Werbung
FR
1. Utilisation conforme
Le cadre permet de fixer un filet à foin. Il convient particulièrement aux filets à foin KERBL #291262
et #291263, mais convient également aux filets à foin de plus grandes dimensions. Le cadre peut
être utilisé dans les râteliers suivants : #291255, #291256 et #291289
2. Consignes de sécurité
Attention!
Risque de blessures pour les animaux !
• Utilisez le cadre exclusivement dans le râtelier.
• Fixer le cadre dans le râtelier si nécessaire.
3. Notice de montage
• Reliez un tube (pos. 1) avec les deux tubes (pos. 2), conformément à l'illustration.
• Vissez les tubes de l'extérieur vers l'intérieur, conformément à l'illustration. (Image 1)
• Enfilez les trois côtés du filet sur les tubes. Répartissez les boucles de manière égale.
• Conseil pratique : Fixez les coins du filet sur les bords du cadre avec des serre-câbles. (Image 2)
• Enfilez maintenant le quatrième côté du filet sur le tube restant (pos. 1)
• Raccorder le tube lâche (pos. 1) avec les deux tubes (pos. 2) et vissez le cadre.
• Si nécessaire, la corde d'extension fournie peut être utilisée afin de tendre le filet ou le
rendre plus lâche. (Image 3)
1. Correct use
EN
The frame is used to secure a slow feeding net. It is especially suitable for the KERBL slow feeding
nets #291262 and #291263, but can also be used for slow feeding nets with larger dimensions. The
frame can be used in the following racks: #291255, #291256 and #291289
2. Safety instructions
Caution!
Danger of injury to animals!
• Only ever use the frame in the rack.
• If necessary, secure the frame to the rack.
3. Installation instructions
• Connect one pipe (item 1) to the two pipes (item 2) as shown.
• Connect the pipes as shown from the outside inwards. (Pic. 1)
• Thread the three sides of the net onto the pipe. Distribute the loops evenly.
• Tip: secure the corners of the net to the corners of the frame using cable ties. (Pic. 2)
• Now thread the net with the fourth side over the remaining pipe (item 1)
• Connect the loose pipe (item 1) with the two pipes (item 2) and screw the frame into its final
position.
• If necessary, the expander cable can also be used to tension the net or to give it more
freedom. (Pic. 3)
IT
1. Utilizzo conforme
Il telaio serve per il fissaggio di una rete per il foraggio. In particolare, è adatto per le reti per il
foraggio KERBL 291262 e 291263; tuttavia, può essere anche utilizzato per reti per il foraggio di
dimensioni maggiori. Il telaio può essere utilizzato nelle rastrelliere seguenti: 291255, 291256 e
291289
2. Avvertenze per la sicurezza
Attenzione!
Pericolo di lesioni per gli animali!
• Utilizzare il telaio solo nella rastrelliera.
• Fissare il telaio nella rastrelliera secondo necessità.
3. Istruzioni di montaggio
• Collegare un tubo (Pos. 1) con i due tubi (Pos. 2) come illustrato.
• Avvitare i tubi come illustrato, dall'esterno all'interno. (Fig. 1)
• Applicare tre lati della rete sui tubi. Distribuire i fori in modo uniforme.
• Consiglio: fissare gli angoli della rete sugli angoli del telaio con dei connettori per cavi. (Fig. 2)
• A questo punto, applicare la rete con il quarto lato sul tubo rimanente (Pos. 1)
• Collegare il tubo allentato (Pos. 1) con i due tubi (Pos. 2) e avvitare il telaio.
• In caso di necessità, è possibile utilizzare anche la fune ad espansione fornita in dotazione
per tendere la rete o lasciarla più allentata. (Fig. 3)
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach, Germany
Tel. +49 8086 933 - 100
Fax +49 8086 933 - 500
info@kerbl.de
www.kerbl.de
291295=BA_Futtersparnetz_A4.indd 2
SV
1. Avsedd användning
Ramen används för att sätta fast ett foderbesparingsnät. Den lämpar sig speciellt för KERBL-foder-
besparingsnät #291262 och #291263, men kan också användas för foderbesparingsnät med större
mått. Ramen kan användas i följande höhäckar: #291255, #291256 och #291289
2. Sicherheitshinweise
Varning!
Risk för att djuren skadas!
• Använd endast ramen i höhäcken.
• Sätt eventuellt fast ramen i höhäcken.
3. Monteringsanvisning
• Anslut såsom visas på bilden ett rör (pos. 1) med de båda rören (pos. 2).
• Skruva fast rören som visas på bilden från utsidan mot insidan. (bild 1)
• Trä på de tre sidorna av nätet på röret. Fördela öglorna jämnt.
• Tips: Sätt fast nätets hörn i ramens hörn med kabelband. (bild 2)
• Trä nu på nätet med de fyra sidorna på det sista röret (pos. 1)
• Anslut det lösa röret (pos. 1) med de båda rören (pos. 2) och skruva färdigt ramen.
• Vid behov kan den medföljande expanderlinan användas för att spänna nätet eller
göra det lösare. (bild 3)
1. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
PL
Rama służy do mocowania oszczędnościowej siatki na paszę. W szczególności przeznaczona do
oszczędnościowych siatek na paszę KERBL #291262 i #291263, ale może być stosowana również
do oszczędnościowych siatek na paszę o większych rozmiarach. Ramę można stosować dla
następujących paśników: #291255, #291256 i #291289
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Ostrożnie!
Ryzyko odniesienia obrażeń przez zwierzęta!
• Używać ramy wyłącznie w paśniku.
• Ewentualnie ramę należy zamocować w paśniku.
3. Instrukcja montażu
• Połączyć w pokazany sposób rurkę (poz. 1) z obiema rurkami (poz. 2).
• Skręcić rurki w pokazany sposób od zewnątrz do wewnątrz. (Rys. 1)
• Nasunąć trzy boki siatki na rurki. Równomiernie rozłożyć szlufki.
• Wskazówka: Zamocować narożniki siatki na rogach ramy przy użyciu opasek kablowych. (Rys. 2)
• Następnie nasunąć bok siatki na pozostałą rurkę (poz. 1)
• Połączyć luźną rurkę (poz. 1) z obiema rurkami (poz. 2) i skręcić ramę.
• W razie potrzeby można użyć również dołączonej do zestawu linki ekspanderowej w celu
naciągnięcia lub poluzowania siatki. (Rys. 3)
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark 1
9130 Poggersdorf
Tel. +43 4224 81555
Fax. +43 4224 81555-629
order@kerbl-austria.at
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
Tel. : +33 3 89 62 15 00
Fax : +33 3 89 83 04 46
info@kerbl-france.com
www.kerbl-france.com
11.11.2015 09:23:42
Werbung
