Bretford PowerRack 10 Bedienungsanleitung

Seite von 128

/ 128
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

PowerRack

for iPad and iPad mini

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bretford PowerRack 10

Seite 1 PowerRack ® for iPad and iPad mini...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents English Czech Dutch French (France) German Hungarian Italian Norwegian Polish Portuguese (Portugal) Russian Spanish (Spain) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese Korean French (Canada) Portuguese (Brazil) Spanish (Latin America) Arabic...
Seite 4: English
English...
Seite 5 Charge Your Devices N OT E When plugging the power supply into the PowerRack , be sure the ® power supply is not plugged in to your electrical outlet, and the switch on the PowerRack is in the OFF ® position.
Seite 6: Technical Specifications
Technical Speciﬁcations Technical Specifications PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Model Number HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensions 13.0" x 17.0" x 3.5" / 33.0 cm x 43.2 cm x 8.9 cm 13.0ʺ...
Seite 7 Important Information ® CAUTION: PowerRack should only be used indoors. User can only connect 10 USB charging devices at one time. The relevant national installation and/or equipment regulations shall be considered. The power cord set shall have a power supply cord with conductors providing a cross-sectional area of 1.00 mm minimum, and shall have an IEC plug C13.
Seite 8: Product Warranty
Any product which under normal use fails to function within the time periods specified below, and found defective in material or workmanship by Bretford’s inspection, will, at Bretford’s option be either repaired or replaced with the same or functionally equivalent product, without charge to you, the end customer.
Seite 9 Model number, serial number, and date of manufacture can all be found on the Bretford label on the underside of the PowerRack. Bretford’s Customer Support Team can be contacted by one of the following ways: Email: csteam@bretford.com Phone: (866) 866-4758...
Seite 10: Czech
Czech...
Seite 11: Nabíjení Zařízení
Nabíjení zařízení P OZ N Á M K A Zdroj napájení připojovaný k zařízení PowerRack nesmí být ® připojen k elektrické zásuvce a v zařízení PowerRack musí být ® OFF (Vypnuto) napájení. Chcete-li získat přístup k portům USB, otevřete přihrádku pro kabely. Připojte konce nabíjecích kabelů...
Seite 12: Technické Údaje
Technické údaje Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Číslo modelu HGVA2 HGVA2 Model Number Rozměry 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"...
Seite 13: Důležité Informace
Důležité informace ® POZOR: Používejte zařízení PowerRack jen v interiérech. Uživatel smí současně připojit jen 10 zařízení nabíjených přes rozhraní USB. Je třeba se řídit příslušnými místními předpisy týkajícími se instalace nebo zařízení. Sada napájecího kabelu musí obsahovat napájecí kabel s vodiči s minimálním průřezem 1,00 mm a zástrčku IEC C13.
Seite 14 Záruka na produkt Společnost Bretford Manufacturing, Inc. ® (dále „Bretford“) navrhuje a vyrábí své produkty tak, aby byl zajištěn jejich spolehlivý provoz. Proto společnost Bretford zaručuje, že všechny její produkty budou k datu dodání — bez materiálových nebo výrobních vad. Jakýkoli produkt, u kterého se při normálním způsobu používání...
Seite 15 • Reklamace na základě záruky musí koncový zákazník podat u týmu zákaznické podpory společnosti Bretford. Předtím, než kontaktujete společnost Bretford, si připravte číslo modelu, sériové číslo a datum výroby zařízení, ke kterému záruku uplatňujete. Číslo modelu, sériové číslo a datum výroby naleznete na štítku společnosti Bretford na spodní...
Seite 16: Dutch
Dutch...
Seite 17 Uw apparaten opladen O PM E R K I N G Wanneer u de voeding aansluit op de PowerRack dient u te ervoor te ® zorgen dat de voeding niet op de wandcontactdoos is aangesloten en dat de schakelaar op de PowerRack zich in de stand OFF ®...
Seite 18: Technische Specificaties
Technical Speciﬁcations Technische specificaties PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Modelnummer HGVA2 HGVA2 Model Number Afmetingen 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5" 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm...
Seite 19: Belangrijke Informatie
Belangrijke informatie ® VOORZICHTIG: Gebruik de PowerRack uitsluitend binnenshuis. Er kunnen maximaal 10 USB-oplaadapparaten tegelijk worden aangesloten. Houd u aan de relevante nationale voorschriften voor installatie en/of apparaten. De netsnoerset moet bestaan uit een netsnoer met aders met een dwarsdoorsnede van minimaal 1,00 mm en een IEC-stekker C13.
Seite 20 Deze garantie geldt niet als, naar het oordeel van Bretford, het defect is toe te schrijven aan abnormale slijtage, onjuist gebruik, misbruik, ongeluk, wangebruik, aanpassing of schade na verzending vanaf de faciliteit van Bretford, met inbegrip van schade die is veroorzaakt doordat u geen correct onderhoud hebt uitgevoerd.
Seite 21: Schade Aan Vracht En Bij Levering
GARANTIECLAIMS INDIENEN • Voor garantieclaims moet de eindconsument contact opnemen met het Customer Support Team van Bretford. Zorg ervoor dat u, voordat u contact met Bretford opneemt, het modelnummer, het serienummer en de fabricagedatum van het apparaat waarop de claim betrekking heeft, bij de hand hebt.
Seite 22: French (France)
French (France)
Seite 23 Charge de vos appareils R E M A R Q U E Lorsque vous branchez le bloc d’alimentation au PowerRack , veillez à ce que le ® bloc d’alimentation ne soit pas branché à votre prise électrique, et à ce que l’interrupteur marche/ arrêt du PowerRack soit en ®...
Seite 24: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Numéro de modèle HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensions 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"...
Seite 25 Informations importantes ® ATTENTION : le PowerRack ne doit être utilisé qu’à l’intérieur. Seuls 10 appareils USB peuvent être connectés simultanément. Tenir compte des réglementations nationales en vigueur relatives à l’installation et/ou aux équipements. L’ensemble du cordon d’alimentation doit comprendre un cordon d’alimentation et des conducteurs d’au moins 1,00 mm de section et une fiche C13 CEI.
Seite 26: Garantie Du Produit
Bretford, sera, à la discrétion de Bretford, réparé ou remplacé gratuitement par le même produit ou par un produit fonctionnellement équivalent. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où, selon l’avis de Bretford, le défaut provient d’une usure anormale, d’une mauvaise application ou utilisation, d’une utilisation accidentelle ou anormale, de la modification ou de l’endommagement du...
Seite 27 • Les produits au départ d’un entrepôt d’Apple Inc. en cours d’acheminement vers le client final ne relèvent pas de la responsabilité de Bretford. Apple assumera l’entière responsabilité des réclamations déposées.
Seite 28: German
German...
Seite 29: Aufladen Ihrer Geräte
Aufladen Ihrer Geräte H I N W E I S Vergewissern Sie sich beim Verbinden des Netzteils mit dem PowerRack , dass das ® Netzkabel nicht an eine Steckdose angeschlossen und das Gerät ausgeschaltet ist OFF (AUS). Öffnen Sie das Kabelfach für den Zugriff auf die USB-Anschlüsse. Verbinden Sie den USB-Stecker der Ladekabel mit den USB- Anschlüssen.
Seite 30: Technische Daten
Technical Speciﬁcations Technische Daten PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Modellnummer HGVA2 HGVA2 Model Number 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm Abmessungen 33 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13"...
Seite 31 Wichtige Informationen ® VORSICHT: Das PowerRack darf nur in Innenräumen verwendet werden. Es können höchstens 10 USB-Ladegeräte gleichzeitig angeschlossen werden. Hierbei sind die regionalen Installations- bzw. Gerätevorschriften zu beachten. Die Netzkabeladern müssen eine Mindestquerschnittsfläche von 1,00 mm und einen IEC-C13-Stecker aufweisen. Dieses Gerät darf nur mit einem zertifizierten Netzteil unter den elektrischen Parametern verwendet werden, die im Abschnitt „Technische Daten“...
Seite 32: Produktgarantie
Produkte zum Zeitpunkt der Lieferung frei von Material- oder Fertigungsfehlern sind. Jedes Produkt, das bei normaler Verwendung während der unten angegebenen Zeiträume nicht mehr funktionsfähig ist und bei dem während der Prüfung durch Bretford Material- oder Fertigungsfehler festgestellt werden, wird nach Ermessen von Bretford ohne Kosten für den Endkunden repariert oder durch ein gleichwertiges Produkt ersetzt.
Seite 33: Transport- Und Lieferschäden
• Gewährleistungsansprüche müssen vom Endbenutzer an das Kundensupport-Team von Bretford weitergegeben werden. Wenn Sie sich an Bretford wenden, halten Sie bitte Modell- und Seriennummer sowie das Herstellungsdatum des Geräts bereit, das Sie reklamieren möchten. Modellnummer, Seriennummer und Herstellungsdatum befinden sich auf dem Bretford-Etikett an der Unterseite des PowerRack.
Seite 34: Hungarian
Hungarian...
Seite 35 Eszközök töltése M EG J EGY Z É S Amikor a tápellátást a PowerRack ® eszközhöz csatlakoztatja, ügyeljen arra, hogy a tápellátás ne legyen az elektromos hálózathoz csatlakoztatva, és kapcsolja OFF (KI) a PowerRack készüléket. ® Az USB-portok eléréséhez nyissa fel a kábelrekeszt. Dugja be a készülékek töltőkábeleinek USB-kimeneteit az USB-portokba.
Seite 36: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Típusszám HGVA2 HGVA2 Model Number Méretek 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5" (Szé x Mé x Ma) 13.0ʺ...
Seite 37: Fontos Információk
Fontos információk ® VIGYÁZAT: A PowerRack eszközt csak beltérben használja! Egyszerre legfeljebb 10 USB-porton keresztül töltött készüléket csatlakoztathat. A használat során figyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti telepítési és/vagy berendezéshasználati jogszabályokat. A tápkábelkészletben lévő kábel vezetőinek a keresztmetszete legalább 1,00 mm legyen, és IEC C13 csatlakozódugasznak kell lennie rajta.
Seite 38 – ingyenesen megjavítunk, vagy ugyanolyan vagy funkcionálisan egyező termékre cserélünk ki. A jelen garancia érvényét veszti, amennyiben a Bretford cég úgy ítéli meg, hogy a hiba természetellenes elhasználódás, nem rendeltetésszerű használat, visszaélésszerű használat, baleset, hibás használat, átalakítás vagy a Bretford cégtől történt kiszállítás utáni sérülés miatt következett be, beleértve az olyan káreseményeket is, amelyek az...
Seite 39 A késedelmesen bejelentett károk vagy veszteség miatt felmerülő veszteségek iránti felelősség Önt terheli. • Az Apple Inc. raktárát elhagyó és a végfelhasználó irányába úton lévő termékért a Bretford cég nem felel. Az ilyen esetekben benyújtott igényekért az Apple vállalatnak kell teljes felelősséget vállalnia. GARANCIAIGÉNYEK •...
Seite 40: Italian
Italian...
Seite 41 Ricarica dei dispositivi N OTA Nel collegare l’alimentatore al PowerRack , verificare che ® l’alimentatore non sia collegato a una presa elettrica e che l’interruttore di accensione del PowerRack sia in ® posizione “OFF” (Spento). Aprire lo scomparto dei cavi per accedere alle porte USB. Inserire l’estremità...
Seite 42: Dati Tecnici
Dati tecnici Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Numero modello HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensioni 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"...
Seite 43 Informazioni importanti ® AVVERTENZA: Utilizzare PowerRack solo in ambienti chiusi. È possibile collegare solo 10 dispositivi a ricarica USB alla volta. Tenere in considerazione le principali norme nazionali riguardanti l’installazione e/o le apparecchiature elettroniche. Il cavo di alimentazione deve essere dotato di conduttori con sezione trasversale di almeno 1,00 mm e deve avere una presa IEC C13.
Seite 44: Garanzia Del Prodotto
Bretford, riparato o sostituito con lo stesso prodotto o con un prodotto con funzionalità equivalenti, senza alcun costo aggiuntivo per l’acquirente. Questa garanzia non è applicabile nei casi in cui, a giudizio di Bretford, il difetto sia imputabile a un uso errato o improprio, abuso, incidenti, negligenza, modifica o danni cagionati dopo la spedizione dagli impianti Bretford, compresi i danni provocati per mancata o errata manutenzione del prodotto da parte dell’acquirente.
Seite 45: Invio Di Reclami In Garanzia
• I reclami in garanzia devono essere elaborati dal cliente finale, che dovrà contattare il team di assistenza clienti Bretford. Prima di contattare Bretford, annotare il numero di modello, il numero di serie e la data di produzione dell’unità oggetto del reclamo.
Seite 46: Norwegian
Norwegian...
Seite 47 Lade enhetene dine M E R K Når du kobler strømforsyningen til PowerRack , må du passe på at ® strømforsyningen ikke er koblet til stikkontakten, og at bryteren på PowerRack er i OFF (AV)-posisjon. ® Åpne kabelrommet for å tilgang til USB-portene. Sett USB-enden av ladekablene til enhetene dine i USB-portene.
Seite 48: Tekniske Spesifikasjoner
Technical Speciﬁcations Tekniske spesifikasjoner PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Modellnummer HGVA2 HGVA2 Model Number Mål 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5" 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm...
Seite 49: Viktig Informasjon
Viktig informasjon ® FORSIKTIG: PowerRack må kun brukes innendørs. Brukeren kan kun koble til 10 USB-enheter samtidig. Overhold relevante nasjonale regelverk for montering og/eller utstyr. Strømkabelsettet skal omfatte en strømkabel med ledere som kan forsyne et tverrsnittområde på minst 1,00 mm og skal ha IEC-kontakt C13.
Seite 50 Garantien gjelder ikke dersom Bretford mener at feilen skyldes unormal slitasje, feil bruk, misbruk, uhell, endring eller skade ved forsendelse fra Bretford, inkludert skade som skyldes manglende vedlikehold fra din side. SÅ LANGT GJELDENDE LOVER TILLATER: (A) BRETFORD ER IKKE ANSVARLIG FOR NOEN DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSIELLE SKADER SOM OPPSTÅR AV BRUK ELLER VEDLIKEHOLD AV PRODUKTET;...
Seite 51 • Garantikrav skal fremsettes av sluttkunden ved å kontakte Bretfords kundeservice. Før du kontakter Bretford, ha modellnummeret, serienummeret og produksjonsdatoen til enheten klar. Modellnummer, serienummer og produksjonsdato finner du på Bretford-merket på undersiden av PowerRack-en. Bretfords kundeservice kan kontaktes på følgende måter: E-post: csteam@bretford.com...
Seite 52: Polish
Polish...
Seite 53 Ładowanie urządzeń U WAG A Podczas podłączania przewodu zasilającego zasilacza PowerRack ® należy upewnić się, że przewód ten nie jest podłączony do gniazdka elektrycznego oraz że przełącznik zasilania zasilacza PowerRack ® znajduje się w położeniu wyłączonym. Otworzyć przedział na przewód w celu uzyskania dostępu do portów USB. Wsunąć...
Seite 54: Specyfikacje Techniczne
Specyfikacje techniczne Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Numer modelu HGVA2 HGVA2 Model Number Wymiary 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"...
Seite 55: Ważne Informacje
Ważne informacje ® UWAGA: Zasilacz PowerRack przeznaczony jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniu. Użytkownik może podłączyć tylko 10 urządzeń ładowanych przez port USB jednocześnie. Należy przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów dotyczących instalacji i/lub wyposażenia. Zestaw przewodu zasilającego powinien posiadać przewód zasilający z żyłami przewodzącymi o polu przekroju poprzecznego wynoszącym min.
Seite 56 Bretford naprawiony bądź wymieniony na ten sam produkt lub posiadający takie same funkcje bez ponoszenia kosztów przez nabywcę. Gwarancja ta nie obejmuje defektów, które w ocenie Bretford powstały w wyniku normalnego zużycia, niewłaściwego zastosowania, niewłaściwego użytkowania, wypadku, złego używania, modyfikacji lub uszkodzenia po otrzymaniu produktu, w tym uszkodzenia spowodowane przez nabywcę...
Seite 57 Numer modelu, numer serii oraz datę produkcji można znaleźć na etykiecie Bretford znajdującej się wewnątrz zasilacza PowerRack. Z zespołem ds. obsługi klienta firmy Bretford można skontaktować się w następujący sposób: E-mail: csteam@bretford.com Telefon: (866) 866-4758...
Seite 58: Portuguese (Portugal)
Portuguese (Portugal)
Seite 59 Carregar os dispositivos N OTA Quando ligar a fonte de alimentação ao PowerRack ® certifique-se que a fonte de alimentação não está ligada à tomada elétrica e que o interruptor de alimentação do PowerRack® está na posição “OFF” (Desligado) Abra o compartimento de cabos para aceder às portas USB. Introduza a extremidade USB do cabo de carregamento do dispositivo nas portas USB.
Seite 60: Especificações Técnicas
Especificações técnicas Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Número do modelo HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensões 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"...
Seite 61: Informações Importantes
Informações importantes ® ATENÇÃO: O PowerRack só deve ser utilizado em espaços interiores. O utilizador pode ligar no máximo 10 dispositivos de carregamento USB de cada vez. Têm de ser tidos em consideração os regulamentos nacionais relevantes sobre instalação e/ou equipamento. Os cabos de alimentação deverão ter um cabo de alimentação com condutores com uma secção de 1,00 mm mínimo e uma ficha IEC C13.
Seite 62 A Bretford Manufacturing Inc. ® ("Bretford") concebe e fabrica os seus produtos com o objetivo de proporcionar um funcionamento fiável. Deste modo, a Bretford garante que, na data de envio, todos os produtos por si fabricados estão isentos de defeitos de materiais ou de mão de obra. Qualquer produto que, em condições normais de utilização, deixe de funcionar dentro dos...
Seite 63 O número do modelo, o número de série e a data de fabrico encontram-se na etiqueta da Bretford, no parte inferior do PowerRack. A Equipa de Assistência ao Cliente da Bretford pode ser contactada de um dos seguintes modos: E-mail: csteam@bretford.com Telefone: (866) 866-4758 Horário de funcionamento: Seg-Sex, 8h00 - 16h30 (Hora Central dos EUA)
Seite 64: Russian
Russian...
Seite 65 Зарядка устройств П РИ М ЕЧ А Н И Е При подключении блока питания к PowerRack убедитесь, что ® блок питания не подключен к электрической розетке, а выключатель на PowerRack ® находится в положении OFF (ВЫКЛ.). 1. Откройте кабельный отсек для получения доступа к портам USB. 2. Вставьте в порты USB кабели для зарядки устройств соответствующими концами, на которых имеются разъемы USB. 3. Организуйте удобную укладку кабелей для зарядки с помощью поставляемых в комплекте лент-липучек Velcro. 4. Протяните кабели для зарядки через соответствующие ячейки, оставляя отрезок длины, достаточный для беспроблемного доступа к устройствам. 5. Вставьте устройства в ячейки и подключите кабель для зарядки к каждому из устройств. ® 6. Вставьте кабель питания с тыльной стороны устройства PowerRack в разъем, расположенный справа. 7. Вставьте вилку блока питания в электрическую розетку. ®...
Seite 66: Технические Характеристики
Технические характеристики Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® Номер модели HGVA2 PowerRack 10 for iPad and iPad mini Размеры HGVA2 33,0 x 43,2 x 8,9 см / 13,0 x 17,0 x 3,5 дюймов Model Number (Ш x Г x В) Вместимость 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm 10 устройств iOS...
Seite 67: Важная Информация
Важная информация ® ВНИМАНИЕ! Изделие PowerRack предназначено для применения только внутри помещений. Предусмотрено одновременное подключение пользователем до 10 зарядных устройств с разъемами USB. Необходимо учитывать местные нормативные требования по установке и эксплуатации оборудования. Площадь сечения проводников кабеля питания должна составлять не менее 1,00 мм а разъем должен удовлетворять требованиям стандарта МЭК C13. Для питания этого оборудования необходимо использовать только сертифицированный блок питания с электрическими характеристиками, указанными в разделе “Технические характеристики” в начале данного “Руководства по эксплуатации”. Перед использованием данного оборудования прочитайте правила техники безопасности при эксплуатации внешнего блока питания. П РИ М ЕЧ А Н И Е . Корпус разъема электропитания после вставки в PowerRack блокируется в требуемом положении. Для его отсоединения потяните корпус.
Seite 68 Гарантия на продукцию При разработке и производстве продукции компания Bretford Manufacturing, Inc. ® «Bretford» стремится обеспечить ее надежную работу. Таким образом, компания Bretford гарантирует, что на момент отгрузки любые изготовленные компанией изделия – не имеют дефектов материалов или производственных дефектов. Если в течение указанного ниже периода времени любое изделие перестанет функционировать при условии нормального использования и по результатам экспертизы, проведенной компанией Bretford, будут обнаружены дефекты в материалах или производственные дефекты, такое изделие будет отремонтировано либо заменено таким же или функционально эквивалентным изделием, по усмотрению компании Bretford, без взыскания оплаты с конечного потребителя. Гарантийные обязательства аннулируются, если, по мнению Bretford, дефект вызван чрезмерным износом, неправильным или нештатным использованием, несчастным случаем, модификацией или повреждением после отгрузки с предприятия Bretford, включая повреждения, вызванные несоблюдением вами правил технического обслуживания изделия. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА: (А) КОМПАНИЯ BRETFORD НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ; (Б) ОПИСАННЫЕ ВЫШЕ ГАРАНТИИ И КОМПЕНСАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА BRETFORD ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И НОРМАТИВНЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ЕСЛИ ОТКАЗ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПРОТИВОРЕЧИТ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ТО СРОК ТАКИХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ДЕЙСТВУЮЩИМ СРОКОМ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ ЗАКОНОМ. PowerRack 10 for iPad and iPad mini HGVA2 – Два (2) года...
Seite 69 Гарантия на продукцию (продолжение) ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ И ДОСТАВКЕ • Ответственность за повреждения, потерю и недопоставку лежит на автотранспортной компании. Проверьте все партии товара и немедленно сообщите о повреждении перевозчику. Перевозчики должны получить такой отчет в течение 15 дней с момента доставки. Ответственность за ущерб, понесенный вследствие несвоевременного сообщения о повреждении или потере, лежит на вас. • Компания Bretford не несет ответственности за изделия, отправленные со склада корпорации Apple и находящиеся в пути к конечному потребителю. Полную ответственность за направление всех подобных претензий принимает на себя корпорация Apple. СОСТАВЛЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ • Гарантийные рекламации предъявляются путем обращения конечного пользователя в службу поддержки заказчиков компании Bretford. Перед обращением в Bretford необходимо уточнить номер модели, серийный номер и дату изготовления товара, по которому предъявляется претензия. Номер модели, серийный номер и дату изготовления можно найти на табличке Bretford, которая находится на нижней стороне PowerRack. В службу поддержки заказчиков компании Bretford можно обратиться одним из следующих способов: эл. почта: csteam@bretford.com телефон: (866) 866-4758 время работы: понедельник – пятница 08:00–16:30 (центральное поясное время)
Seite 70: Spanish (Spain)
Spanish (Spain)
Seite 71 Carga de dispositivos N OTA Antes de conectar la fuente de alimentación al PowerRack ® asegúrese de que no esté enchufada a una toma de corriente y de que el interruptor del PowerRack se encuentre en la ® posición de apagado (“OFF”). Abra el compartimentos de cables para acceder a los puertos USB.
Seite 72: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Número de modelo HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensiones 33,0 x 43,2 x 8,9 cm / 13,0 x 17,0 x 3,5 pulg.
Seite 73 Información importante ® PRECAUCIÓN: PowerRack debe utilizarse exclusivamente en interiores. Solo se pueden conectar como máximo 10 dispositivos USB al mismo tiempo. Se observarán todos los reglamentos y normas sobre instalaciones y equipos que estén vigentes en cada país. El cable de alimentación debe disponer de conductores con una sección mínima de 1,00 mm y de un enchufe IEC de tipo C13.
Seite 74: Garantía Del Producto
Bretford Manufacturing, Inc. ® (“Bretford”) diseña y fabrica sus productos para que funcionen de manera fiable. Bretford garantiza que, en la fecha de salida de fábrica, todos los productos que fabrica están libres de defectos en materiales y mano de obra.
Seite 75 El número de modelo, el número de serie y la fecha de fabricación aparecen en la etiqueta de Bretford adherida a la parte inferior del PowerRack. Puede ponerse en contacto con el equipo de atención al cliente de Bretford de las siguientes maneras: Correo electrónico: csteam@bretford.com...
Seite 76: Chinese (Simplified)
Chinese (Simplified)
Seite 77 为您的设备充电注将电源线插入 PowerRack 时， ® 请确保电源线未插入电源插座且 PowerRack 的电源开关处于 ® OFF (关闭) 状态。打开线缆隔层以接入 USB 端口。将设备充电线缆的 USB 端插入 USB 端口。使用提供的 Velcro 粘扣带整理充电线缆。将设备充电线缆穿入相应的槽，同时留出足够的长度，从而轻松连接设备。将设备插入槽中并为每一个设备连接设备充电线缆。 ® 将电源线插入 PowerRack 后面右侧的插孔。将电源插头插入电源插座。 ® 将电源开关调到 ON （开），开关位于 PowerRack 后面。...
Seite 78 技术规格 Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini 型号 HGVA2 HGVA2 Model Number 尺寸 33.0 厘米 x 43.2 厘米 x 8.9 厘米 / （宽 x 深 x 高） 13.0 寸 x 17.0 寸 x 3.5 寸...
Seite 79 重要信息 ® 警告： PowerRack 只能在室内使用。用户每次最多仅可连接 10 台 USB 充电设备。应遵守安装和/或设备的相关国家法规。电源线配置应使用横截面积至少为 1.00 mm 的导线，且应配备 IEC C13 插头。本设备只可使用具有该 “用户指南” 的 “技术规格” 中规定的电气参数的合格电源线。使用本设备前，请阅读 “外部电源线安全说明”。注：插入到 PowerRack 时，插头上的套会锁住。要拔出插头时，请将插头的套拉回。...
Seite 80 不当、滥用、意外、错用、修改或损坏造成的，包括因为您没有正确维护而导致的产品损坏，则不在本产品担保范围内。在适用法律允许的范围内： (A) BRETFORD 不对因产品的使用或服务而造成的任何直接、间接、偶然或附带的损坏负责； (B) 上述担保和补修具有排他性，代替所有明示或暗示的其他担保。在法律允许的范围内， BRETFORD 放弃所有暗示和法定的保修，其中包括用于特定用途的适销性和适应性的暗示保修。如果根据适用法律，不能放弃暗示保修，则此类保修在本保修的可适用持续时间内是有限的。请注意，您可能拥有法律所给予的其他权利。 HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini 两 (2) 年...
Seite 81 产品保修 (续) 运输和交货导致的损坏 • 若货物损坏、丢失或数量短缺，运输公司应对此负责。请及时检查所有货物，并立即向交货承运人报告损坏情况。承运人要求在交货日后 15 天内收到此类报告。因未能及时提交货物损坏或丢失报告而导致的损失，其责任将由您承担。 • 产品从离开 Apple Inc. 公司仓库到送达最终客户的途中， Bretford 不承担任何责任。 Apple 公司应承担提交所有此类索赔的全部责任。保证期索赔 • 保证索赔应由最终客户联系 Bretford 客户支持团队进行处理。联系 Bretford 前，请准备好将要提出索赔的产品型号、序列号和设备的生产日期。型号、序列号和生产日期均可在 PowerRack 底部的 Bretford 标签上找到。...
Seite 82: Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)
Seite 83 為您的裝置充電注意事項將電源線插入 PowerRack 之前，請 ® 務必確認電源線尚未插入電源插座，且 PowerRack 的開關位於「OFF」 ® (關閉) 的位置。開啟纜線盒以接入 USB 連接埠。將您裝置充電線的 USB 端插入 USB 連接埠。使用隨附的魔鬼氈貼帶來收納整理您的充電線。將裝置充電線穿入對應插槽，留下足夠的長度以方便連接裝置。將裝置插入插槽，並且分別連接每一部裝置的充電線。 ® 將電源線插入位於 PowerRack 後面右側的插孔。再將電源線插入電源插座。 ® 將位於 PowerRack 後面的電源開關調至「ON」 (開啟)的位置。...
Seite 84 技術規格 Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini 型號 HGVA2 HGVA2 Model Number 尺寸 33.0 公分 x 43.2 公分 x 8.9 公分 / (長 x 寬 x 高) 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm Dimensions 13.0 吋...
Seite 85 重要資訊 ® 警告： PowerRack 僅可於室內使用。使用者同時最多僅可連接 10 部 USB 充電裝置。請注意相關的國家安裝和/或設備規定。電源線組應包含具有 1.00 平方毫最小截面積導線的電源線，以及 IEC C13 插頭。米只有於本使用者指南「技術規格」中載明，具有電氣參數的認證電源線，才可以使用於本設備。使用此設備前，請閱讀「外部電源安全說明」。注意：當電源插頭插入 PowerRack 時，插頭的外殼將鎖至定...
Seite 86 損、不當應用、濫用、意外，誤用、修改或損害，包括因您未能妥善維護產品所造成的損壞。在適用法律允許的範圍內： (A) BRETFORD 對於任何由於使用產品服務所導致的直接、間接、附帶或後果性損害，概不負責； (B) 上述保固和所列明的補救具排他性，並取代所有其他明示或默示的保證。在法律允許的範圍內，BRETFORD 排除所有的法定或默示保證，包括對産品可銷售性和對特定目的適用性的保證。若適用法律下無法排除暗示保證，則此保證的期間僅適用該保證的適用期間。請注意，法律可能賦予您其他權利。 HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini 兩 (2) 年...
Seite 87 • Bretford 對於由 Apple 公司倉庫運送至最終客戶的產品，不承擔任何責任。Apple 應全責承擔處理所有此類要求。提出保固要求 • 保固要求的進行程序，應由最終客戶聯絡 Bretford 客戶支援小組。在聯絡 Bretford 之前，請備妥您要提出保固要求的產品型號、序號，以及製造日期。您可以於 PowerRack 底部的 Bretford 標籤上，找到該產品的型號、序號，和製造日期。您可透過以下任一方式聯絡 Bretford 的客戶支援小組：電子郵件： csteam@bretford.com 電話： (866) 866-4758 服務時間：星期一至五：早上 8:00 - 下午 4:30 ( 美國中部時間 )
Seite 88: Japanese
Japanese...
Seite 89 デバイスを充電する注記電源をPowerRack に差し込むとき ® は、電源がコンセントに差し込まれていないこと、およびPowerRack のス ® イッチが OFF (オフ) の位置にあることを確認してください。ケーブルコンパートメントを開いて USB ポートにアクセスします。お使いのデバイスの USB 端部を USB ポートに差し込みます。用意されているマジックテープを使って、充電ケーブルを管理します。適切なスロットを通じてデバイスの充電ケーブルを通し、デバイスに簡単に到達できる十分な長さを残します。スロットにデバイスを挿入し、各デバイス用の充電ケーブルを接続します。 ®...
Seite 90 技術仕様 Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini モデル番号 HGVA2 HGVA2 Model Number 寸法 33.0 cm x 43.2 cm x 8.9 cm / （幅 x 奥行き x 高さ） 13.0インチ x 17.0インチ x 3.5インチ...
Seite 91 重要情報 ® 注意:PowerRack は屋内でのみ使用してください。一度に接続できる USB 充電デバイスは最大 10 台です。関連する米国の取り付け・装置規則を考慮してください。電源コードのセットには、断面積が最低 1.00 mm のコンダクタ付きの電源コードと、 IEC プラグ C13 が含まれている必要があります。本装置では、本ユーザーガイドの表紙にある「技術仕様」の記述で示した電気パラメータをもつ認定電源のみを使用してください。本装置を使用する前に外部電源用安全指示書をお読みください。注記 : 電源プラグにあるケーシングは、 PowerRack に挿入されるとロックされます。...
Seite 92 お客様の不正管理による損傷を含み Bretford の施設から出荷後の損傷に起因すると Bretford が判断した場合、適用されません。適用される法律の許す範囲で、 (A) BRETFORD は製品の使用あるいはサービスから直接的、間接的、付随的、あるいは結果的に生じる一切の損害について責任を負わないものとし、 (B) 上記の保証および救済は排他的で他の保証すべてに代わるものであり、法律の許す範囲で、明示あるいは黙示を問わず、 BRETFORD は市販性や特定目的との適合性の黙示的保証を含む、黙示的および法令による保証をすべて否認します。黙示的保証が適用される法律によって否認できない場合、かかる保証の期間は本保証の適用期間に制限されるものとしますが、お客様は法律が規定する他の権利を有する場合があります。 HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini 2年間...
Seite 93 定されます。保証請求 • Bretford カスタマーサポートチームに連絡したエンドユーザーが行ってください。 Bretford に連絡する際は、保証請求を行うユニットのモデル番号、シリアルナンバー、製造日を手元にご用意ください。モデル番号、シリアルナンバー、製造日は PowerRack 裏側の Bretford ラベル上にあります。 Bretfordのカスタマーサポートチームには以下のいずれかの方法でご連絡ください。 Email: csteam@bretford.com 電話: (866) 866-4758 営業時間: 月曜～金曜、午前 8 時 00 分～午後 4 時 30 分（米国中部標準時）...
Seite 94: Korean
Korean...
Seite 95 충전하기 참고 전력 공급 장치를 PowerRack 에 꽂 ® 을 때, 전력 공급 장치를 콘센트에 꽂 지 않도록 하고 PowerRack 스위치 ® 가 OFF(꺼짐) 위치에 있는지 확인하 십시오. USB 포트 접속을 위해 케이블 배선함 구획을 엽니다. USB 포트에 충전 케이블 USB 끝을 삽입합니다. 케이블은...
Seite 96 Technical Speciﬁcations 기술 사양 PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini 모델 번호 HGVA2 HGVA2 Model Number 규격 13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33. 0 cm x 43. 2 cm x 8. 9 cm 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm / 13,0"...
Seite 97 중요 정보 ® 주의: PowerRack 은 실내에서만 사용해야 합니다. 사용자는 한 번에 10대의 USB 충전 기기만 연결할 수 있습니다. 국가별 설치 및/또는 장비 규정을 고려해야 합니다. 전원 코드 세트에는 최소 1.00mm 교차 단면적을 제공하는 도체가 포함된 전원 공급 코드가 있어야 하며, IEC 플러그...
Seite 98 제품을 설계하고 제조합니다. 이에 따라 Bretford가 제조하는 모든 제품은 배송 시 — 재료 및 제조 기술상의 결함이 없음을 보증합니다. 정상적으로 사용했을 때 아래 지정된 기간 내에 제대로 작동하지 않거나 Bretford의 검사 결과 재료 또는 제조 기술상의 결함이 있는 것으로 판별된 제품은 Bretford의 재량에 따라 최종 사용자인 귀하께 별도 비용 없이...
Seite 99 • 보증 청구는 Bretford 고객지원팀에 연락하는 최종 고객에 의해 처리되어야 합니다. Bretford에 연락하기 전에 청구하려는 제품의 모델 번호, 일련 번호, 제조 일자를 미리 확인하시기 바랍니다. 모델 번호, 일련 번호, 제조 일자는 PowerRack 하단에 있는 Bretford 라벨에서 찾을 수 있습니다. Bretford의 고객지원팀에 다음과 같은 방법으로 연락하시면 됩니다.
Seite 100: French (Canada)
French (Canada)
Seite 101 Charger vos appareils R E M A R Q U E Lors du branchement de l'alimentation dans le PowerRack ® assurez-vous toujours que l'alimentation n'est pas branchée dans une prise électrique et que l'interrupteur du PowerRack est à ® la position « OFF » (d’arrêt). Ouvrir le compartiment du câble pour accéder aux ports USB.
Seite 102: Caractéristiques Techniques
PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® Numéro de modèle HGVA2 PowerRack 10 for iPad and iPad mini HGVA2 Dimensions 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0 po x 17,0 po x 3,5 po Model Number (L x P x H) 13.0ʺ...
Seite 103: Renseignements Importants
Renseignements importants ® PRUDENCE : le PowerRack doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Jusqu'à 10 iPad peuvent être connectés simultanément. La réglementation nationale pertinente visant l'installation ou l'équipement doit être observée. Les conducteurs du cordon doivent avoir une section transversale minimale de 1,00 mm et se terminer par une prise CEI C13.
Seite 104 équivalent sans frais pour vous, le consommateur final. Cette garantie ne s'applique pas si Bretford estime que le vice est attribuable à une usure anormale, une application inadéquate, un usage abusif, une utilisation inappropriée, une modification ou un dommage après l’expédition du produit hors...
Seite 105 • Le produit qui quitte l’entrepôt d’Apple Inc. en route vers le client final ne relève pas de la responsabilité de Bretford. Il incombe à Apple de soumettre toutes ces plaintes. SOUMISSION D’UNE RÉCLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE •...
Seite 106: Portuguese (Brazil)
Portuguese (Brazil)
Seite 107 Carregue os dispositivos N OTA Ao conectar a fonte de alimentação no PowerRack , a fonte de ® alimentação não deve estar conectada na tomada elétrica, e o interruptor do PowerRack deve ® estar na posição OFF (DESLIGADA). Abra o compartimento do cabo para acessar as portas USB. Insira a ponta USB dos cabos de carregamento do dispositivo nas portas USB.
Seite 108 Especificações técnicas Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini Modelo No. HGVA2 HGVA2 Model Number Dimensões 33 cm x 43,2 cm x 8,9 cm/13,0" x 17,0" x 3,5" (L x P x A) 13.0ʺ...
Seite 109 Informações importantes ® CUIDADO: O PowerRack destina-se somente para uso interno. O usuário pode conectar apenas 10 dispositivos carregados por USB de cada vez. Devem ser observados os regulamentos nacionais relevantes sobre a instalação e/ou os equipamentos. O conjunto de alimentação deve ter um cabo de alimentação com condutores que forneçam uma seção com área de 1,00 mm no mínimo, e deve ter um plugue IEC C13.
Seite 110 Esta garantia não se aplica quando, a critério da Bretford, o defeito for atribuído ao desgaste anormal, aplicação indevida, uso indevido, acidente, mau uso, modificação ou dano após o embarque das instalações da Bretford, incluindo...
Seite 111 • As reivindicações de garantia devem ser processadas pelo cliente final que deve contatar a Equipe de Suporte ao Cliente da Bretford. Antes de entrar em contato com a Bretford, tenha à mão o número do modelo da unidade cuja garantia está reivindicando.
Seite 112: Spanish (Latin America)
Spanish (Latin America)
Seite 113 Cargue sus dispositivos N OTA Cuando conecte la fuente de alimentación en el PowerRack ® asegúrese de que esta no esté conectada al enchufe eléctrico y de que el interruptor del PowerRack ® esté “OFF” (apagado). Abra el compartimiento del cable para acceder a los puertos USB. Inserte el extremo USB de los cables de carga de su dispositivo en los puertos USB.
Seite 114 PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® Número de modelo HGVA2 PowerRack 10 for iPad and iPad mini HGVA2 Medidas 33,0 cm x 43,2 cm x 8,.9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5" Model Number (A x P x A) 13.0ʺ...
Seite 115 Información importante ® PRECAUCIÓN: PowerRack no se debe utilizar en el interior. El usuario solo puede conectar 10 dispositivos de carga a la vez. Se deben tener en cuenta las regulaciones nacionales de instalación y equipo correspondientes. El juego de cables de alimentación debe tener un cable de alimentación de energía con conductores que proporcionen un área transversal de 1.00 mm como mínimo y debe tener un conector C13...
Seite 116 Bretford, con el mismo producto o con uno de funcionalidad equivalente, sin costo para usted, el consumidor final. Esta garantía no aplicará en aquellos casos en que, a juicio de Bretford, el defecto sea atribuible al desgaste irregular, la mala aplicación, el abuso, un accidente, el mal uso, la modificación o el daño posterior al envío desde las instalaciones de Bretford,...
Seite 117 Puede encontrar los números de modelo, números de serie y fecha de manufactura en la etiqueta de Bretford en la parte inferior del producto. Puede comunicarse con el Equipo de Atención al Cliente de Bretford de una de las siguientes maneras: Correo electrónico: csteam@bretford.com...
Seite 118: Arabic
Arabic...
Seite 119 ‫شحن أجهزتك‬ ‫ملحظة‬ ‫عند توصيل سلك اإلمداد بالطاقة بجهاز‬ ‫، تأكد من عدم توصيل سلك اإلمداد‬PowerRack ® ‫بالطاقة مبنفذ التيار الكهربايئ لديك، وأن املفتاح املوجود‬ ‫“ )إيقاف‬OFF” ‫ يف وضع‬PowerRack ‫بجهاز‬ ® .(‫التشغيل‬ .USB ‫قم بفتح حجرية الكابالت للوصول إىل منافذ‬ .USB ‫...
Seite 120 ‫املواصفات الفنية‬ Technical Speciﬁcations PowerRack 10 for iPad and iPad mini ® PowerRack 10 for iPad and iPad mini ‫رقم الط ر از‬ HGVA2 HGVA2 Model Number ‫األبعاد‬ ‫0.31 بوصة × 0.71 بوصة × 5.3 بوصة / 0.33 سم × 2.34 سم × 9.8 سم‬...
Seite 121 ‫معلومات مهمة‬ ® .‫ يف األماكن الداخلية فقط‬PowerRack ‫تنبيه: ينبغي أن يتم استخدام‬ .‫ فقط يف املرة الواحدة‬USB ‫ميكن للمستخدم توصيل 01 أجهزة يتم شحنها عرب‬ ‫يجب م ر اعاة اللوائح الوطنية الخاصة بالتثبيت و/أو األجهزة ذات الصلة. يجب أن تشتمل مجموعة سلك الطاقة عىل سلك إمداد‬ ‫...
Seite 122 ‫أو جودة التصنيع. أي منتج يثبت فشله يف العمل يف ظل االستخدام العادي خالل الفرتة الزمنية املحددة أدناه، ويتضح من خالل فحص رشكة‬ ‫، إصالحه أو استبداله مبنتج من نفس النوعية أو‬Bretford ‫ له أن به عيو ب ً ا يف املواد أو جودة التصنيع، سيتم، وف ق ًا الختيار‬Bretford .‫مبنتج...
Seite 123 ‫• ينبغي التعامل مع املطالبات املتعلقة بالضامن التي يقدمها العميل النهايئ عن طريق التواصل مع فريق دعم العمالء التابع‬ ‫، ي ُ رجى أن تقوم بتجهيز رقم الط ر از والرقم املسلسل وتاريخ‬Bretford ‫. قبل التواصل مع رشكة‬Bretford ‫لرشكة‬ .‫تصنيع الوحدة التي تقدم املطالبة بشأنها‬...
Seite 125 BRETFORD.COM/APPLE Designed and Manufactured in the USA Bretford, B design, and PowerRack are trademarks or registered marks of Bretford Manufacturing, Inc. Patents Pending. All rights reserved. © 2014 Bretford Manufacturing, Inc. All other referenced product names and logos are trademarks of their respective owners.
Seite 126 031-10216 Rev 2...