Werbung
Quicklinks
de Stellantrieb
fr Servomoteur
en Actuator
it
Servomotore
es Servomotor
sv Ställdon
nl Servomotor
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr
Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelines for the technician / fitter
it
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Installatietip voor de vakman / monteur
5-95%RH
60
73
a
Type
AVN 224S F132/232
AVN 224S F132-5
AVN 224S F132-6
F132/F232
s24 (1x)
s3, s6
T15
3
1
0505927033 A
CE – 0035
(Directive: 97/23/EC Cat IV)
Only pages 13 and 14
230
c
90
a
b
c
64
289
44
58
289
38
78
382
60
F132-5
F132-6
s14 (1x)
s19 (1x)
s17 (1x)
s24 (1x)
s24 (1x)
s3, s6
s3, s6
T15
T15
3
3
1
1
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it
Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
1.1
IP66
EN 60529
1.2
Vorsicht
Attention
Caution
Attenzione
Attención
Observer
Let
AVN 224S F132/F232
VU. /BU./VUP.
AVN 224S F132-5
V6./B6. DN15...50
VXD/VXE, BXD/BXE
AVN 224S F132-6
V6./B6. DN65...150
VXD/VXE, BXD/BXE
M
Typ
1AA
400ms
EN60730
1/16
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sauter AVN 224S F132
Inhaltszusammenfassung für Sauter AVN 224S F132
- Seite 1 AVN 224S F132/F232 de Stellantrieb de Montagevorschrift fr Servomoteur fr Instruction de montage VU. /BU./VUP. en Actuator en Fitting instructions AVN 224S F132-5 Servomotore Intruzioni di montaggio es Servomotor es Instrucciones de montaje V6./B6. DN15…50 sv Ställdon sv Monteringanvisning VXD/VXE, BXD/BXE...
- Seite 2 2.1a de Ventiltyp V6./B6. DN15…150 DN15…50: M10; M = 15 Nm fr Type de vanne VXD/VXE, BXD/BXE DN65…150 DN65…150: M16; M = 50 Nm en Type of valve Tipo di valvola es Tipo de válvula sv Typ av ventil nl Afsluitertype max.
- Seite 3 2.4a AVN 224S F132 AVN 224S F132-5 AVN 224S F132-6 Warnung Avertissement … Warning Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing M = 10 Nm 0 bar 0 bar 2.4b AVN 224S F232 Warnung Avertissement Warning Avvertenza … Advertencia Warning Waarschuwing M = 10 Nm...
- Seite 4 Manual Auto click Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer 0382080 001 3 Nm 4/16 0505927033 A...
- Seite 5 de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft es Instrucciones de instalación para el electricista Notice d‘installation pour l‘électricien sv Installationsinstruktion för behörig elektriker en Installation instructions for the electrician nl Installatie aanwijzing voor de elektromonteur Informazioni per l‘installatore elettrico de Verschmutzungsgrad III, Überspannungskategorie III, nach EN 60730 Degré...
- Seite 6 de Konfiguration 2 Der Sicherheitsschalter schaltet den Nulleiter Configuration 2 Le coupe-circuit coupe le fil neutre de Austausch eines 3-Punkt Ventilantriebs fr Remplacement d‘un servomoteur de commande 3 points en Configuration 2 The safety switch switches the neutral (zero) en Replacing a 3-point valve drive conductor Sostituzione di un azionamento ventilatore a 3 punti Configurazione 2 L‘interruttore di securezza inserisce il conduttore...
- Seite 7 de Schalterkodierung es Codificación de conmutación fr Codage de commutation sv Kodomkopplare en Swith coding nl Schakelcodering Codifica di intervento de Gilt nur für stetig Modus S‘applique uniquement au mode de régulation continue en Applies for continuous mode only Vale solo per modo „continuo“ 1 2 3 4 es Se aplica sólo para modo continuo sv Gäller endast för kontinuerlig reglering...
- Seite 8 de Initialisierung es Inizializzazione fr Initialisation sv Initialiseringsstart en Initialisation nl Initialisatie Inicialización Beide Tasten (siehe Bild) gleichzeitig für 5 s drücken. Die Initialisierung Mantener ambos botones pulsados al mismo tiempo durante 5 beginnt. Während diesem Vorgang blinken beide LEDs am Antrieb rot. segundos (ver figura).
- Seite 9 de Handbedienmodus es Modo de funcionamiento fr Mode de service manuel manual en Manual operating mode sv Manuellt mode Modo comando manuale nl Manueel bedrijf Tasten (siehe Bild) Funktion Botones Funcionamiento Einer der beiden Tasten 5 s Pulse uno de los dos botones Activar el modo de funcionamiento Handbedienmodus ist aktiv.
- Seite 10 de Funktion der LEDs es Funciones de los LEDs fr Function des LEDs sv LED funktioner en LED functions nl Funktie van de LEDs Funzioni di LED LED Info Beschreibung Description Wartezeit (45 s) nach Both LEDs light up green. Waiting period (45 s) after Beide LEDs leuchten grün.
- Seite 11 Descripción Ambos LEDs se encienden de Periodo de espera (45 s) después 0313815 001 color verde de que la función de emergencia ha finalizado. Ambos LEDs parpadean en rojo. Inicialización Un LED parpadea en verde. El servomotor extiende su carrera; la dirección coincide con el LED.
- Seite 12 Warnung Avertissement Warning Avvertenza Advertencia Warning P < PN Waarschuwing 0 bar 0 bar de Druckprüfung nur bei geöffnetem Ventil Contrôle de pression uniquement lorsque la vanne est ouverte en Pressure test only when valve is open Prova a pressione solo a valvola aperta es Prueba de presión sólo cuando la válvula está...
- Seite 13 AVN 224S F132-5 Dpmax Dpmax Dpmax [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] V6F15F374 V6G15F374 V6S15F375 V6F15F364 V6G15F364 V6S15F365 V6F15F354 V6G15F354 V6S15F355 V6F15F344 V6G15F344 V6S15F345 V6F15F334 V6G15F334 V6S15F335 V6F15F324 V6G15F324 V6S15F325 V6F15F314 V6G15F314 V6S15F315 V6F15F304 V6G15F304 V6S15F305 V6F20F304 V6G20F304 V6S20F305 V6F25F924...
- Seite 14 AVN 224S F132 Dpmax Dpmax [bar] [bar] [bar] [bar] VUG15F374 BUG15F334 VUG15F364 BUG15F324 VUG15F354 BUG15F314 VUG15F344 BUG15F304 VUG15F334 VUG15F324 VUG15F314 VUG15F304 VUG20F304 BUG20F304 VUG25F304 BUG25F304 VUG32F304 10,5 10,5 BUG32F304 10,5 10,5 VUG40F304 BUG40F304 VUG50F304 BUG50F304 VUG65F304 BUG65F304 VUG80F304 BUG80F304 VUG100F304...
- Seite 15 Instrucción de desinstalación sv Isärtagningsinstruktion nl Instructie voor het verwijderen Vorsicht Attention Caution Attenzione Attención Observer 0 bar 0 bar 9.1a AVN 224S F132 AVN 224S F132-5 AVN 224S F132-6 0382080 001 9.1b AVN 224S F232 0382080 001 0505927033 A 15/16...
- Seite 16 Avvertenza Advertencia Warning Waarschuwing B10527b de www.sauter-controls.com Produkte MD Datenblatt. www.sauter-controls.com Produits Fiche MD. en www.sauter-controls.com Products MD Datasheet. www.sauter-controls.com Products MD Datasheet. es www.sauter-controls.com Products MD Datasheet. sv www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.