Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
cattani TURBO-FLUX modular Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cattani Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. TURBO-FLUX modular
  6. Gebrauchsanweisungen

cattani TURBO-FLUX modular Gebrauchsanweisungen

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PRODOTTI
INDICE MANUALI
IMPIANTI MONOSTUDIO E
CENTRALIZZATI AD UMIDO
CON TURBO-JET
SEMI-WET SINGLE-SURGERY AND CENTRALIZED SYSTEMS WITH
TURBO-JET
INSTALLATIONS MONOSTUDIO ET CENTRALISÉES À HUMIDE AVEC
TURBO-JET
ZENTRAL UND FÜR EINEN BEHANDLUNGSTUHL
KOMBI-ABSAUGANLAGEN MIT TURBO-JET
INSTALACIÓNES DE ASPIRACIÓN MONOESTUDIO Y CENTRALIZADOS
DE HÚMEDO CON TURBO-JET
CATTANI S.p.A.
modular
modular
modular
modular
modular
• MANUALE ISTRUZIONI
• INSTRUCTIONS HANDBOOK
• MANUEL D'INSTRUCTIONS
• GEBRAUCHSANWEISUNGEN
• MANUAL DE INSTRUCCIONES
Products
Manual's Index

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für cattani TURBO-FLUX modular

  • Seite 1 INSTALLATIONS MONOSTUDIO ET CENTRALISÉES À HUMIDE AVEC TURBO-JET modular ZENTRAL UND FÜR EINEN BEHANDLUNGSTUHL KOMBI-ABSAUGANLAGEN MIT TURBO-JET modular INSTALACIÓNES DE ASPIRACIÓN MONOESTUDIO Y CENTRALIZADOS DE HÚMEDO CON TURBO-JET modular • MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS HANDBOOK • MANUEL D'INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANWEISUNGEN • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    IMPIANTI MONOSTUDIO E CENTRALIZZATI AD UMIDO CON TURBO-JET modular INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO 50 Hz ..........— DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO 60 Hz ..........— INTRODUZIONE ................... — SEGNALI ED AVVISI ..................— CARATTERISTICHE GENERALI ..............— CENTRALINI ELETTRICI E LOCALE TECNICO .......... —...

  • Seite 3: Dati Generali Di Funzionamento 50 Hz

    Dati generali di funzionamento 50 Hz Aspiratore ad uso dentistico TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX *TURBO-JET 2 TURBO-FLUX TURBO-FLUX *TURBO-JET 1 TURBO-TECNO TURBO-TECNO Modello modular modular modular modular modular modular modular modular modular 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V Tensione nominale 230 V 230 V 230 V...

  • Seite 4: Dati Generali Di Funzionamento 60 Hz

    Possono essere richieste frequenze e tensioni diverse. ** Livello di pressione sonora rilevata secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r=1 - Rumore di fondo 34 dB (A) - Strumento: Brüel & Kjær Type 2232. Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA INDICE HOME...

  • Seite 5: Introduzione

    Introduzione La presentazione che segue ha lo scopo di illustrare le attrezzature e gli impianti in oggetto, di spiegarne il funzionamento, la manutenzione e di informare circa i pericoli e le precauzioni utili alla prevenzione. Per evitare qualsiasi malinteso ci sembra utile chiarire che cosa si intenda per: impianti ad aria, a liquido e ad umido.

  • Seite 6: Caratteristiche Generali

    Turbo-Jet 1 modular e Turbo-Jet 1 modular versione UK consigliati per uno studio, Turbo-Jet 2 modular consigliato per due studi, Turbo-Tecno modular e Turbo-Flux modular consigliati rispettivamente per tre e quattro studi, Turbo-Tecno 2V modular e Turbo-Flux 2V modular sempre per tre e quattro studi.

  • Seite 7: Progettazione Delle Canalizzazioni Aspiranti

    di classe . È consigliabile proteggere la rete di alimentazione dalle extra correnti. Proteggere quadri elettrici e macchine dagli spruzzi accidentali, predisporre una raccolta liquidi a pavimento con drenaggio collegato alla rete di scarico. È consigliabile montare all’esterno della sala macchine un estintore adeguato e provarne periodicamente l’effi cienza. Vietare l’ingresso ai non addetti, sorvegliare che gli addetti si proteggano adeguatamente contro gli spruzzi ed i contatti accidentali con parti infette;...

  • Seite 8: Funzionamento

    (part. 2), tale vantaggio consente di espellere i liquidi, eventualmente accumulati nel separatore centrifugo, prima che abbia inizio l’aspirazione. In tutti i Turbo-Jet modular, nei Turbo-Tecno modular e Turbo-Flux modular monofase con il circuito AC 48-B, allo spegnimento della macchina un temporizzatore regolabile da 10 a 120 secondi (fi...

  • Seite 9: Manutenzione Riservata Al Personale Dello Studio

    altro prodotto adatto allo scopo. Sconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica dell’ambiente e lucchettare il sezionatore se previsto. Per qualsiasi operazione di manutenzione indossare: guanti, occhiali, mascherina e grembiule monouso. Il liquido aspirato è infetto e contaminante per le malattie infettive. Il separatore centrifugo (fi...

  • Seite 10: Avvisi Importanti

    • Nel sito internet: www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.
  • Seite 11 HOME...
  • Seite 12 SEMI-WET SINGLE-SURGERY AND CENTRALIZED SYSTEMS WITH TURBO-JET modular INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA 50 Hz ..............— GENERAL RUNNING DATA 60 Hz ..............— INTRODUCTION ..................... — SIGNALS ......................— GENERAL FEATURES ..................— ELECTRICAL CONTROL PANELS AND TECHNICAL ROOM ......—...

  • Seite 13: General Running Data 50 Hz

    General running data 50 Hz Dental aspirator TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX *TURBO-JET 1 *TURBO-JET 2 TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX TURBO-FLUX Model modular modular modular modular modular modular modular modular modular 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V Rated voltage 230 V 230 V 230 V 230 V...

  • Seite 14: General Running Data 60 Hz

    ** Sound pressure level tested (with canalized air) according to ISO 3746-1979 (E) regulation. Parameters: r=1 - Background noise 34 dB (A) - Instruments: Brüel & Kjær Type 2232 . Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY INDEX HOME...

  • Seite 15: Introduction

    Introduction This is meant to illustrate the appliances, the systems, to explain their functioning and maintenance, and to inform users about hazards and necessary precautions for preventing accidents. In order to avoid any misunderstanding it is useful to clarify the difference between air, wet and semi-wet systems.

  • Seite 16: General Features

    The range of small semi-wet centralized systems includes: Turbo-Jet 1 modular and Turbo-Jet 1 modular UK version, recommended for one surgery, Turbo-Jet 2 modular, suitable for two surgeries, Turbo-Tecno modular and Turbo-Flux modular are recommended for three and four surgeries respectively, Turbo-Tecno 2V modular and Turbo-Flux 2V modular are also for three and four surgeries.

  • Seite 17: Piping Layout

    against sprinkles and accidental contacts with infected parts; ensure that no repair or inspection is carried out on machines in operation or on ones connected to the mains. Machine casing is not only a means to reduce noise level but also a protection against accidental contacts and (infected) spray of machines under pressure.

  • Seite 18: General Warnings And Biological Danger

    In all Turbo-Jet modular, Turbo-Tecno modular and Turbo-Flux modular single-phase with AC 48-B circuit, a timer that can be adjusted from 10 to 120 seconds (fi g. 11 page 59) keeps the aspirator on when the machine is being switched off.

  • Seite 19: Maintenance To Be Carried Out By The Surgery Staff

    Maintenance to be carried out by the surgery staff (fi g. 2-3-7/A-7/B-8-10 Page 51-52-55-56-57-58) Biological danger, risk of infections from epidemic diseases General danger sign High temperature Before servicing, follow the instructions given at : “ Signals and warnings” and “Notice and biological danger”.

  • Seite 20: Important Notice

    fi nished products, without prior notice. • On the web-site: www.cattani.it you can fi nd our updated manuals. We suggest to consult them especially as for safety updating.
  • Seite 21 HOME...
  • Seite 22 INSTALLATIONS MONOSTUDIO ET CENTRALISÉES À ANNEAU HUMIDE AVEC TURBO-JET modular INDEX Page — DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT 50 Hz ......— DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT 60 Hz ......— INTRODUCTION ................... — SIGNAUX ....................... — CARACTERISTIQUES GENERALES ............— BOITES ELECTRIQUES DE COMMANDE ET LOCAL TECHNIQUE ..—...

  • Seite 23: Donnees Generales De Fonctionnement 50 Hz

    Données générales de fonctionnement 50 Hz Aspirateur à l'usage des chirurgiens dentistes TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX *TURBO-JET 1 *TURBO-JET 2 TURBO-FLUX TURBO-FLUX TURBO-TECNO TURBO-TECNO Modèle modular modular modular modular modular modular modular modular modular 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V Tension nominale 230 V 230 V...

  • Seite 24: Donnees Generales De Fonctionnement 60 Hz

    ** Niveau de pression sonore obtenu (avec air canalisé) selon la normative ISO 3746-1979 (E). Paramètres : r= 1 - bruit de fond 34 dB (A) - Instrument : Brüel & Kjær Type 2232. Fabrique par CATTANI S.P.A. - PARME - ITALIE INDEX HOME...

  • Seite 25: Introduction

    Introduction La présentation ci-après a comme objectif d’illustrer les équipements et les installations, d’en expliquer le fonctionnement et l’entretien et de renseigner sur les dangers et les précautions à prendre pour une bonne prévention des accidents. Pour éviter toute sorte de malentendu tout d’abord il est nécessaire de préciser la signifi...

  • Seite 26: Caracteristiques Generales

    La gamme des aspirations humides comprend: Turbo-Jet 1 modular et Turbo-Jet 1 modular, modèle UK, conseillé pour un cabinet dentaire ; Turbo-Jet 2 modular, conseillé pour deux cabinets. Turbo-Tecno modular et Turbo-Flux modular sont conseillés respectivement pour trois et quatre cabinets, Turbo-Tecno 2V modular et Turbo-Flux 2V modular toujours pour regroupements de trois et quatre cabinets.

  • Seite 27: Implantation Des Tuyaux D'aspiration

    sur les plaquettes d’identifi cation des machines, et doit être prédisposée avec les trois phases + neutre + terre. La mise à terre est une condition indispensable même pour le courant monophasé. Les lignes d’alimentation, les boîtes de commande électriques et les groupes d’aspiration doivent être protégés contre les contacts électriques directs et indirects, contre les surcharges et les surintensités, suivant le règlement C.E.I.

  • Seite 28: Fonctionnement

    impose. Dans les installations à liquide et humides, les courbes, les siphons et les contre-pentes des tuyauteries provoquent des arrêts de l’aspiration. Après l’installation des canalisations, il est conseillé de tester l’étanchéité : par une mise eu légère pression du système (avec toutes les sorties fermées) contrôlée par un instrument, la pression devra rester stable.

  • Seite 29: Avertissements Generaux Et Risque Biologique

    Avertissements généraux et risque biologique (fi g. 9 page 58) Danger de décharge électrique-même le courant 230 V peut être mortel Danger biologique d’infection par des maladies épidémiques Avant toute opération sur des appareils usagés, laver plusieurs fois l’appareil avec Puli-Jet ou tout autre produit adapté.

  • Seite 30: Avis Importants

    • Le fabricant se réserve le droit de modifi er sa production sans préavis en fonction des progrès techniques et des nécessités du marché. • A la page internet : www.cattani.it on peut trouver notres manuels techniques ajournés. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce que concerne la sécurité.

  • Seite 31: Transport Des Appareils Usages

    • On peut superposer seulement trois colis ayant le même poids. Transport des appareils usagés • Avant d’emballer les appareils, il faut les nettoyer et assainir avec PULI-JET (voir paragr. “Avertissement généraux et risque biologique” et “Entretien réservé au personnel du cabinet”) . •...
  • Seite 32 ZENTRAL UND FÜR EINEN BEHANDLUNG-STUHL KOMBI-ABSAUGANLAGEN MIT TURBO-JET modular INHALTSVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN 50 Hz ............— ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN 60 Hz ............— EINLEITUNG ....................— SIGNALE UND HINWEISE ................— ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..............— STEUEREINHEITEN UND BETRIEBSRAUM ..........—...
  • Seite 33 Allgemeine Betriebsdaten 50 Hz Absauger für die Zahnarztpraxis TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX *TURBO-JET 1 *TURBO-JET 2 TURBO-FLUX TURBO-FLUX TURBO-TECNO TURBO-TECNO Modell modular modular modular modular modular modular modular modular modular 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V Nennspannung 230 V 230 V 230 V 230 V...
  • Seite 34 Es sind andere Frequenzen und Spannungen verfügbar. ** Schalldruckpegel gemessen bei offener Kanüle Nr. 11 gemäß ISO-Norm 3746-1979 (E). Parameter: r=1 - Hintergrundgeräusch 34 dB (A) - Messgerät: Brüel & Kjær Type 2232. Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA- ITALIEN INHALTSVERZEICHNIS HOME...

  • Seite 35: Einleitung

    Einleitung Diese Präsentation dient der Darstellung der betreffenden Geräte und Anlagen, der Erklärung der Betriebsweise und der Instandhaltung und der Information bezüglich der Gefahren und nützlichen Vorsichtsmaßnahmen. Um Missverständnissen vorzubeugen, wird kurz erklärt, was unter Trockenabsaugung, Nassabsaugung und Kombianlagen verstanden wird. •...

  • Seite 36: Allgemeine Eigenschaften

    Kombianlagen“ werden angeboten: das Aggregat Turbo-Jet 1 modular und Turbo-Jet 1 modular modell UK, ausreichend en für einen Behandlungsstuhl, Turbo-Jet 2 modular für zwei Behandlungsstühlen, Turbo-Tecno modular und Turbo-Flux modular eignen sich für drei-vier Behandlungsstühle, Turbo-Tecno 2V modular und Turbo-Flux 2V modular für drei und vier Behandlungsstühle.
  • Seite 37 Monophase muss unbedingt geerdet werden. Versorgungsleitungen, Steuereinheiten und Maschinen müssen gemäß C.E.I. Norm 64-8 für klasse maschinen (auf Anfrage erhältlich) gegen direkte und indirekte elektrische Kontakte, Überstrom und Überbelastung geschützt werden. Das Stromnetz sollte gegen Interferenzen geschützt werden. Schützen Sie Schaltschränke und Maschinen gegen Spritzer, bereiten Sie eine Sammlung der Flüssigkeiten am Boden vor, die an das Ablaufnetz angeschlossen ist.
  • Seite 38 Vorteil hat. Flüssigkeiten, die sich in der Zentrifuge ansammeln können, zu beseitigen, bevor der Saugvorgang beginnt. Bei allen Turbo-Jet modular, bei den Turbo-Tecno modular und den Turbo-Flux modular einphasig mit dem Kreis AC 48-B wird der Absauger nach dem Abschalten des Geräts von einer Zeitschaltuhr mit einem Einstellungsbereich von 10 bis 120 Sekunden (Abb.

  • Seite 39: Allgemeine Hinweise Und Biologisches Risiko

    Allgemeine Hinweise und biologisches Risiko (Abb. 9 Seite 58) Stromschlaggefahr, auch 230 V können tödlich sein. Biologisches Risiko, Infektionen und epidemische Krankheiten. Vor jedem Eingriff an gebrauchten Geräten sind einige Wäschen mit Puli-Jet, oder einem anderen, dazu geeigneten, Mittel durchzuführen. Dazu das Gerät vom Stromnetz lösen und falls vorgesehen den Schalter mit einem Schloss verschließen.

  • Seite 40: Wichtige Hinweise

    Produkte vor, wenn technische Anforderungen, Produktverbesserungen, Zulassungs- und Betriebsschwierigkeiten sowie die Verfügbarkeit von Produkten und Halbfertigteilen es erfordern. • Auf die Web Seite www.cattani.it es ist möglich unsere neuarbeitete Gebrauchanweisung zu fi nden, die wir empfehlen besonders für die sicherheit nachzuschlagen. INHALTSVERZEICHNIS...

  • Seite 41: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung • Beim Transport und bei der Lagerung können die verpackten Ausrüstungen Temperaturen zwischen - 10 °C und + 60 °C ausgesetzt werden. • Die Kolli dürfen keinem Wasser und Wasserstrahl und keiner Feuchtigkeit über 70% ausgesetzt werden. •...
  • Seite 42 INSTALACIÓNES DE ASPIRACIÓN MONOESTUDIO Y CENTRALIZADOS DE HÚMEDO CON TURBO JET modular INDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO 50 Hz ........— DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO 60 Hz ........— INTRODUCCIÓN .................... — SEÑALES Y AVISOS ..................— CARACTERÍSTICAS GENERALES ..............—...

  • Seite 43: Datos Generales De Funcionamiento 50 Hz

    Datos generales de funcionamiento 50 Hz Aspirador para usos dentales TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX *TURBO-JET 1 *TURBO-JET 2 TURBO-TECNO TURBO-TECNO TURBO-FLUX TURBO-FLUX Modelo modular modular modular modular modular modular modular modular modular 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V Tensión nominal 230 V 230 V 230 V...

  • Seite 44: Datos Generales De Funcionamiento 60 Hz

    ** Nivel de presión sonora detectado (con aire canalizado) según la norma ISO 3746-1979 (E). Perímetros: r = 1 - ruido de fondo 34 dB (A) - instrumento : Brüel & Kjær Type 2232. Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA INDICE HOME...

  • Seite 45: Introducción

    Introducción La siguiente presentación cumple el objetivo de ilustrar los equipos e instalaciones que nos ocupan, explicar su funcionamiento, mantenimiento y también informar acerca de los peligros y precauciones útiles para la prevención. Para evitar cualquier malentendido, pensamos que es útil aclarar qué es lo que se considera por: equipos de aire, de líquido y de húmedo.

  • Seite 46: Características Generales

    Características Generales (fi g. 2-3-5-6-6/A-6/B-7/A-7/B-8-9 pág. 51-52-53-54-55-56-57-58) Mientras que los equipos de aire son especialmente indicados para consultas que se dedican sobre todo a las prótesis, los equipos de líquido son los más aptos para consultas que se dedican fundamentalmente a la cirugía. Los equipos de húmedo se aconsejan para las dos especialidades citadas.

  • Seite 47: Diseño De Los Conductos De Aspiración

    La tierra debe considerarse condición indispensable incluso para la monofásica. Las líneas de suministro, las centralitas eléctricas y las máquinas deben estar protegidas de contactos eléctricos directos e indirectos, así como de sobrecargas y sobrecorrientes, conforme con las normativas C.E.I. 64-8 (disponibles bajo pedido) para equipos de clase .

  • Seite 48: Funcionamiento

    En todos los Turbo-Jet modular, en los Turbo-Tecno modular y Turbo-Flux modular monofásico con el circuito AC 48-B, cuando la máquina es apagada, un temporizador regulable de 10 a 120 segundos (fi g. 11 pág. 59) mantiene en marcha el aspirador.

  • Seite 49: Mantenimiento Reservado Al Personal De La Consulta

    realizar cualquier operación de mantenimiento es necesario utilizar guantes, gafas, mascarilla y delantal desechables. El líquido aspirado está infectado y puede resultar contaminante de enfermedades infecciosas. La separadora centrífuga (fi g. 9, part. 3) pone bajo presión el líquido aspirado; por este motivo, en caso de rotura del tubo o de los aparatos bajo presión se agrava el riesgo biológico.

  • Seite 50: Avisos Importantes

    • En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad.
  • Seite 51 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Deutsch Francais Espanol English Italiano ø 40 ø 40 ø 40 Fig. Draw. ø 30 ø 40 ø 30 TURBO-JET 3 modular ø 30 TURBO-JET 1 modular ø 40 TURBO-JET 2 modular HOME...
  • Seite 52 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Espanol English Deutsch Italiano TURBO-JET 1 modular 3000 3000 60 Hz 60 Hz 2500 2500 50 Hz 50 Hz 2000 2000 1750 1750 1500 1500 1250 1250 1000 1000 l/min l/min Curve aspirazione senza Idrociclone Curve aspirazione con Idrociclone Aspiration diagrams (without Hydrocyclone) Aspiration diagrams (with Hydrocyclone)
  • Seite 53 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX English Espanol Italiano Francais Deutsch TURBO-JET 2 modular 3000 3000 60 Hz 60 Hz 2500 2500 50 Hz 50 Hz 2000 2000 1750 1750 1500 1500 1250 1250 1000 1000 l/min l/min Curve aspirazione con Idrociclone Curve aspirazione senza Idrociclone Aspiration diagrams (without Hydrocyclone) Aspiration diagrams (with Hydrocyclone)
  • Seite 54 1050 1200 1350 1500 1650 3000 60 Hz 2500 50 Hz 2000 Curve aspirazione 1750 con Idrociclone 1500 Aspiration diagrams (with Hydrocyclone) 1000 TURBO-FLUX modular l/min 1050 1200 1350 1500 1650 3000 60 Hz 2500 50 Hz Curve 2250 aspirazione 2000 senza Idrociclone...
  • Seite 55 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Deutsch Espanol English Francais Italiano TURBO-TECNO 2V modular Fig. 3000 Draw. 60 Hz 2500 50 Hz 2000 Curve aspirazione senza Idrociclone 1500 Aspiration diagrams (without Hydrocyclone) 1000 l/min 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500 1650 3000 60 Hz 2500...
  • Seite 56 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Deutsch Espanol Italiano English TURBO-TECNO modular T U R B O -T E C N Prim a di sos titui Prim a di sos titui Prim a di sos titui T U R B O -T E C N T U R B O -T...
  • Seite 57 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Deutsch Espanol Italiano English TURBO-FLUX modular T U R B O -F L U X Prim a di sos titui Prim a di sos titui Prim a di sos titui T U R B O -F...
  • Seite 58 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Deutsch Espanol Italiano English ESEMPIO DI SEPARATORE D’AMALGAMA MODELLO ISO SU TURBO-JET modular ISO AMALGAM SEPARATOR INSTALLED ON TURBO-JET modular Prim a di sost ituir TURBO-JET 1 modular E T 1 B O -J u la r m o d T U R...
  • Seite 59 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Deutsch Italiano English Espanol TURBO-JET 1-2 SCARENATO modular TURBO-JET 1-2 WITHOUT BOX modular Fig. 1 - MOTORE Draw. MOTOR 2 - GIRANTE TURBINE 3 - SEPARATORE CENTRIFUGO CENTRIFUGAL SEPARATOR 4 - USCITA ARIA ESPULSA EXHAUSTED AIR OUTLET 5 - ENTRATA SECRETI DEBRIS INLET...
  • Seite 60 INHALTSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDEX INDEX Francais Deutsch Italiano English Espanol SCHEMA ELETTRICO AC 48-B AC 48-B ELECTRICAL DIAGRAM C 14 AC 48-B 0 24 24 V. 230 V. -ac- -ac- SETTAGGIO TEMPORIZZATORE DIP SWITCH SW2 DESCRIZIONE FUNZIONI LED DI SEGNALAZIONE DIP SWITCH SW2 TIMER SETTING DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF SIGNAL LED Presenza linea 24 V.
  • Seite 61 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: AU 546.143 - US 4,386,910 - US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - AU 580839 - US 4,684,345 US 5,330,641 - AT 0040181 - CH 0040181 - DE 0040181 - FR 0040181 - GB 0040181 - LU 0040181 - SE 0040181...