babymoov Artwork-02 Installationsanleitung

COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
2
4
1
3
10
11
12
13
A.
ALIMENTATION
A1
ROUTEUR / BOX INTERNET
1
3
17
14
2
FR.
PRÉCONISATIONS
1. Si le voyant CPL (12) sur les adaptateurs ne s'allume pas en vert fixe, cela
signifie que les 2 adaptateurs CPL ne peuvent pas s'associer.
Les raisons peuvent être les suivantes :
- Vous avez connecté l'un des adaptateurs sur une multiprise électrique. Recommencer
en le ou les branchant sur une prise électrique.
- Vous avez branché vos adaptateurs sur deux circuits électriques différents (cela peut
se produire dans le cas d'une installation en triphasé). Dans ce cas-là, vous devez
vous utiliser une prise électrique connectée à la même phase.
- L'une des prises sur laquelle vous avez branché l'un des adaptateurs est séparé de
l'autre par un tableau électrique comportant un disjoncteur différentiel. Dans ce cas-
là, sélectionnez deux prises électriques non séparées par un disjoncteur différentiel.
2. Si le voyant réseau (13) de l'adaptateur CPL (relié à votre routeur Internet) ne
s'allume pas, veuillez-vous reporter à la notice d'utilisation de votre routeur Internet.
En effet, il est possible que certains port Ethernet de votre routeur ne permettent pas
de connecter ce type de périphérique.
3. Si le voyant (7) de la Babycaméra 0% Emission reste rouge, cela signifie que
votre Babycamera 0% Emission ne peut pas se connecter au serveur Babymoov pour
s'authentifier. Cela signifie qu'il y a soit un problème avec le CPL, auquel cas consultez
la section (1) ci-dessus ou bien avec le réseau, auquel cas consultez la section (2)
ci-dessus.
DE.
EMPFEHLUNGEN
1. Wenn die PLC-Leuchte (12) der Adapter nicht grün dauerleuchtet, bedeutet
dies, dass die beiden CPL-Adapter keine Verbindung aufbauen können.
Folgende Ursachen können vorliegen:
- Sie haben einen der Adapter an einen Mehrfachstecker angeschlossen. Den oder die
Adapter an eine Steckdose anschließen.
- Sie haben die Adapter an zwei unterschiedliche Stromkreise angeschlossen
(z.B. möglich bei Drehstromanlagen). In diesem Fall ist eine an dieselbe Phase
angeschlossene Steckdose zu verwenden.
- Eine der Steckdosen, an die Sie einen der Adapter angeschlossen haben, ist durch
einen Schaltkasten mit Fehlerstrom-Schutzschalter vom anderen getrennt. In diesem
Fall zwei nicht durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter getrennte Steckdosen wählen.
2. Wenn die Netzleuchte des (an Ihren Internet-Router angeschlossenen) PLC-
Adapters nicht leuchtet, siehe die Gebrauchsanweisung Ihres Internet-Routers. Es
ist möglich, dass einige Ethernet-Ports Ihres Routers den Anschluss dieser Art von
Peripheriegeräten nicht ermöglicht.
3. Wenn die Leuchte (7) der Babycamera 0% Emission rot bleibt, bedeutet dies,
dass Ihre Babycamera 0% Emission keine Verbindung zur Anmeldung auf dem
Babymoov-Server herstellen kann. Dies deutet entweder auf ein Problem mit der PLC
hin - in diesem Fall siehe den vorstehenden Abschnitt (1) - oder aber mit dem Netzwerk
-in diesem Fall siehe den vorstehenden Abschnitt (2).
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ
6
5
14
15
16
A2
1
16
FR. Une fois les branchements réalisés, les 3 voyants (11,12, 13) doivent être vert.
EN. Once the connections have been made, three indicators (11,12, 13) must be green.
DE. Nach dem Herstellen der Anschlüsse müssen die 3 Leuchten (11,12, 13) grün sein.
NL. Wanneer alles aangesloten is, moeten de 3 lichtjes (11,12, 13) groen zijn.
ES. Una vez realizadas las conexiones, los tres pilotos (11,12, 13) deben estar en verde.
EN.
RECOMMENDATIONS
1. If the CPL indicator (12) on the adaptors is not a solid green, cela signifie que les
2 adaptateurs CPL ne peuvent pas s'associer.the two CPL adaptors cannot be paired.
There can be several reasons:
- You plugged one of the adaptors into a power strip. Plug it/them into another outlet.
- You plugged the adaptors into two different electric circuits (this can happen with
three-phased installations). In this case, you must use an outlet connected to the
same phase.
- The outlet one of the adaptors is plugged into is separated from the other by an
electric panel with a GFI breaker. In this case, plug the adaptors into outlets not
separated by a GFI breaker.
2. If the network indicator (13) on the CPL adaptor (connected to your internet
router) doesn't light up, consult your router's user guide. Some Ethernet ports on
your router may not allow this type of peripheral.
3. If the Babycamera 0% Emission's indicator (7) stays red, your Babycamera 0%
Emission cannot connect to the Babymoov server for authentication. This means that
there is a problem with the CPL. See section (1) above. Or there may be a network
problem. In this case, see section (2) above.
NL.
AANBEVELINGEN
1. Wanneer het lichtje op de homeplug adapters (12) niet op groen blijft, betekent
dit dat de twee homeplug adapters niet samen gaan.
Dit kan zijn om de volgende redenen:
- U heeft een van de adapters op een stekkerdoos aangesloten. De adapter(s) op een
stopcontact aansluiten, en opnieuw beginnen.
- Uw adapters zijn op twee verschillende elektriciteitsinstallaties aangesloten (dat is
mogelijk bij driefasenwisselstroom). In dat geval moet u een stopcontact gebruiken
met dezelfde elektrische fase.
- Eén van de stopcontacten waarop u een adapter heeft aangesloten is gescheiden van
de ander door een elektriciteitspaneel met een differentieelschakelaar. Kies in dat geval
voor twee stopcontacten die niet gescheiden zijn door een differentieelschakelaar.
2. Wanneer het netwerklichtje (13) van de homeplug adapter (aangesloten op
uw router) niet aangaat, wordt u verzocht de gebruiksaanwijzing van uw internet
router erop na te slaan. Want het kan zijn dat dit type randapparatuur niet op bepaalde
ethernet poorten van uw router aangesloten kan worden.
3. Wanneer het lichtje (7) van de Babycamera 0% Emission rood blijft, betekent
dit dat uw Babycamera 0% Emission geen verbinding kan maken met de Babymoov
server voor authenticatie. Dit kan betekent of er is een probleem met de homeplug, en
in dat geval wordt u verwezen naar punt (1) hierboven, of met het netwerk, en in dat
geval wordt u verwezen naar punt (2) hierboven.
7
8
9
19
18
17
3
15
2
B.
BED FIXING SYSTEM
B1
B2
B3
ES.
RECOMENDACIONES
1. Si el piloto CPL (12) en los adaptadores no se enciende en verde fijo, significa
que los 2 adaptadores CPL no pueden asociarse.
Las razones pueden ser las siguientes:
- Ha conectado alguno de los adaptadores a un ladrón eléctrico. Vuelva a empezar
enchufándolo(s) a un enchufe eléctrico.
- Ha enchufado sus adaptadores a dos circuitos eléctricos distintos (eso puede ocurrir
en el caso de una instalación trifásica). En ese caso, deberá utilizar un enchufe
eléctrico conectado a la misma fase.
- Uno de los enchufes a los que ha enchufado alguno de los adaptadores está
separado del otro por un cuadro eléctrico que contiene un disyuntor diferencial.
En ese caso, seleccione dos enchufes eléctricos que no estén separados por un
disyuntor diferencial.
2. Si el piloto de red (13) del adaptador CPL (conectado a su servidor Internet) no
se enciende, consulte el manual de instrucciones de su servidor Internet. Es posible que
algunos puertos Ethernet de su servidor no permitan conectarse a este tipo de periférico.
3. Si el piloto (7) de la Babycaméra 0% Emission permanece en rojo, significa
que su Babycamera 0% Emission no puede conectarse al servidor Babymoov para
autentificarse. Eso significa que o bien hay un problema con el CPL, en cuyo caso
debe consultar la sección (1) más arriba, o bien con la red, en cuyo caso debe
consultar la sección (2) más arriba.