Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Terraillon TRIO CARE
- Seite 1 MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL...
- Seite 3 NOTICE D’UTILISATION ..........................4 INSTRUCTION MANUAL ........................... 38 BEDIENUNGSANLEITUNG ........................72 HANDLEIDING ............................106 MANUALE DI ISTRUZIONI ........................140 MANUAL DE INSTRUCCIONES ....................... 174...
-
Seite 72: Wichtige Sicherheitshinweise Und Warnungen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Es ist wichtig, dass Sie alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in dieser Anleitung beachten, da sie dazu bestimmt sind, Ihre Sicherheit zu gewährleisten, Verletzungen zu vermeiden und Situationen zu verhindern, die zu Schäden am Gerät führen können. -
Seite 73: Folgende Personen Sollten Das Gerät Nicht Verwenden
• Auf den gegenüberliegenden Seiten des Kopfes, da die VORSICHTSMASSNAHMEN Auswirkungen der Stimulation auf das Gehirn unbekannt sind. SCHMERZTHERAPIE-WARNUNGEN FOLGENDE PERSONEN SOLLTEN DAS GERÄT NICHT • Wenn Sie wegen Ihrer Schmerzen eine medizinische oder VERWENDEN: physikalische Behandlung erhalten haben, konsultieren Sie vor •... - Seite 74 • Um eine Beschädigung der Klebefläche der Pads zu vermeiden, • Die Pads niemals verwenden: legen Sie die Pads nur auf die Haut oder auf die mitgelieferte - Auf dem Kopf oder in an irgendeiner Stelle im Gesicht. Kunststofffolie. - Auf dem Hals oder im Bereich der Kehle, da bei einer Stimulation •...
-
Seite 75: Vorsicht Bei Der Benutzung Des Gerätes
• Stecken Sie den Elektrodenstecker nur in die dafür vorgesehene zu Unbehagen oder Hautverbrennungen führen. Buchse am Hauptgerät. • Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Elektroden der Marke • Kombinieren Sie keine Alkali- und Manganbatterien, da dies die Terraillon. Lebensdauer der Batterie verkürzt. -
Seite 76: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
• Verwenden Sie das Gerät oder die Elektroden nicht, wenn sie • TENS ist eine symptomatische Behandlung und unterdrückt als beschädigt sind. Die weitere Verwendung eines beschädigten solche das Schmerzempfinden, das sonst als Schutzmechanismus Geräts kann zu Verletzungen, falschen Ergebnissen führen und dienen würde. -
Seite 77: Mögliche Nebenwirkungen
• Eine Stimulation sollte auf dem Uterus weder während der • Sollten bei der Verwendung des Geräts unerwünschte Menstruation, noch während der Schwangerschaft durchgeführt Nebenwirkungen auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht weiter werden. und konsultieren Sie Ihren Arzt. • Die Stimulation sollte nicht in Hautbereichen durchgeführt werden, •... -
Seite 78: Wie Tens Den Schmerz Lindert
Blutungen neigen, z. B. nach einer Verletzung oder einem Was ist das? Knochenbruch. TRIO CARE ist ein Gerät mit doppeltem Ausgang und hochwirksam • Nach kürzlich erfolgten chirurgischen Eingriffen konsultieren Sie, bei der Schmerzlinderung. Inzwischen wird TENS auf regelmäßiger bevor Sie das Gerät benutzen, Ihren Arzt, denn die Stimulation Basis von Ärzten, Physiotherapeuten und Apothekern in aller Welt... -
Seite 79: Wie Ems Die Muskeln Stimuliert
• Die sanften elektrischen Impulse wandern durch die Haut zu den der Impuls aufhört, entspannt sich der Muskel, anschließend wird nahegelegenen Nerven, sie behindern die Schmerzbotschaft von der Zyklus wiederholt. Das Ziel der elektrischen Muskelstimulation der Schmerzquelle, die dann das Gehirn nicht mehr erreicht. ist es, Kontraktionen oder Vibrationen in den Muskeln zu erreichen. - Seite 80 PACKUNGSINHALT 2 Batterien (AAA) Aufbewahrungstasche Anschlusskabel und Gerät Elektrodenpads (50 x 50 mm)
-
Seite 81: Lernen Sie Ihr Gerät Kennen
LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN Eigenschaften • Stimulator mit zwei Ausgangskanälen. • TRIO CARE bietet 14 Programme (6 TENS, 5 EMS, 3 MASSAGE), die für verschiedene Körperteile und Schmerzen geeignet sind. • 25 Intensitätsstufen der Therapie, niedrige Intensität (1) bis hohe Intensität (25). - Seite 82 LCD-Display Behandlungsmodus Symbol für Sperre Symbol für Sitzungszeit Symbol für Behandlungsintensität Anzeige für Sitzungszeit Warnanzeige bei schwacher Kanalanzeige Batterie Anzeige der Zu behandelnder Behandlungsintensität Körperteil Nacken Massageart unterer Rücken Klopfen Entspannung Schulter Reiben Bein Gelenk...
-
Seite 83: Batterien Einlegen
BATTERIEN EINLEGEN 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts, wie dies auf der Grafik rechts zu sehen ist. 2. Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA ein. Stellen Sie sicher, dass + und - Pol mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmen. - Seite 84 BENUTZUNG SCHRITT 1 Nehmen Sie die Elektroden aus der Plastiktüte. Schließen Sie die Elektroden mithilfe der Druckknöpfe an die Stromkabel an. SCHRITT 2 Führen Sie die Kabelenden in die Ausgangsbuchsen oben am Gerät ein. PS: Sie können beide Elektrodenpaare gleichzeitig oder jedes einzeln verwenden.
- Seite 85 Ne retirez jamais les électrodes auto-adhésives de la ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät peau lorsque l’appareil est allumé. ausgeschaltet ist oder die Intensitäten auf (0) gestellt sind, LENDENWIRBELSÄULE / LUMBALSCHMERZEN NACKEN- / HALSWIRBELSCHMERZEN Befestigen Sie beide Padsätze im unteren Bringen Sie beide Padsätze im Genick an.
- Seite 86 KNIE- / GELENKSCHMERZEN Bringen Sie beide Sätze von Pads über dem Knie oder über und unter dem schmerzenden Gelenk an. WADENSCHMERZEN Bringen Sie beide Padsätze an der Wade/dem Bein an, in dem Sie Schmerzen verspüren. Bringen Sie die Pads nicht an beiden Waden gleichzeitig an. Behandeln Sie immer nur eine Wade.
- Seite 87 [Neck] [LBack] [Arm] P2 / 30 min [Shldr] [Leg] [Joint] P3 / 30 min TRIO CARE bietet Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten: - 3 Behandlungsarten: TENS/EMS/MASS: P1 / 27 min Drücken Sie mehrmals auf die Taste MODE, um zur [Neck] [LBack] [Arm]...
- Seite 88 SCHRITT 6 ACHTUNG: Sitzung starten und Intensität einstellen • Wenn die Elektroden nicht fest auf der Haut sitzen oder Drücken Sie auf die Taste CH, um den Kanal auszuwählen, das Gerät nicht mit den Elektroden verbunden ist und mit dem Sie die Elektroden verbunden haben und für den die Ausgangsintensität über 5 liegt, wird der Betrieb Sie die gewünschte Behandlung vornehmen wollen, die automatisch gestoppt.
- Seite 89 • Vorsicht ist geboten, wenn Sie mit maximaler • Legen Sie die Pads auf die Plastikfolie und lagern Sie Intensität arbeiten, überschreiten Sie nie Ihre Grenze diese in der versiegelten Verpackung. derErträglichkeit. Überschreiten Sie nicht Ihr persönliches • Rollen Sie die Kabel auf und bewahren Sie sie in ihrer Komfortniveau.
-
Seite 90: Weitere Wichtige Funktionen Dieses Stimulators
WEITERE WICHTIGE FUNKTIONEN DIESES STIMULATORS Safety Lock-Funktion Warnanzeige bei schwacher Batterie Die Sperrfunktion wird automatisch aktiviert, sollte 30 Wenn die Anzeige für niedrige Batterieleistung auf dem Sekunden lang keine Bedienung im Panel erfolgen. Sie wird LCD-Bildschirm blinkt, sollten Sie die Batterien so schnell durch das Symbol auf der LCD-Anzeige angezeigt. - Seite 91 SCHMERZEN KONTROLLIEREN UND LINDERN KÖNNEN Wie lange sollten Sie das Gerät benutzen? Wann sollte das Gerät eingesetzt werden? Beginnen Sie mit einer 30-Minuten-Sitzung. Schalten Sie das Verwenden Sie das Gerät, sobald Ihre Schmerzen beginnen. Gerät aus, wenn die Pads noch an der Haut haften. Bewerten Beginnen Sie mit einer Sitzung.
- Seite 92 Empfohlene Behandlungssitzung: Für welche Art von Schmerzen ist TENS am besten geeignet? Benutzen Sie das Gerät nur für 30 Minuten pro Tag. Wenn Sie, je nachdem, wie stark Ihre Schmerzen sind, es gelegentlich Diese Therapie wirkt am besten bei akuten Schmerzen, da länger verwenden müssen, sollte Sie die 3 Sitzungen und sie lokalisiert ist.
- Seite 93 • Reiben Sie das Pad für einige Sekunden sanft mit REINIGUNG den Fingerspitzen unter fließendem kaltem Wasser Reinigung des Geräts (verwenden Sie auf der Klebeseite keinen Schwamm, kein 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Tuch, keine scharfen Gegenstände oder die Fingernägel. Anschlusskabel vom Gerät ab.
- Seite 94 • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Elektroden nicht auf dem Körper angelegt sind. • Nehmen Sie die selbstklebenden Elektroden nie von der Haut ab, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. • Wenn Ersatzelektroden erforderlich sind, verwenden Sie nur Elektroden in der Größe der mit dem Gerät gelieferten Elektroden.
-
Seite 95: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN UMWELTSCHUTZ • Stromquellen: 3,0 V DC, 2 x AAA-Batterien Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien in einem Sammel- und Recycling- Container. Verwenden • Frequenz: 2Hz~150Hz Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. • Impulsbreite: 50µs~300µs Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien • Ausgangsspannung: 0~45 V (bei 500 Ohm Last) zusammen mit neuen Batterien. -
Seite 96: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Sollte das Gerät nach diesen Maßnahmen nicht funktionieren, wenden Sie sich an den nächsten Fachhändler. PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN Sind die Batterien verbraucht? Ersetzen Sie die Batterien. Das Gerät lässt sich nicht einschalten Setzen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die Wurden die Batterien richtig eingesetzt? richtige Polarität. - Seite 97 PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN SOLUTION POSSIBLE Vergewissern Sie sich, dass die Verbindung sicher ist. Anschlusskabel fest einstecken. Verringern Sie die Intensität. Drehen Sie das Anschlusskabel in der Buchse Unterbrechungen beim um 90°. Sollte es immer noch Unterbrechungen geben, dann ersetzen Sie das Anschlusskabel Betrieb Anschlusskabel.
-
Seite 98: Verzeichnis Der Symbole
VERZEICHNIS DER SYMBOLE Name und Anschrift des autorisierten Vertreters in Entsorgung gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über der Europäischen Gemeinschaft Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Sie stellen Herstellungsdatum und Seriennummer dar. Achtung Name und Anschrift des Herstellers Typ BF Anwendungsteil (Das Anwendungsteil ist die Elektrode) Steht mit der europäischen Richtlinie 93/42/ EWG über Medizinprodukte im Einklang, geändert... - Seite 99 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (EMV) Durch die zunehmende Anzahl elektronischer Geräte Dennoch sind besondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: wie PCs und Mobiltelefonen sind medizinische Geräte • Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller zunehmend anfällig für elektromagnetische Störungen angegebenen Zubehörteilen und Kabeln, mit Ausnahme durch andere Geräte.
- Seite 100 TABELLE 1: EMPFEHLUNGEN UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS – ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNGEN Das Gerät ist für den Gebrauch im nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Käufer oder Benutzer dieser elektrischen Stimulatoren muss sicherstellen, dass die Verwendung in einer solchen Umgebung erfolgt. Strahlungsmessung Entspricht Elektromagnetische Umgebung –...
- Seite 101 TABELLE 2: EMPFEHLUNGEN UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS – ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Das Gerät ist für den Gebrauch im nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Käufer oder Benutzer dieser elektrischen Stimulatoren muss sicherstellen, dass die Verwendung in einer solchen Umgebung erfolgt. Störfestigkeitsprüfung Prüfpegel Konformitätspegel Elektromagnetische Umgebung –...
- Seite 102 TABELLE 3: EMPFEHLUNGEN UND ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS – ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT Das Gerät ist für den Gebrauch im nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Käufer oder Benutzer dieser elektrischen Stimulatoren muss sicherstellen, dass die Verwendung in einer solchen Umgebung erfolgt. Störfestig- Prüfpegel Konformität- Elektromagnetische Umgebung –...
- Seite 103 HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2: Diese Empfehlungen gelten möglicherweise nicht in allen Situationen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst. a Die Feldstärken stationärer Funksender, wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und mobilen Landfunk, Amateurfunk, AM- und FM-Radioübertragungen sowie TV-Übertragungen, kann nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden.
- Seite 104 TABELLE 4: EMPFOHLENER TRENNABSTAND ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN FUNKGERÄTEN UND DEM GERÄT Das Gerät ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung mit beschränkten Funkstörungen vorgesehen. Elektromagnetische Störungen können verhindert werden, wenn der nachstehend empfohlene Mindestabstand zu tragbaren oder mobilen Funkgeräten entsprechend der maximalen Nennleistung der betreffenden Kommunikationsgeräte eingehalten wird.
- Seite 105 Für Sendegeräte, deren maximale Nennleistung nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene Trennabstand d in Metern (m) anhand der für die Frequenz des Sendegeräts geltenden Gleichung geschätzt werden, wobei P die maximale Nennleistung des Sendegeräts in Watt (W) laut Hersteller ist. HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den höheren Frequenzbereich.