Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Bartscher 7GN210
- Seite 1 7GN210 300093 Original-Gebrauchsanleitung V1/1016...
- Seite 3 ----------------------------------------- Seite 1 bis 4 DEUTSCH ----------------------------------------- from page 5 to 8 ENGLISH ----------------------------------------- de page 9 à page 12 FRANÇAIS ----------------------------------------- pagine da 13 a 16 ITALIANO ----------------------------------------- de la página 17 a la 20 ESPAŇOL ----------------------------------------- as páginas des de 21 até 24 PORTUGUÊS ----------------------------------------- blz.
-
Seite 5: Technische Angaben
D/A/CH Technische Angaben --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bezeichnung: • Abräumwagen 7GN210 für GN-Behälter, GN-Bleche und Tabletts • 300093 Art.-Nr.: • Material: Chromnickelstahl Ausführung: Rahmen: aus Vierkantrohr 25,8 x 25,8 mm; • Ausgelegt für: 7 GN-Behälter 2/1 GN, 65 mm tief; je eine Behältersicherung an Vorder- und Rückseite;... -
Seite 6: Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung Bauteile Menge Bezeichnung Seitenteile mit 7 vormontierten Einschubvorrichtungen und je 1 Behältersicherung Querstreben Abstellfläche Lenkrollen mit Feststellern Lenkrollen ohne Feststellern Radpuffer für die Lenkrollen Inbusschlüssel Unterlegscheiben eckig Schrauben - 2 -... -
Seite 7: Montage
Montage 1. Montieren Sie zuerst die 2 Querstreben unten an einem der vormontierten Seitenteilen des Abräumwagens. Legen Sie je eine eckige Unterlegscheibe zwischen der Querstrebe und dem Seitenteil sowie zwischen dem Seitenteil und der Schraube und ziehen diese dann mit dem Inbusschlüssel fest. -
Seite 8: Behältersicherungen
• Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Abräumwagens zerkratzen können. • Trocknen Sie den Abräumwagen mit einem weichen Tuch ab. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. -
Seite 9: Technical Data
GB/UK Technical data --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Name: • Clearing trolley 7GN210 for GN containers, GN baking trays, and trays • 300093 Code-No.: • Material: Nickel-chrome steel Realization: Frame: pipes of square section 25.8 x 25.8 mm • Capacity: 7 GN containers 2/1 GN, depth 65 mm;... - Seite 10 Delivery range / Part name Element Number Name Side parts with 7 preinstalled guides and 1 container lock per each one Cross members Storage space Castors with stoppers Castors without stoppers Buffers for castors Allen wrench Square washers Bolts - 6 -...
- Seite 11 Assembly 1. First install 2 cross members to one of initially assembled side parts of the clearing trolley. Place square washer between the cross member and side part and between the side part and bolt, and tighten those elements with use of Allen wrench.
-
Seite 12: Cleaning Instructions
The clearing trolley should be periodically cleaned with use of moistened and soft cloth. • Never use any cleaning agents which may scratch the trolley elements surfaces. • Dry the clearing trolley with soft cloth. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:... -
Seite 13: Données Techniques
F/B/CH Données techniques -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nom: • Chariot de rangement 7GN210 approprié pour les bacs GN, plaques GN et plateaux 300093 Code-No. : • • Matériau : Acier inoxydable Réalisation : Châssis en tube carré 25,8 x 25,8 mm; • Contenance : 7 bacs GN 2/1, de profondeur 65 mm;... - Seite 14 Livraison / Noms des pièces Élément Quantité Pièces latérales avec 7 baies préinstallées et 1 butée d’arrêt à l’avant et à l’arrière Traverses Plan de travail Roulettes pivotantes aves freins Roulettes pivotantes sans freins Tampons pour les roulettes pivotantes Clé Allen Rondelles carrées - 10 -...
- Seite 15 Montage 1. En premier lieu, monter les 2 traverses ’ inférieures sur l une des pièces latérales pré assemblées du chariot de rangement. À chaque fois placer une rondelle carrée entre la traverse et la pièce latérale ainsi ’ entre la pièce latérale et la vis, ensuite ’...
- Seite 16 Dans tous les cas, il est interdit d’utiliser des produits nettoyants qui pourraient rayer la surface des éléments du chariot. • Essuyer le chariot de rangement avec un chiffon doux. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Seite 17: Dati Tecnici
I/CH Dati tecnici --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrello di servizio 7GN210 per contenitori GN, teglie GN e vassoi • 300093 N. art.: • Materiale: Acciaio al nichel-cromo; Realizzazione: Telaio: tubi a sezione quadrata 25,8 x 25,8 mm; • Capacità: 7 contenitori GN 2/1 GN di prof. 65 mm;... - Seite 18 Ambito della consegna/Nomi dei pezzi Elemento Quantità Nome Elementi laterali con 7 guide pre-montate e 1 blocco recipienti Traversi Mensola Ruote sterzanti con freni Ruote sterzanti senza freni Paracolpi per le ruote sterzanti Chiave a brugola Rondelle quadrate Viti - 14 -...
- Seite 19 Montaggio 1. Per prima cosa, montare i 2 traversi bassi su uno degli elementi laterali già montati del carrello. Ogni volta, sarà necessario applicare la rondella quadrata tra il traverso e la parte laterale, nonché tra l'elemento laterale e la vite. Fatto ciò, stringere il tutto con una chiave a brugola.
-
Seite 20: Indicazioni Per La Pulizia
Pulire regolarmente il carrello di servizio con un panno morbido e umido. • Non usare mai detergenti tali da danneggiare la superficie degli elementi del carrello. • Asciugare il carrello di servizio con un panno morbido. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germania... -
Seite 21: Datos Técnicos
Datos técnicos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nombre: • Carro porta recogida 7GN210 para recipientes GN, placas GN y bandejas • 300093 Código: • Material: Acero al cromo-níquel Fabricación: Marco: de un tubo con una sección transversal • cuadrada 25,8 x 25,8 mm; Capacidad: 7 recipientes GN 2/1 GN, P 65 mm;... - Seite 22 Contenido de la entrega / nombres de los elementos Elemento Cantidad Nombre Partes laterales con 7 guías pre-montadas y con 1 bloqueo de recipiente Barras transversales Bandeja Ruedas orientables con bloqueo Ruedas orientables sin bloqueo Amortiguadores de ruedas orientables Llave Allen Arandelas cuadradas Tornillos - 18 -...
-
Seite 23: Instalación
Instalación 1. Primero instalar 2 barras abajo en una de las partes laterales del carro porta recogida. Cada vez colocar una arandela cuadrada entre la barra y la parte lateral, así como entre la parte lateral y el tornillo, y en seguida, juntar las piezas con la llave Allen. -
Seite 24: Consejos Para La Limpieza
• En ningún caso deben utilizarse productos de limpieza que puedan rayar las superficies de los elementos del carro. • Secar el carro con un paño suave. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemania Fax: +49 (0) 5258 971-120... - Seite 25 Especificações --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrinho de arrumação 7GN210 para recipientes GN, chapas GN e tabuleiros • 300093 N.º ref.: • Material: Aço cromo-níquel Execução: Armação: em tubo retangular 25,8 x 25,8 mm; • Capacidade: 7 recipientes GN 2/1 GN, prof. 65 mm;...
- Seite 26 Âmbito de entrega / Nome dos elementos Elemento Quantidade Nome Elementos laterais com 7 guias pré-montadas e 1 bloqueio de recipientes de cada lado Traves laterais Prateleira Rodas giratórias com retentores Rodas giratórias sem retentores Amortecedores de rodas giratórias Chave allen Arruelas quadradas Parafusos - 22 -...
- Seite 27 Montagem 1. Primeiro fixe as 2 traves laterais em baixo a um dos elementos laterais pré-montados do carrinho de arrumação. Coloque de cada vez uma arruela quadrada entre e trave lateral e o elemento lateral e entre o elemento lateral e o parafuso, seguidamente aperte os elementos com a chave allen.
-
Seite 28: Indicações De Limpeza
• Não use, em qualquer caso, detergentes que possam riscar a superfície dos elementos do carrinho. • Seque o carrinho de arrumação com um pano macio. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Alemanha Fax: +49 (0) 5258 971-120... -
Seite 29: Technische Gegevens
NL/B Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Benaming: • Afruimwagen 7GN210 voor GN-bakken, GN-bakplaten en dienbladen • 300093 Art.-Nr.: • Materiaal: Uitvoering: Frame van vierkante buizen 25,8 x 25,8 mm; • Inhoud: 7 GN-bakken 2/1 GN, diep. 65 mm; Telkens één beveiliging voor de bakken aan de voor- en achterzijde van de afruimwagen;... - Seite 30 Leveromvang / Benaming van de onderdelen Onderdelen Aantal Benaming Zijkanten met 7 voorgemonteerde geleiderinrichtingen en telkens 1 beveiliging voor de bak Dwarsverbindingen Plank Zwenkwielen met vastzetters Zwenkwielen zonder vastzetters Wielblokken voor de zwenkwielen Inbussleutel Vierkante onderlegschijven Schroeven - 26 -...
-
Seite 31: Montage
Montage 1. Monteer eerst de twee dwarsverbindingen aan de onderkant van een van de voorgemonteerde zijkanten van de afruimwagen. Elke keer een vierkante onderlegschijf tussen de dwarsverbin- dingen en de zijkant en tussen de zijkant en de schroef, draai dan de elementen vast met een inbussleutel. - Seite 32 Maak de afruimwagen regelmatig schoon met een vochtige, zachte doek. • Gebruik nooit ruwe schoonmaakmiddelen die het oppervlak van de afruimwagen kunnen bekrassen. • Droog de afruimwagen met een zachte doek af. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Duitsland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Seite 33: Tekniske Data
Tekniske data --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: • Ryddevogn 7GN210 til GN beholdere, GN plader og bakker • 300093 Art.-nr.: • Materiale: Krom-nikkel stål Udførelse: Ramme: ramme af firkantrør 25,8 x 25,8 mm; • Indhold: 7 GN beholdere 2/1 GN, dybde 65 mm;... - Seite 34 Levering / Elementer Element Antal Navn Sidedele med 7 forudmonterede skydeskinner og en sikringsordning Tværrør Hylde Bremsede hjul Styreruller Hjulbuffer Unbrakonøgle Firkantede underlagsskiver Skruer - 30 -...
- Seite 35 Montage 1. Først monter 2 overligger nederst til en af forudmonterede sidedele. Husk at lægge en firkantet underlagsskive mellem overliggeren og sidedelen og mellem sidedelen og skruen, derefter skru fast alle elementer med den vedlagte unbrakonøgle. 2. Tilslut overliggerne med den anden sidedel som beskrevet ovenfor.
- Seite 36 Ryddevognen skal rengøres med en våd klud. • Du må ikke bruge slibende rengøringsmidler, som kan ridse afrydningsvognens overflade. • Tør ryddevognen med en blød klud. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Seite 37: Технические Данные
Технические данные --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Название: Тележка 7GN210 • для гастроемкостей GN, противней GN и подносов 300093 • Артикул: • Материал: Хромоникелевая сталь Исполнение: Каркас: из трубы прямоугольного сечения 25,8 x 25,8 мм; • Объем: 7 контейнеров GN 2/1 GN гл. 65 мм;... - Seite 38 Объем поставки / Наименование частей Элемент Количество Наименование Боковые части с 7 предвари- тельно установленными направляющими и по 1 защитной блокаде для контейнеров Перекладины Верхняя полка Поворотные колеса с фиксаторами Поворотные колеса без фиксаторов Защиты для поворотных колес Шестигранный ключ Квадратные...
- Seite 39 Монтаж 1. Сначала следует прикрепить 2 перекладины в нижней части к одной из предварительно собранных боковых частей тележки. Каждый раз следует использовать квадратную прокладку между перекладиной и боковой частью, а также между боковой частью и винтом, далее свинтить элементы с помощью шестигранного...
- Seite 40 • Ни в коем случае нельзя пользоваться чистящими средствами, которые могли бы поцарапать поверхность элементов тележки. • Осушить тележку с помощью мягкой салфетки. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120...
-
Seite 41: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ürün adı: • Tepsi toplama arabası 7GN210 GN kapları, GN tepsileri için • 300093 Ürün no.: • Malzeme: Krom-nikel çelik Yapı: Çerçeve: 25,8 x 25,8 mm kesiti dört köşeli boru; • Kapasite: 7 GN kabı 2/1 GN, derinlik 65 mm;... - Seite 42 Teslimata dâhil parçalar / Parça adı Parça Adet Ürün adı 7 adet önceden monte edilmiş ray kılavuzlu ve 1’er adet kap emniyeti yan gövde Enine bağlantı parçası Frenli dönebilir tekerlek Frensiz dönebilir tekerlek Dönebilir tekerlek tamponu Alyan Dikdörtgen pul Vida - 38 -...
- Seite 43 Montaj 1. Yan gövdelerden herhangi birinin alt ve üst tarafına 2 adet enine bağlantı parçası monte edilmelidir. Yan gövde ve enine bağlantı parçası, yan gövde ve vida arasına dikdörtgen pul yerleştirildikten sonra Alyan ile parçalar birbirine bağlanmalıdır. 2. Enine bağlantı parçaları yukarıdaki tanıma uyularak pul ve vida diğer gövde ile birleştirilmelidir.
-
Seite 44: Temizlik Talimatları
Tepsi toplama arabası; düzenli olarak nemli ve yumuşak bez ile temizlenmelidir. • Araba bileşenlerinin yüzeylerine zarar verebilecek temizlik malzemeleri kesinlikle kullanılmamalıdır. • Tepsi toplama arabası; yumuşak bez ile kurutulmalıdır. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Факс: +49 (0) 5258 971-120 Almanya... -
Seite 45: Dane Techniczne
Dane techniczne --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nazwa: • Wózek do sprzątania 7GN210 na pojemniki GN, blachy GN i tace • 300093 Nr art.: • Materiał: Stal chromowo-niklowa Wykonanie: Rama: z rury o przekroju kwadratu 25,8 x 25,8 mm; • Pojemność: 7 pojemników GN 2/1 GN, gł. 65 mm;... - Seite 46 Zakres dostawy / Nazwy części Element Ilość Nazwa Części boczne z 7 zamontowanymi wstępnie prowadnicami i po 1 blokadzie pojemników Poprzeczki Półka Kółka skrętne ze stoperami Kółka skrętne bez stoperów Odboje do kółek skrętnych Klucz imbusowy Podkładki kwadratowe Śruby - 42 -...
- Seite 47 Montaż 1. Najpierw zamontować 2 poprzeczki na dole do jednej ze wstępnie zamontowanych części bocznych wózka do sprzątania. Każdorazowo podłożyć kwadratową podkładkę pomiędzy poprzeczkę a część boczną oraz pomiędzy część boczną a śrubę, następnie skręcić elementy za pomocą klucza imbusowego. 2.
-
Seite 48: Wskazówki Dotyczące Czyszczenia
Wózek do sprzątania należy czyścić regularnie wilgotną i miękką ściereczką. • Nie wolno w żadnym przypadku stosować środków czyszczących, które mogą porysować powierzchnię elementów wózka. • Osuszyć wózek do sprzątania miękką ściereczką. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120... -
Seite 49: Technické Údaje
Technické údaje --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Název: • Odklízecí vozík 7GN210 snadné a efektivní přepravování GN nádob, GN plechů a táců • 300093 Č. výr.: • Materiál: Chromniklová ocel Provedení: • Rám ze čtyřhranných trubek 25,8 x 25,8 mm; Objem: 7 GN nádob 2/1 GN, hlubokých 65 mm;... - Seite 50 Rozsah dodávky / Název dílů Díl Počet Název Boční části s 7 namontovanými vodicími lištami a zajištěním nádob z přední a zadní strany Příčné vzpěry Police Otočná kolečka s brzdou Otočná kolečka bez brzdy Nárazníky k otočným kolečkům Imbusový klíč Čtvercové...
- Seite 51 Montáž 1. Nejprve namontujte 2 příčné vzpěry ve spodní části smontované boční části odklízecího vozíku. Vždy vložte jednu čtvercovou plochou podložku mezi příčnou vzpěru a boční část a mezi boční část a šroub, pak vše sešroubujte imbusovým klíčem. 2. Příčné vzpěry spojte s druhou boční částí dle výše uvedeného popisu.
-
Seite 52: Pokyny K Čištění
Odklízecí vozík čistěte pravidelně vlhkým, měkkým hadříkem. • Nikdy nepoužívejte čisticí přípravky, které by mohly poškrábat součásti vozíku. • Odklízecí vozík osušte měkkým hadříkem. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo Fax: +49 (0) 5258 971-120... -
Seite 53: Tehnički Podaci
Tehnički podaci --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naziv: • Kolica za pladnjeve 7GN210 za GN posude, GN limove i tablete • 300093 Br. art.: • Materijal: Krom-nikal čelik Izvedba: Okvir: od četverostranih cijevi 25,8 x 25,8 mm; • Volumen: 7 GN posuda 2/1 GN, D. 65 mm;... - Seite 54 Opseg isporuke / Naziv elementa Element Količina Naziv Bočni elementi sa 7 montiranih vodilica i s po 1 štitnik za posude Šipke Polica Okretni kotači sa kočnicama Okretni kotači bez kočnica Odbojnike za okretne kotače Imbus ključ Kvadratni podlošci Vijci - 50 -...
- Seite 55 Montaža 1. Najprije s donje strane na jedan od prethodno montiranih bočnih nosača kolica montirajte 2 šipke. Svaki put stavite kvadratni podložak između šipke i bočnog nosača, a također između bočnog nosača i vijka, a nakon toga spojite te elemente pomoću imbus ključa. 2.
- Seite 56 • Ni u kojem slučaju ne koristite sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu elemenata kolica. • Kolica za spremanje osušite suhom krpicom. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Seite 57: M Szaki Adatok
Műszaki adatok --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Megnevezés: • Tálcatartó kocsi 7GN210 GN edényeknek, GN tepsiknek és tálcáknak • 300093 Cikkszám: • Anyaga: Krómnikkelacél 18/10 Kivitelezés: Váz: zártszelvény szerkezet 25,8 x 25,8 mm; • Tálcahely: 7 edény GN 2/1 GN, m. 65 mm; Egy-egy tálcarögzítő elem, elöl és hátul, a tálcatartó... - Seite 58 Szállított készlet / Részek megnevezése Részegység Darab Megnevezés Oldalfal, 7 előre szerelt tálcavezetővel és egy-egy tálcarögzítővel Távtartó Polc Fékezhető bolygókerék Nem fékezett bolygókerék Bolygókeréktartó elem Imbuszkulcs Négyszögletes alátét Csavar - 54 -...
- Seite 59 Összeszerelés 1. Először szerelje fel a 2 távtartót az alsó részére a korábban összeállított tálcatartó kocsi oldalfalának részére. Minden alkalommal helyezzen négyzetes alátétet az oldalfal és a távtartók, illetve a csavar és az oldalfal közé, majd csavarozza össze a részeket az imbuszkulccsal. 2.
- Seite 60 A tálcatartó kocsit rendszeresen, puha és nedves törlőkendővel ajánlott tisztítani. • Soha ne használjon durva tisztítóeszközöket, mert ezek karcolhatják a tálcatartó kocsi felületét. • Szárítsa meg a tálcatartó kocsit puha törlőkendővel. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Seite 61 Τεχνικά στοιχεία --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ονοµασία: • Τρόλεϊ συλλογής σερβίτσιων 7GN210 για δοχεία GN, ταψιά GN και δίσκους • 300093 Κωδ. είδους: • Υλικό: Χρωµονικελιούχος χάλυβας 18/10 Κατασκευή: Πλαίσιο: από σωλήνα ορθογώνιας διατοµής 25,8 x 25,8 mm • Σχεδιασµένο για: 7 δοχεία GN, 2/1 GN, βάθους 65 mm;...
- Seite 62 Υλικά παράδοσης / Ονοµασία εξαρτήµατος Εξάρτηµα Ποσότητα Ονοµασία Πλευρικά τµήµατα µε 7 προ-τοποθετηµένες συρταρωτές υποδοχές και µε µια ασφάλιση δοχείων Ράβδοι Ράφι Σταθερές ρόδες Ρόδες διεύθυνσης Αποσβεστήρες πρόσκρουσης για ρόδες Εξάγωνο κλειδί Τετράγωνες ροδέλες Βίδες - 58 -...
- Seite 63 Συναρµολόγηση 1. Πρώτα να εγκαταστήσετε 2 ράβδους κάτω σε ένα συναρµολογηµένο προηγουµένως πλευρικό τµήµα του τρόλεϊ συλλογής. Κάθε φορά ανάµεσα σε ράβδο και πλευρικό τµήµα καθώς και ανάµεσα σε πλευρικό τµήµα και βίδα πρέπει να τοποθετείται µια τετράγωνη ροδέλα, µετά τα στοιχεία πρέπει να βιδωθούν...
-
Seite 64: Οδηγίες Καθαρισµού
• Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε καθαριστικές ουσίες που µπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια των εξαρτηµάτων του τρόλεϊ. • Στεγνώστε το τρόλεϊ µε ένα µαλακό πανί. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Γερµανία...