Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICE Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. A 98
  6. Betriebsanleitung

SICE A 98 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
A 98
A 98
ASSETTO RUOTE COMPUTERIZZATO
COMPUTERIZED WHEEL ALIGNMENT SYSTEM
ORDINATEUR DE CONTROLE DE LA GEOMETRIE
COMPUTERGESTUERTES ACHSVERMESSGERÄT
ALINEADORA DE RUEDAS COMPUTERIZADA
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tel. (0522) 693640 - Fax (0522) 642882
E-mail: sice@sice.it - Internet: http://www.sice.it
Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Inhaltszusammenfassung für SICE A 98

  • Seite 1 ASSETTO RUOTE COMPUTERIZZATO COMPUTERIZED WHEEL ALIGNMENT SYSTEM ORDINATEUR DE CONTROLE DE LA GEOMETRIE COMPUTERGESTUERTES ACHSVERMESSGERÄT ALINEADORA DE RUEDAS COMPUTERIZADA MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Tel. (0522) 693640 - Fax (0522) 642882 E-mail: sice@sice.it - Internet: http://www.sice.it...
  • Seite 2 NEXION ENGINEERING si riserva di apportare modifiche alle proprie macchine in qualsiasi momento e senza preavviso. Non si risponde per danni e/o lesioni derivanti da un utilizzo diverso da quello qui specificato o dalla inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. NEXION ENGINEERING reserves the right to modify its machine at any time without prior notice.
  • Seite 133 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG (ITALIAN) INHALT INHALT ............................3   EINLEITUNG ..........................5   TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDLING ................6   Transportbedingungen ........................6   Lagerraumbedingungen der Maschine ................... 6   Handling ............................. 6   AUFSTELLUNG ..........................7   Aufstellungsort ..........................7  ...
  • Seite 134 ÜBERSICHTSFENSTER DER DATEN AUS DATENBANK ............32   FENSTER DER ZEICHENFILME ....................33   LENKEINSCHLAGFENSTER ....................... 33   FENSTER DER MESSUNG UND EINSTELLUNG DER HINTERACHSE ........35   FENSTER DER MESSUNG UND EINSTELLUNG DER VORDERACHSE ........36   FENSTER MIT DER MESSUNGENÜBERSICHT ................38  ...

  • Seite 135: Einleitung

    EINLEITUNG Die Bedienungs- und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch sollen den Besitzer und Anwender über den zweckgerechten und sicheren Umgang mit dem Achsmessgerät aufklären. Damit Ihre Maschine die bewährten Eigenschaften an Lebensdauer und Leistungen erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann, müssen die geschilderten Anweisungen genauestens befolgt werden. Es folgt nun die Aufschlüsselung der einzelnen Gefahrenstufen, die in vorliegendem Handbuch wie folgt gekennzeichnet sind.

  • Seite 136: Transport, Lagerung Und Handling

    ANMERKUNG Einige Abbildungen vorliegenden Handbuchs entstammen Prototypen, die zum Teil von den Serienmaschinen abweichen können. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Anleitungen auf Personal mit gewissen Vorkenntnissen der Mechanik zugeschnitten sind und somit Arbeiten, wie zum Beispiel das Lockern oder Anziehen von Fixiervorrichtungen, nicht beschreiben.

  • Seite 137: Aufstellung

    WARNUNG Vorsichtig verfahren: Starke Vibrationen können das Gerät schädigen. WARNUNG Die Originalverpackung für künftige Transporte aufbewahren. ACHTUNG Vor jedem Verfahren ist das Stromversorgungskabel aus der Steckdose zu ziehen. AUFSTELLUNG Aufstellungsort ACHTUNG Den Aufstellungsort unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften für die Sicherheit am Arbeitsplatz bestimmen.

  • Seite 138: Zusammenbau Der Maschine

    ACHTUNG Auspackung, Montage und Installation gemäß den folgenden Beschreibungen sorgfältig ausführen. Die Nichtbeachtung der Anleitungen kann zu Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Zusammenbau der Maschine • Entpacken Sie das Gerät, indem Sie die Verpackung in die darauf angegebene Lage bringen. •...

  • Seite 139: Legende Der Abkürzungen Der Datenbank

    • Nehmen Sie den Drucker aus seiner Verpackung (bewahren Sie diese für etwaige zukünftige Transporte auf), stellen Sie ihn auf das Zwischenablage (3, Abb. 2) und anschließend die Kabeln (Stromversorgung und Daten) durchziehen der entsprechenden vorbereiteten Schlitz. • Verbinden Sie die Kabel mit einer der verfügbaren Schuko-Steckdosen (Stromversorgung) und mit dem Computer (Daten), wie in Abb.

  • Seite 140: Druckerinstallation

    Integralantrieb 8565050+ Von dieser Gestellnummer an aufwärts 8565050- Bis zu dieser Gestellnummer Räder aus Metalllegierungen Luftaufhängung Hydraulik-Aufhängung Kabinenwagen CABR. Cabriolet CYL. Zylinder Door ESTATE Kombi (SOMMER) Vorderradantrieb Einsatz für hohe Belastungen oder Gelände Lenkrad links Servolenkung Radial Lenkrad rechts Reifen „BIAS“ Radialer Reifen Hinterradantrieb Spezial oder Sport...

  • Seite 141: Bedingungen Der Arbeitsumgebung

    Ist ein anderes Druckermodell vorgesehen, müssen für dessen Installation detailgetreu die Anleitungen im dem Drucker beiliegenden Installations- und Konfigurationshandbuch beachtet werden. Zur Vermeidung von Problemen in den Fällen, in denen der Drucker nicht vom Hersteller geliefert wird, empfiehlt sich die Löschung der Vorinstallation für die zuvor installierten Druckermodelle, bevor die neue Installation ausgeführt wird.

  • Seite 142: Sicherheitsvorschriften

    • Der Anwender muss folgende Eingriffe vornehmen: 1. am Stromversorgungskabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen; 2. die Maschine ist über einen auf 30 mA eingestellten Selbstschalter separat an das Stromnetz anzuschließen; 3. die Schmelzsicherungen der Netzleitung sind gemäß Stromlaufplan des vorliegenden Handbuchs auszulegen 4.

  • Seite 143: Legende Der Warn- Und Vorschriftsetiketten

    • Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und den Maschinenbetrieb unter kompletter Sicherheit erlernen. • Dieses Handbuch griffbereit halten und es bei Bedarf stets konsultieren. ACHTUNG Die Aufkleber mit den Warn-, Vorsichts- und Betriebshinweisen dürfen nicht unkenntlich gemacht werden. Derartige bzw. fehlende Aufkleber umgehend nachrüsten. Sollten Aufkleber gelöst oder beschädigt sein, können Sie diese beim nächstgelegenen Händler anfordern.

  • Seite 144: Technische Daten

    • Möglichkeit des Speicherns der an den Fahrzeugen durchgeführten Arbeiten („Kunden- Arbeitsdatenbank”). • Anzeige für Fahrzeug-Einstellungen mit festen oder animierten Bildern • LCD -Farbmonitor. • INKJET Farbdrucker. • Professionelle alphanumerische Tastatur • Große Freiheit beim Arbeiten, Möglichkeit zum Umschalten von einer Einstellung auf eine beliebige andere Einstellung.

  • Seite 145: Ausstattung

    • Schutz Netzversorgungsbuchse (Netzsicherungen): ............3,15 HS - 250 V • Nettogewicht:. - Maßeinheit…..........................140 Kg - Target..............................4 Kg • Geräuschpegel unter Arbeitsbedingungen: ................< 70 db(A) • Gewicht der Elektrische / elektronische Aisrüstung:................. 45 kg AUSSTATTUNG 1 DVD ROM mit Programm-Backup 1 Betriebsanleitung...

  • Seite 146: Die Wichtigen Funktionsteile

    5) Spurdifferenzwinkel (TOE-OUT ON TURN) (Abb. 21). Differenz der Lenkeinschlagwinkel der Vorderräder. Wird vereinbarungsgemäß bei kurveninnerem Rad mit 20° Lenkeinschlag gemessen. Maßeinheit Grad. 6) Radversatz einer Achse (SET BACK) (Abb. 22). Lagedifferenz der Räder zur Senkrechten der Fahrzeuglängsachse. Es gibt einen vorderen und hinteren Radversatz, wobei letzterer nicht mit der geometrischen Fahrachse zu verwechseln ist.

  • Seite 147: Infrarot-Fernbedienung

    L) Leiste Fahrzeugname: Anzeige des in der Datenbank ausgewählten Fahrzeugnamens. Bei der Auswahl des Fahrzeugs aus der Datenbank wird der gewählte Markt angegeben. M) Status-Leiste: Anzeige von System-Meldungen . N) Differenz der Achswerte: Fenster mit Angabe des Wertes und des Bezugswertes aus der Datenbank zur Differenz des rechten und linken Wertes des gemessenen Winkels.

  • Seite 148: Allgemeine Betrachtung

    WARNUNG Die Abschaltung des Geräts darf nur erfolgen, wenn auf dem Bildschirm das Anfangslogo angezeigt ist; anderenfalls sind Schäden am PC nicht auszuschließen. Sollte die Abschaltung mit einer anderen angezeigten Maske erfolgt sein, wird bei der Wiedereinschaltung des PCs dazu aufgefordert, eine beliebige Taste zur Ausführung von „SCANDISK”...

  • Seite 149: Einstellung Einer Option

    Einstellung einer Option Die mit F4 angezeigten Optionen können vom Bediener mit den Tasten “Tab” und “Shift” + “Tab” eingestellt werden, um von einer Gruppe von Optionen zu einer anderen zu gelangen, sowie mit den Pfeiltasten , um die einzelnen Optionen innerhalb der gewählten Gruppe zu durchlaufen. Taste F3 drücken, um das Setup-Fenster zu schließen und die Einstellungen zu speichern.
  • Seite 150 Führt die Nullstellung des Zählers der Arbeitseingriffe aus Blendet das Setup-Fenster des Achsmessgeräts ein (auf der Eingangsbildschirmseite); blendet das Setup-Fenster des jeweiligen Kontexts ein (in den Arbeitsfenstern) Schließt das Bestätigungs-Aufforderungsfenster ohne Bestätigung der ausgeführten Anwahl Schließt das Bestätigungs-Aufforderungsfenster mit Bestätigung der ausgeführten Anwahl.
  • Seite 151 Löscht die angewählte Information (Marke – Fahrzeug – Kunde – Arbeit). Legt die Daten der zuletzt gespeicherten Arbeit in den Speicher ab. Keine Arbeit für die Ablage in den Speicher verfügbar Erhöht das Maß des Felgendurchmessers Springt zur nächst oberen Option einer Liste und bewirkt somit deren Anwahl (nur bei Fenstern mit einer Optionsliste verfügbar).
  • Seite 152 Zeigt das Fenster zur Anwahl der Dienstprogramme an. Dient zum Abruf des Fensters zur Anwahl des Fahrzeugs aus der Datenbank. Überspringt die Anwahl des Fahrzeugs aus der Datenbank und wählt ein „allgemeines Fahrzeug“ an. Blockiert die Daten, um eine Neunivellierung der Target zu ermöglichen. Gibt die Daten wieder frei, die vorher für eine Neunivellierung der Target blockiert wurden.
  • Seite 153 Ballastgewichte und Kraftstoff: (Anzeige des Fensters mit Positionierung des Ballastgewichts und Kraftstoffmenge) (nur für Fahrzeuge verfügbar, die die Verwendung von Ballastgewichten und/oder bekannten Kraftstoffmengen vorsehen). Vorherige Arbeiten: (Anzeige des Fensters mit der Liste zuvor abgespeicherter Arbeiten zur Ausführung eines Vergleichs mit der aktuellen Messung). Vorspurkurve: (Startet das Verfahren für die Einstellung der Vorspurkurve) IN DER SERVICE-UMGEBUNG VERFÜGBARES MENÜ...

  • Seite 154: Fenster Der Fehlermeldungen

    FENSTER DER FEHLERMELDUNGEN Wenn ein Ablese- oder Messfehler auftritt, erscheint das Fenster aus Abb. 14-15 . In der Abbildung sind die beiden Fahrzeugachsen dargestellt mit einer Linie und einem Pfeil zwischen den Target, an denen der Fehler aufgetreten ist. In diesen Fällen ist es nötig, die Ursache des Fehlers zu beseitigen, um das Gerät benutzen zu können. Wenn dies nicht möglich sein sollte, drücken Sie die Taste F10, um zur Eingangsbildschirmseite zurückzugelangen, und verlassen Sie das Programm in korrekter Weise.

  • Seite 155: Fenster Der Arbeitsblätter

    Positionierung der Schwenkung auf die voreingestellte Position für ROC. Positionierung der Schwenkung auf die voreingestellte Position für den Lenkeinschlag. Positionierung der Schwenkung auf die voreingestellte Position für die Einstellung. Positionierung der Schwenkung auf die Hilfsposition Nr. 1. Positionierung der Schwenkung auf die Hilfsposition Nr. 2. Die Ikone F2 anklicken, um auf die Startseite zurückzukehren.

  • Seite 156: Fenster Zur Verwaltung Der Arbeits-Datenblätter

    - F9 für den Zugriff auf die Datenbank, zur Anwahl der Fahrzeugmarke / des Fahrzeugmodells (der Zugriff auf die Datenbank ist auch durch Betätigung der Schaltfläche mit nach unten gerichtetem Pfeil möglich, die sich in der Zeile „Marke“ befindet) - F10 zur Beendigung des Arbeitsverfahrens und Rückkehr zur Eingangsbildschirmseite Bemerkungen •...

  • Seite 157: Fenster Der Kunden-Datenblätter

    Bemerkungen • Wird F8 zur Eingabe eines neuen Fahrzeugs gedrückt und das amtliche Kennzeichen eingegeben, überprüft das Programm die Daten im Archiv. Sind bereits Daten zum Benutzer vorhanden, meldet das Programm dies und fragt, ob sie angezeigt werden sollen. Wird dies bejaht, wird das Fenster automatisch ausgefüllt.

  • Seite 158: Fenster Für Änderungen Von Daten Im Archiv

    Bemerkungen • Wird F8 zur Eingabe eines neuen Benutzers gedrückt und werden die Daten eingegeben, überprüft das Programm die Daten im Archiv. Sind bereits Daten zum Benutzer vorhanden, meldet das Programm dies und fragt, ob sie angezeigt werden sollen. Wird dies bejaht, wird das Fenster automatisch ausgefüllt.

  • Seite 159: Fenster Für Anwahl Von Fahrzeugmarke Und -Modell

    Um die Dateneingabe zu bestätigen und das Fenster zu schließen, ist Folgendes erforderlich: - Taste F3 drücken, woraufhin die Aufforderung zur Bestätigung der Datenabspeicherung erscheint. - F3 drücken, um zu bestätigen. Um die Abspeicherung nicht zu bestätigen, ist F2 zu drücken. Im Fall der Eingabe eines neuen Elements werden die Daten des angewählten Fahrzeugs vorgeschlagen, um den Eingabevorgang der Toleranzdaten –...

  • Seite 160: Fenster „Kompensation" (Roc)

    Bemerkungen • Für den Betrieb des Achsmessgeräts ist ein Hardware-Schutzschlüssel (SIM) erforderlich. • Zum Lieferumfang des Achsmessgeräts zählt eine in der Grundversion konfigurierte Schutz-Hauptkarte. WARNUNG Für den Betrieb des Achsmessgeräts ist es unabdingbar, dass die Hauptkarte vorhanden und im internen Slot eingeschoben ist; bei Störungen ist sicherzustellen, dass das Lesegerät gemäß den Vorgaben im Bedienungshandbuch korrekt verkabelt wurde.

  • Seite 161: Fenster Mit Fahrzeugrahmenhöhen

    Roc mit Schieben Die Ikone wählen Zum Ausführen des Verfahrens müssen die 4 Target montiert werden. 1) Das Fahrzeug auf eine Brücke oder eine Grube stellen, die Vorderräder müssen geradeaus gerichtet sein und der muss mit dem Lenkerschloss blockiert werden. 2) Die Target an den Rädern anbringen ohne die Bremse zu blockieren.

  • Seite 162: Übersichtsfenster Der Daten Aus Datenbank

    Diese Bildschirmfenster erlaubt aus entsprechenden, auf dem Monitor angezeigten Tabellen, die Höhenstandswerte auszuwählen, die der Situation des Fahrzeugs am ehesten entsprechen. Die Auswahl erfolgt entsprechend der im Abschnitt „Allgemeine Betrachtungen” beschriebenen Modalitäten. In einigen Fällen ist es nicht möglich, eine Auswahl durchzuführen; die angegebenen Höhenstandswerte verstehen sich als „vorgeschrieben”, und somit als einziger korrekter Bezug auf die Werte der Datenbank.

  • Seite 163: Fenster Der Zeichenfilme

    • Ja; • Nein. - F5 zur Verringerung des Maßes des Felgendurchmessers - F6 zur Erhöhung des Maßes des Felgendurchmessers - F7 zur Anzeige des Fensters der Fahrzeugeinstellungen - F8 zur Anzeige eines Fensters mit einer Liste der Arbeitsfenster. Ermöglicht das rasche Springen von einem Fenster zum nächsten.
  • Seite 164 Bei Einblendung dieses Fensters sind folgende Tasten aktiv: - F1 zur Anzeige der Online-Hilfe (Help) - F2 zur Rückkehr zum vorhergehenden Bildschirmfenster - F3 um zur darauf folgenden Bildschirmfenster zu gelangen - F4 zur Einstellung von:  Maßeinheit Winkel  •...

  • Seite 165: Fenster Der Messung Und Einstellung Der Hinterachse

    • Lenken Sie die Räder um 10° oder 20° nach rechts (bezogen auf die Geradeausstellung), bis zum Erscheinen der Meldung „STOP”; • Warten Sie auf die Aufzeichnung der Daten; • Lenken Sie die Räder ein weiteres Mal nach rechts, bis Sie die Anschlagposition des Lenkrads erreichen;...

  • Seite 166: Fenster Der Messung Und Einstellung Der Vorderachse

    Druck  • Bar • Psi Gewicht  • Kilogramm • Pfund Kilometer-/Meilenleistung  • Kilometer • Meilen  Achsvermessungsverfahren Einstellung mit angehobenem Fahrzeug  • Aktiviert; • Deaktiviert. - F5 zum Auswählen / Auslassen der „Jack & Hold” Routine - F6 zur Änderung der Anzeige der Felder zur Messung des Sturzes auf diejenigen für die Spurdifferenzund den Radversatz...
  • Seite 167 Die Werte werden kontinuierlich aktualisiert, was die Durchführung der Einstellungsarbeit ermöglicht. Bei Einblendung dieses Fensters sind folgende Tasten aktiv: - F1 zur Anzeige der Online-Hilfe (Help) - F2 zur Rückkehr zum vorhergehenden Bildschirmfenster - F3 (oder „Enter“), um zur darauf folgenden Bildschirmfenster zu gelangen - F4 zur Einstellung von: ...

  • Seite 168: Fenster Mit Der Messungenübersicht

    Taste F9 zum Einfrieren der Nachlauf-Messwerte nicht gedrückt zu werden, da die Software dieses unsichtbar im Hintergrund automatisch von alleine vornimmt ). • Währen der Nachlauf-Einstellung kann es vorkommen, dass sich, falls es sich um eine sehr große Änderung handelt, das vordere Target soweit neigt, dass es zu einem nicht vernachlässigbaren Fehler bei den berechneten Vorspur- und Radversatzwerten kommt.

  • Seite 169: Fenster Frühere Arbeiten

    FENSTER FRÜHERE ARBEITEN Das Fenster kann an verschiedenen Stellen des Programms durch Druck auf die Taste F8 aufgerufen werden. Dazu mit Druck auf die Taste F3 aus der Liste den Menupunkt „Frühere Arbeiten" auswählen. Ist für das zu messende Fahrzeug (zumindest für das Nummernschild) ein Arbeitsblatt angelegt worden, zeigt das Programm beim Öffnen die Liste der früher an diesem Fahrzeug ausgeführten und gespeicherten Arbeiten an.

  • Seite 170: Programm Jack & Hold

    PROGRAMM JACK & HOLD Dieses Programm wird durch Anwahl der entsprechenden Option des Menüs F4 ausgehend vom Eingangs-Hauptfenster des Achsmessgeräteprogramms abgerufen. Es ermöglicht die Ausführung der Vermessung der typischen Fahrzeugwinkel mit Anheben der betreffenden Achse und vorläufiger Blockierung („Einfrieren“) der bei abgesenktem Fahrzeug angezeigten Werte, sodass die Änderung infolge des Anhebens vorerst nicht berücksichtigt wird.

  • Seite 171: Zähler Arbeitseingriffe

    Zähler Arbeitseingriffe Diese Option wird angezeigt, wenn sie zuvor im allgemeinen Setup des Achsmessgerätes freigegeben wurde. Um das Fenster „Zähler Arbeitseingriffe” aufzurufen, muss ein Passwort eingegeben werden, das aus Sicherheitsgründen im vorliegenden Handbuch nicht aufgeführt ist. Wer diese Option verwenden möchte, kann das Passwort beim Kundendienst erfragen.

  • Seite 172: Häufigste Achsfehler Eines Fahrzeugs

    WARNUNG Den Personal Computer nicht aus dem Fach herausziehen, um die vorliegenden Anschlüsse nicht zu beschädigen. HÄUFIGSTE ACHSFEHLER EINES FAHRZEUGS Fahrzeug lenkt beim Fahren nach links oder rechts. Ursache: Reifenabdrift. Die Räder der gleichen Achse vertauschen: • Wenn das Fahrzeug somit zur anderen Seite zieht, ist der Reifen eines der vertauschten Räder auf der Felge zu wenden.

  • Seite 173: Fehlersuche

    Fahrzeuge mit nur einem Register. • Die Gesamtspur auf die Herstellvorgabe bringen. • Die beiden vorderen Halbvorspuren gleichsetzen. • Das Lenkrad von der Säule abnehmen und korrekt positionieren, wobei die Einstellschlitze am Lenkrad, sofern vorhanden, zu verwenden sind. Einstellung an Fahrzeugen mit Servolenkung. •...

  • Seite 174: Infos Zur Entsorgung Der Maschine

    ACHTUNG Vor jeder Einstellung bzw. Wartung muss die Anlage spannungslos gesetzt und sämtliche Bewegungsteile gesichert werden. Die Teile dieser Anlage dürfen ausschließlich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder geändert werden. WARNUNG Den Arbeitsbereich sauber halten. Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen dürfen auf keinen Fall Druckluft und/oder Wasserstrahlen verwendet werden.

  • Seite 175: Brandschutzmittel

    Darüber hinaus wird Ihr Händler Sie beim Kauf dieses Produkts über die Möglichkeit informieren, ein diesem Produkt gleichartiges Gerät, das dieselben Funktionen wie das gekaufte erfüllt, am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zurückgeben können. Eine Entsorgung des Produkts, die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht, ist strafbar und wird gemäß...

  • Seite 176: Allgemeiner Schaltplan

    Geber Elektronisches Bauteil, das eine physikalische Größe in eine andere umwandelt. Z.B.: ein Winkelgeber wandelt einen Winkel in ein elektrisches Signal um, das proportional abhängig vom Ist-Winkel ist. ALLGEMEINER SCHALTPLAN Mod. A 98 Kenn-Nr. 4-116063 (Abb. 32) Personal Computer Fernbedienungskarte...
  • Seite 221 ILLUSTRAZIONI E SCHEMI ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS ILLUSTRATIONS ET SCHEMAS BILDER UND ZEICHNUNGEN ILLUSTRACIONES Y ESQUEMAS...
  • Seite 222 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
  • Seite 223 Fig. 3a Fig. 3b Fig. 3c Fig. 4...
  • Seite 224 Fig. 5 Fig. 6...
  • Seite 225 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 228 Fig. 32...
  • Seite 229 Note...
  • Seite 230 IT - Dichiarazione CE di conformità - Dichiarazione di conformità UE * EN - EC Declaration of conformity - EU Declaration of conformity * FR - Déclaration EC de conformité - Déclaration UE de conformité * DE - EG – Konformitätserklärung - EU – Konformitätserklärung * ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad * Quale fabbricante dichiara che il prodotto: A 92 al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo...

Inhaltsverzeichnis