Foppapedretti laScala serie Montageanleitung

design Ufficio Tecnico
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Notice d'emploi
Montageanleitung
Instrucciones de montaje
Montage instukties
Avvertenze
Leggere attentamente e conservare per future referenze
I
• Scala doppia ad un tronco di salita con piattaforma e guardacorpo.
• Prima dell'utilizzo assicurarsi sempre di aver azionato il
dispositivo di sicurezza.
• Controllate periodicamente il perfetto bloccaggio di tutti i componenti.
• Pulire con un panno umido o del detergente neutro (no
solventi) e asciugare accuratamente.
• Attenzione! Prima dell'utilizzo assicurarsi sempre che la scala
sia stata aperta correttamente.
• Portata massima 120 Kg.
Read the instructions carefully and keep for future reference.
GB
• Double ladder with one side for going up, platform and safety rail.
• Before use, always make sure the safety device has been
operated.
• Every so often check that all the components are perfectly secure.
• Clean with a damp cloth or with neutral detergent (not
solvents) and dry carefully.
• Warning! Always make sure the ladder has been opened out
correctly before use.
• Maximum capacity 120 Kg.
Lire attentivement et conserver en cas de besoin
F
• Escabeau double, tronc de montée à plate-forme et garde corps.
• Avant toute utilisation s'assurer toujours d'avoir
enclenché le dispositif de sécurité.
• Contrôler périodiquement le parfait blocage de tous les composants.
• Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide ou de détergent neutre
(non-solvants) puis essuyez-le soigneusement.
• Attention! Avant l'emploi il faut toujours veiller à ce que
l'échelle soit correctement ouverte.
• Capacité de charge maximale 120 Kg.
design Ufficio Tecnico
Scala in legno massiccio
Escabeau en bois massif
Warning Avvertissement
Solid wood ladder
Warnung
Aufmerksam lesen und für zukünftige Referenzen aufbewahren
D
• Stehleiter mit einem Steigarm, mit Plattform und Schutzvorrichtung.
• Vor dem Gebrauch sich immer vergewissern, daß die
Sicherheitseinrichtung eingeschaltet ist.
• Regelmäßig die perfekte Befestigung aller Komponenten
kontrollieren.
• Mit einem feuchtem Tuch oder neutralem Reinigungsmittel
(keine Lösungsmittel) reinigen und gut abtrocknen.
• Achtung! Immer vor Gebrauch die korrekte Öffnung der Leiter
überprüfen.
• Maximale Tragkraft 120 Kg.
Leer atentamente y conservar para futuras referencias
E
• Escalera doble de un tronco de subida con plataforma y protección.
• Antes del uso comprobar siempre si ha sido accionado
el dispositivo de seguridad.
• Controlar periódicamente el bloqueo perfecto de todos los
componentes.
• Limpiar con un paño húmedo o con detergente neutro (no
con solventes) y secar cuidadosamente.
• ¡Atención! Antes del uso asegurarse siempre que la escalera
este abierta correctamente.
• Capacidad máxima 120 Kg.
Lees deze aanwijzingen met aandacht en bewaar ze voor gebruik later
NL
• Tweekantige trap, aan een kant te beklimmen, met platform
en beveiliging.
• Voor gebruik altijd controleren dat de beveiligingspal in
werking is gesteld.
• Regelmatig kontroleren dat alle onderdelen perfect geblokkeerd zijn.
• Met een vochtige doek of een neutraal reinigingsmiddel (geen
oplosmiddelen) schoonmaken en zorgvuldig droogmaken.
• Opgelet! Voor gebruik altijd controleren dat de trap op de
juiste wijze geopend is.
• Maximum draagvermogen 120 Kg.
made in Italy
Treppe aus massivholz
Escalera de madera maciza
Massiefhouten trap
Advertencias Waarschuwingen