earclin earshower Gebrauchsanweisung

DE
Die Earshower-Ohrdusche ist ein Medizinprodukt
Klasse I. Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts die
Gebrauchsanweisung durch.
1. WARUM SOLLTEN SIE IHRE OHREN REINIGEN?
2 WAS IST EINE EARSHOWER-OHRDUSCHE?
3 WIE WIRD DIE EARSHOWER-OHRDUSCHE VERWENDET?
4. KANN EINE EARSHOWER-OHRDUSCHE VON PERSONEN
MIT HÖRGERÄT VERWENDET WERDEN?
5. GIBT ES RISIKEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER
NUTZUNG DER EARSHOWER-OHRDUSCHE?
6. WARUM IST DIE EARSHOWER-OHRDUSCHE SO SICHER
ZU VERWENDEN?
7. WARUM WIRD VON DER NUTZUNG VON
WATTESTÄBCHEN ABGERATEN?
8. INHALT
9. KONTAKTANGABEN
1. WARUM SOLLTEN SIE IHRE OHREN REINIGEN?
Ohrenschmalz, bzw. Cerumen, ist eine Reinigungssubstanz
Ihres Körpers. Mit ihm werden Verunreinigungen, Bakterien
und andere Rückstände gebunden. Normalerweise gelangt
das Ohrenschmalz durch unsere Kaumuskulatur und
andere Kieferbewegungen nach außen.
Ohrenschmalz kann sich aber auch ansammeln und Ihr
Gehör beeinträchtigen. Wenn sich zu viel Ohrenschmalz
angesammelt hat, spricht man von einem Pfropf.
Wenn Sie einen Pfropf haben, können Sie folgende
Symptome wahrnehmen:
• Das betroffene Ohr schmerzt
• Völlegefühl oder Klingeln im Ohr
• Verschlechterung des Hörvermögens im betroffenen Ohr
• Schlechter Geruch aus dem betroffenen Ohr
• Schwindel
• Husten
Die Produktion von Ohrenschmalz kann durch das Tragen
von Hörgeräten oder Ohrstöpseln verstärkt werden. Ältere
Menschen oder Personen mit Entwicklungsstörungen
entwickeln oft mehr überschüssiges Ohrenschmalz. Die
Form Ihres Gehörgangs kann ausserdem den natürlichen
Abfluss des Ohrenschmalzes erschweren.
2. WAS IST EINE EARSHOWER-OHRDUSCHE?
Die Earshower-Ohrdusche ist eine Neuentwicklung und
basiert auf derselben Technik, die auch von Ohrenärzten
eingesetzt wird. Die Earshower-Ohrdusche enthält eine
einzigartige Seife, mit der überschüssiges Ohrenschmalz
einfach ausgespült werden kann. Durch Wasser und
Seife fließt es sanft aus Ihrem Gehörgang ab. Die
Earshower-Ohrdusche ist eine effektive und einfache
Methode zur regelmäßigen Reinigung des Gehörgangs zu
Hause. Wie Zähneputzen sollte sie Teil Ihrer persönlichen
Gesundheitsvorsorge und Hygiene sein.
Beugt Infektionen vor und verbessert Ihr Gehör: Mit der
Seifenlösung in der Earshower-Ohrdusche spülen Sie
überschüssiges Ohrenschmalz einfach heraus.
Die Earshower-Ohrdusche ist besonders hilfreich für
• Sportlerinnen und Sportler, die oft mit Wasser in Kontakt
kommen
• Personen mit starker Cerumenproduktion
• Personen, die Hörgeräte, Gehörschutz oder
innenliegende Kopfhörer (in-ear) tragen.
• Personen, die regelmäßig Staub und Schmutz ausgesetzt
sind
3. WIE WIRD DIE EARSHOWER-OHRDUSCHE VERWENDET?
Die Earshower-Ohrdusche ist für die Nutzung zu Hause und
für folgende Personen geeignet:
FR
La douche pour oreilles earClin est un dispositif médical
classe I. Lire les instructions sur l'emballage avant
utilisation.
1. POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE NETTOYER VOS
OREILLES ?
2. QU'EST-CE QUE LA DOUCHE POUR OREILLES
EARSHOWER ?
3. COMMENT UTILISER LA DOUCHE POUR OREILLES
EARSHOWER ?
4. LA DOUCHE POUR OREILLES EARSHOWER PEUT-ELLE
ÊTRE UTILISÉE PAR DES PERSONNES PORTANT UN
APPAREIL AUDITIF ?
5. Y A-T-IL DES RISQUES LIÉS À L'UTILISATION DE LA
DOUCHE POUR OREILLES EARSHOWER ?
6. POURQUOI LA DOUCHE POUR OREILLES EARSHOWER
EST-ELLE SÛRE D'UTILISATION ?
7. POURQUOI L'UTILISATION DE COTONS-TIGES N'EST-
ELLE PAS CONSEILLÉE ?
8. CONTENU
9. DÉTAILS DE CONTACT
1. POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE NETTOYER VOS
OREILLES ?
Le cérumen est un agent nettoyant automatique produit
par votre corps. Il recueille la poussière, les bactéries et
autres débris. Habituellement, la cire fait naturellement son
chemin hors des oreilles en mâchant et grâce aux autres
mouvements de la mâchoire.
Le cérumen peut s'accumuler et affecter votre audition.
Lorsque le cérumen atteint ce niveau, on appelle cela une
impaction.
• Personen mit überschüssigem Cerumen
• Personen, die ihren äußeren Gehörgang reinigen möchten
• Erwachsene zur Selbstbehandlung
• Kinder ab 3 Jahren
Am besten ist es, die Earshower-Ohrdusche während
Ihrer normalen Dusche oder bei einem Bad anzuwenden.
Spülen Sie die Earshower-Ohrdusche vor der Nutzung erst
zwei Mal mit Wasser aus. Saugen Sie dann lauwarmes
Wasser (max. 40°C) in das Gerät, spülen Sie das Ohr und
trocknen Sie es anschließend. Wie bei einer professionellen
Reinigung durch eine Spezialistin oder einen Spezialisten,
reinigt die Earshower-Ohrdusche die Ohren mit natürlichem,
lauwarmem Wasser. Das Seifenstück (einzigartige Seife)
im Röhrchen erleichtert nicht nur den Reinigungsprozess,
sondern zeigt auch an, wie lange die Earshower-Ohrdusche
noch verwendet werden kann.
Wie wird die Earshower-Ohrdusche verwendet?
Sprühdüse: Halten Sie die Sprühdüse an den Eingang
zu Ihrem Gehörgang. Durch die Form und die Größe des
Geräts wird verhindert, dass Sie die Earshower-Ohrdusche
zu weit in das Ohr schieben.
Aussaugen: Saugen Sie mit dem Ansaugball lauwarmes
Wasser (max. 40°C) in die Earshower-Ohrdusche und
drücken Sie es sanft in den Gehörgang. Verwenden
Sie die leere Earshower-Ohrdusche dann, um Luft in
den Gehörgang zu blasen und so die Restflüssigkeit zu
entfernen.
Sanfte und effektiv Seife: Bei der Vermischung mit
lauwarmen Wasser, produzieren die Inhaltsstoffe der
Earshower-Ohrdusche eine sanfte und doch effektive
Seifenlösung.
Es werden drei Anwendungen pro Ohr empfohlen. Die
blaue Seife ist nach etwa 30 Tagen farblos. Danach sollte
die Earshower-Ohrdusche nicht mehr verwendet werden
und das Gerät sollte durch ein neues ersetzt werden.
Festsitzende Rückstände im Ohr können nur entfernt
werden, wenn die Earshower-Ohrdusche einige Tage lang
verwendet wird.
4. KANN EINE EARSHOWER-OHRDUSCHE VON PERSONEN
MIT HÖRGERÄT VERWENDET WERDEN?
Die Earshower-Ohrdusche eignet sich besonders für
Personen, die ein Hörgerät tragen (täglich vor dem
Einschlafen verwenden) und bietet perfekte Hygiene für den
Gehörgang, die für das gute Funktionieren eines Hörgeräte
unentbehrlich ist.
5. GIBT ES RISIKEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER
NUTZUNG DER EARSHOWER-OHRDUSCHE?
Die Earshower-Ohrdusche ist gut verträglich und wurde
für alle Altersstufen entwickelt. Beenden Sie bei einer
allergischen Reaktion die Anwendung der Earshower-
Ohrdusche.
Verwenden Sie sie nicht, wenn Sie auf einen der Inhalts-
stoffe allergisch reagieren.
Verwenden Sie die Ohrdusche nicht ohne medizinische
Beratung, wenn Sie eine Ohrentzündung, Ohrenschmerzen,
ein verletztes Trommelfell haben und allgemein
nicht bei Schwindelgefühlen oder bei medizinischen
Vorschäden des Ohres oder des Trommelfells.
• Sie können einen Cerumen-Pfropf haben, ohne es zu
bemerken und es kann sein, dass dieser Pfropf nach der
Verwendung der Earshower-Ohrdusche anschwillt und
zu Unwohlsein führt. Wenden Sie sich in diesem Fall an
eine Ärztin oder einen Arzt.
Die Earshower-Ohrdusche sollte nicht bei Kindern unter
3 Jahren sowie bei entzündeten Gehörgängen oder
Trommelfellentzündungen verwendet werden.
Si vous avez une impaction, vous pouvez rencontrer des
problèmes comme :
• Une douleur dans l'oreille affectée
• Une sensation d'oreille bouchée ou un bourdonnement
• Une déficience auditive dans l'oreille affectée
• Une odeur provenant de l'oreille affectée
• Un étourdissement
• Une toux
Vous êtes plus susceptible de développer un excès de
cérumen si vous utilisez des prothèses auditives ou des
bouchons d'oreille. Les personnes âgées et les personnes
souffrant de troubles de l'ontogenèse sont plus susceptibles
de développer un excès de cérumen. La forme de votre
canal auditif peut compliquer l'élimination naturelle de
la cire.
2. QU'EST-CE QUE LA DOUCHE POUR OREILLES
EARSHOWER ?
La douche pour oreilles Earshower a été récemment
développée selon la même technique utilisée par les
spécialistes des oreilles. La douche pour oreilles Earshower
contient un savon unique qui permet de rincer simplement
l'excès de cérumen.
Elle permet de rincer doucement votre conduit auditif avec
une eau enrichie avec un savon unique. Une méthode
simple pour nettoyer les oreilles.
La douche pour oreilles Earshower est une solution efficace
pour nettoyer régulièrement les canaux auditifs à domicile.
Comme vous brosser les dents, ce nettoyage doit faire
partie de votre santé et de votre hygiène personnelle.
Prévenez les infections et améliorez votre audition :
Utilisez la solution savonneuse de la douche pour oreilles
Earshower pour rincer simplement l'excès de cérumen.
www.earshower.ch
• Die Earshower-Ohrdusche darf nur von erwachsenen
Personen verwendet werden. Die Erwachsenen-Version
ist zur Selbstanwendung geeignet, kann aber auch an
anderen Erwachsenen angewendet werden. Die Kinder-
Version ist für die Anwendung an Kindern ab 3 Jahren
durch Erwachsene geeignet.
Die Earshower-Ohrdusche darf nicht angewendet
werden an
• Personen mit Vorschäden (z.B. Riss) oder Verformungen
des Trommelfells
• Personen mit Vorschäden des Gehörgangs
• Kindern unter 3 Jahren.
Verwenden Sie die Earshower-Ohrdusche bis max. 30 Tage
nach der ersten Verwendung. Halten Sie sie von Kindern
unter 3 Jahren fern. Kleine Teile können ein Erstickungsrisiko
darstellen – außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Wenn Ihre Gehörgänge verstopft sind, suchen Sie bitte
eine Spezialistin oder einen Spezialisten auf. Nach der
professionellen Reinigung durch eine Spezialistin oder
einen Spezialisten empfehlen wir die regelmäßige
Spülung mit der Earshower-Ohrdusche, um einer
erneuten Ansammlung von Ohrenschmalz vorzubeugen.
6. WARUM IST DIE EARSHOWER-OHRDUSCHE SO SICHER
ZU VERWENDEN?
Die Earshower-Ohrdusche spült das Cerumen ohne
mechanische Einwirkung gründlich aus. Die runde Form des
Ohrstücks macht die Anwendung zu einer angenehmen
Erfahrung. Die Maße verhindern ein zu weites Eindringen
in den Gehörgang und machen Verletzungen, vor allem
am Trommelfell, daher im Grunde unmöglich. Das
Ohrstück ist zugleich der Sprühkopf. Seine patentierte Form
gewährleistet, dass die Spüllösung optimal im Gehörgang
verteilt wird. Das olivenförmige Ohrstück schützt auch vor
übermäßigem Druck.
Halten Sie Ihre Earshower-Ohrdusche beim Duschen oder
Baden immer in Reichweite.
7. WARUM WIRD VON DER NUTZUNG VON
WATTESTÄBCHEN ABGERATEN?
Die Nutzung von Wattestäbchen wird von Medizinern
kritisch betrachtet, da es so zu einem Cerumen-Pfropf
kommen kann. Das Wattestäbchen schiebt das Cerumen
leicht in den Gehörgang hinein. Durch zu weites Eindringen
des Wattestäbchens kann es zu Rissen im Trommelfell
kommen.
8. INHALT:
• 1 Earshower-Ohrdusche
• Gebrauchsanweisung
SODIUM TALLOWATE GLYCERIN, AQUA (WATER) SORBITOL
SACCHAROSE PEG-400 1 TETRASODIUM
Die Earshower-Ohrdusche ist ein Medizinprodukt der Klasse I,
bitte Anweisungen durchlesen.
9. KONTAKTANGABEN
Hersteller Vertrieb
TheOTCLab Iromedica AG
Paulus Potterstraat 20-III Oberstrasse 222
1071 DA Amsterdam 9014 St. Gallen
Niederlande
Tel: +41 71 274 18 00
www.theotclab.com Fax: +41 71 274 18 01
Mail: info@iromedica.ch
Datum der letzten Überarbeitung: Februar 2018
La douche pour oreilles Earshower est particulièrement
utile pour:
• Les athlètes régulièrement exposés à l'eau
• Les personnes produisant une grande quantité de
cérumen
• Les personnes qui portent des prothèses auditives, des
protège-oreilles ou des écouteurs intra-auriculaires
• Les personnes exposées régulièrement à la poussière
ou à la saleté
3. COMMENT UTILISER LA DOUCHE POUR OREILLES
EARSHOWER ?
L'utilisation à domicile de la douche pour oreilles Earshower
est préconisée pour :
• Les personnes avec un excès cérumen
• Les personnes qui veulent garder leur canal auditif
externe propre
• Les adultes dans le cadre de leur auto-application
• Les enfants (de + de 3 ans), dans le cadre d'une
application par un adulte
Le meilleur moment pour utiliser la douche pour oreilles
Earshower est pendant votre douche ou votre bain habituel.
Avant d'utiliser la douche pour oreilles Earshower, nettoyez
le produit 2 fois à l'eau claire, aspirez ensuite de l'eau tiède
(max 400) dans l'appareil, rincez l'oreille, puis séchez.
Comme la méthode de nettoyage professionnelle utilisée
par les spécialistes, la douche pour oreilles Earshower
nettoie les oreilles avec de l'eau naturelle tiède. Le savon
(savon unique) à l'intérieur du tube facilite non seulement
le processus de nettoyage, mais indique également
combien de temps la douche pour oreilles Earshower peut
être utilisée.