diese Bedienungsanleitung zu lesen, kann einen unsachgemäßen Betrieb des Sensors nach sich ziehen und schwere Verletzungen oder Todesfälle
verursachen.
Dieses Produkt ist ein kontaktloser Aktivierungs-Schalter zur Montage auf dem Dachdeckel oder an der Kopfplatte einer Automatiktür.
Für keine anderen Verwendungszwecke einsetzen; andernfalls können ordnungsgemäßer Betrieb und Sicherheit nicht gewährleistet werden.
Warnhinweise:
1. Den Anweisungen (besonders Hinweis
2. Beim Einstellen des Sensor-Bereichsmusters sicherstellen, dass im Montagebereich keine Verkehrsbewegungen stattfinden.
3. Vor Einschalten des Stroms die Verkabelung zwecks Vermeidung von Schäden oder Fehlfunktionen der Ausrüstungen, die am Sensor angeschlossen sind überprüfen.
4. Den Sensor nicht selbst zerlegen, umbauen oder reparieren; andernfalls können Stromschläge oder ein Ausfall des Sensors verursacht werden.
5. Den Sensor nur gemäß den beigefügten Anleitungen verwenden.
6. Sicherstellen, dass der Sensor entsprechend örtlichen Vorschriften und den in Ihrem Land geltenden Normen montiert wird.
7. Vor Verlassen des Montageplatzes sicherstellen, daß dieser Sensor einwandfrei funktioniert und den Besitzer / Betreiber des Gebäudes über die ordnungsgemäße Funktionsweise der
Tür und dieses Sensors instruieren.
DECLARATION DU FABRICANT
FRE
Lisez attentivement ce manuel utilisateur de manière à assurer le bon fonctionnement de ce détecteur Optex.
Si vous ne lisez pas ce manuel, le détecteur pourrait mal fonctionner et provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Ce dispositif est un commutateur activé sans contact physique destiné au montage sur le plafond ou sur la boutisse d'une porte automatique.
N'utilisez pas cet appareil pour d'autres applications, car le bon fonctionnement et la sécurité ne pourraient être garantis.
Précautions:
1. Suivez les instructions (en particulier les
2. En paramétrant la zone de mire du détecteur, assurez-vous qu'il n'y a pas de circulation autour du site d'installation.
3. Avant de mettre l'appareil sous tension, vérifiez le câblage pour éviter la détérioration ou le dysfonctionnement des appareils reliés au détecteur.
4. Ne démontez ni modifiez ni réparez le détecteur vous-même si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc électrique ou une panne du détecteur.
5. N'utilisez le détecteur que conformément aux instructions fournies.
6. En installant le détecteur, respectez la réglementation locale et les normes en vigueur dans votre pays.
7. Avant de quitter les lieux, assurez-vous que ce détecteur fonctionne correctement et mettez le propriétaire / opérateur de l'immeuble au courant du fonctionnement de la porte et de
ce détecteur.
DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE
ITA
Prima dell'uso leggere attentamente il manuale di istruzioni per assicurare un corretto funzionamento di questo sensore Optex.
In caso contrario si può avere un funzionamento incorretto del sensore, con ferite dell'operatore eventuali rischi della vita.
Questo prodotto è un interruttore d'attivazione non-contact, inteso per il montaggio sul soffitto o sulla testata di una porta automatica.
Il sensore non deve essere usato per altre applicazioni, altrimenti non si potrà garantire un funzionamento corretto e sicuro.
Avvertenze:
1. Seguire le istruzioni (in particolare
2. Quando si imposta il pattern dell'area del sensore, assicurarsi che non vi sia traffico intorno al sito dell''installazione.
3. Prima di accendere l'alimentazione, controllare il cablaggio per prevenire danni o malfunzionamento dei dispositivi collegati al sensore.
4. Non smontare, ricostruire o riparare il sensore, altrimenti vi può essere pericolo di scossa elettrica o guasto del sensore.
5. Utilizzare il sensore solamente come specificato nelle istruzioni fornite.
6. Assicurarsi di installare il sensore conformemente alle legislazioni e normative vigenti a livello nazionale.
7. Prima di lasciare il luogo di lavoro, assicurarsi che il sensore funziona correttamente ed istruire il padrone dell'edificio/l'operatore sul corretto uso della porta e del sensore.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE
SPA
Lea este Manual de Funcionamiento cuidadosamente antes de utilizar el sensor, para garantizar un uso correcto de este sensor.
La no lectura de este Manual de Funcionamiento puede inducir a un uso incorrecto del sensor y producir lesiones graves o incluso la muerte. Este producto es un interruptor
de activación sin contacto diseñado para instalarse en la parte superior (arriba) de una puerta automática. No debe utilizarse para ninguna otra aplicación dado que no podrá
garantizarse el funcionamiento correcto ni la seguridad del dispositivo.
Precaución:
1. Siga las instrucciones (especialmente la
2. Al especificar el área del sensor, debe asegurarse de que no haya tráfico alguno alrededor de la zona de instalación.
3. Antes de conectar el sensor, revise el cableado para evitar cualquier avería o fallo del equipo conectado al sensor.
4. No lavar, desmontar, reconstruir o reparar el sensor por su propia cuenta, dado que puede causar una descarga eléctrica o una avería del sensor.
5. Utilice el sensor únicamente de la forma especificada en las instrucciones.
6. Asegúrese de instalar el sensor según lo establecido por la ley local y los estándares de su país.
7. Antes de abandonar la zona de instalación, compruebe que el equipo funciona correctamente y proporcione las instrucciones necesarias al propietario/operador del edificio para un
funcionamiento correcto de la puerta y del sensor.
BERICHT VAN DE FABRIKANT
DUT
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gaat gebruiken, zodat u goed begrijpt hoe deze Optex sensor werkt. Als u deze gebruiksaanwijzing niet leest,
kan de sensor verkeerd gebruikt of geïnstalleerd worden, hetgeen kan leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. Dit product is een contactloze schakelaar bedoeld voor
installatie boven een automatische deur.
Gebruik het product in geen geval voor andere doeleinden; juiste werking en veiligheid kunnen dan niet worden gegarandeerd.
Waarschuwingen:
1. Volg de instructies (vooral die onder
2. Zorg ervoor dat er beweging gesignaleerd kan worden in de buurt van de installatieplek wanneer u het activeringspatroon van de sensor instelt.
3. Voor u de stroom inschakelt moet u de bedrading controleren om beschadiging of storingen aan de apparatuur die met de sensor verbonden is te voorkomen.
4. U mag de sensor zelf niet wassen, demonteren, opnieuw in elkaar zetten of repareren; dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten aan de sensor.
5. Gebruik de sensor alleen zoals gespecificeerd in de bijgaande instructies.
6. U moet de sensor installeren met inachtneming van de in uw gebied geldende regelgeving en standaarden.
7. Voor u de werkplek verlaat moet u ervoor zorgen dat deze sensor naar behoren functioneert en dient u de eigenaar/gebruiker van het pand instructies te geven met betrekking tot de
juiste bediening van de deur en de sensor.
Note ) in this Operation Manual when installing and adjusting the sensor.
) in dieser Bedienungsanleitung bei Montage und Einstellung des Sensors folgen.
Nota ) de ce manuel lors de l'installation et du réglage du détecteur.
Nota ) contenute in questo manuale di istruzioni, per l'installazione e la regolazione del sensore.
Nota ) de este Manual de Funcionamiento al instalar y ajustar el sensor.
Opmerking ) in deze gebruiksaanwijzing op bij het installeren en afstellen van de sensor.
5912501 2006.5