Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
EN ASSEMBLY INSTRUCTION
PL
INSTRUKCJA MONTAŻOWA
DE MONTAGEANLEITUNG
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
END DRIVE UNIT, X70X
PL
KOŃCOWA JEDNOSTKA NAPĘDOWA
DE END-ANTRIEBSEINHEIT
FR
MODULE D'ENTRAÎNEMENT D'EXTRÉMITÉ
IT
UNITÀ DI TRAINO TERMINALE
XLEBX 0A70HNLP
XLEBX 0A70HNRP
XLEBX 0A70HNLGP
XLEBX 0A70HNRGP
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FlexLink X70X serie
Inhaltszusammenfassung für FlexLink X70X serie
- Seite 1 EN ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUKCJA MONTAŻOWA DE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO END DRIVE UNIT, X70X KOŃCOWA JEDNOSTKA NAPĘDOWA DE END-ANTRIEBSEINHEIT MODULE D’ENTRAÎNEMENT D’EXTRÉMITÉ UNITÀ DI TRAINO TERMINALE XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP XLEBX 0A70HNLGP XLEBX 0A70HNRGP...
- Seite 2 FlexLink AB. The contents of this manual are for informational use only. All information and specifications contained in this document have been carefully checked to the best efforts of FlexLink AB, and are believed to be true and accurate as of time of publishing. However, due to continued efforts in product development FlexLink AB reserves the right to modify products and its manuals without notice.
- Seite 3 Tuttavia, dato il continuo sviluppo del prodotto, FlexLink AB si riserva il diritto di modificare i prodotti e i suoi manuali senza preav- viso. La garanzia o la responsabilità di Flexlink non verrà applicata se non vengono seguite le istruzioni fornite nel presente manuale e se vengono apportate modifiche senza l’autorizzazione di FlexLink PSD o in caso di violazione dell’uso previsto.
- Seite 4 EN Preface Flexlink accepts no responsibility if the product is not used in accor- dance with this assembly instruction. This instruction contains safety notices which you must observe to ensure your personal safety, the safety of others involved in the operations as well as to prevent dam- age to machine.
- Seite 5 Hinweis: Dies ist keine Sicherheitsvorkehrung, bietet jedoch hilfre- iche ausführliche Informationen. FR Préface Flexlink décline toute responsabilité si le produit n’est pas utilisé con- formément aux présentes instructions d’assemblage. Ces instructions contiennent des avertissements de sécurité qu’il convient de respecter afin de garantir sa propre sécurité et celle des autres personnes impliquées dans les opérations, ainsi que...
- Seite 6 IT Prefazione Flexlink non accetta alcuna responsabilità qualora il prodotto non ven- ga utilizzato in conformità con le presenti istruzioni di montaggio. Le presenti istruzioni contengono avvisi di sicurezza che devono essere osservati al fine di garantire la sicurezza personale, la sicurezza delle altre persone coinvolte nelle operazioni e per evitare danni alla mac- china.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
DE Restrisiken .............19 DE Lärm ..............20 DE Heben und Transport ..........21 DE Auspacken .............21 DE Montage ..............22 DE Installation ............. 26 DE Anpassungen ............27 DE Inbetriebnahme ............. 28 DE Fehlerbehebung ............ 29 DE Wartung ..............30 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 8: En Scope Of Delivery
FR Contenu de la livraison IT Campo di applicazione XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP 1.1. EN Location of machine sign PL Umiejscowienie oznaczenia maszyny DE Position des Maschinenschildes FR Emplacement de l’étiquette de la machine IT Posizione dell’etichetta ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 9: En Product Description
DE Kette des X70X-Systems ziehen (XLEBX 0A70HNRP in Abbildungen dargestellt). FR Extension de la chaîne système X70X (XLEBX 0A70HNRP dans les illustrations). IT Regola la catena del sistema X70X (XLEBX 0A70HNRP mostrato nelle illustrazioni). XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP XLEBX 0A70HNLGP XLEBX 0A70HNRGP ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 10: En Requirements
Safety chapter. Operator Unskilled or skilled with: • Limited in action and is not allowed to perform maintenance • Performed training of how to use the machine and under- stands the Assembly manual. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 11: Pl Wymagania Stawiane Użytkownikom
Ausreichende Fachkenntnis, um technische Angaben zu verstehen • Fähigkeit, technische Zeichnungen zu verstehen. • Fähigkeit, Deutsch lesen zu können. • Hohes Sicherheitsbewusstsein, Kompetenz und Erfahrung für die mit der Maschine verbundenen Risiken • Gute Kenntnisse bei der Verwendung von Handwerkzeugen ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 12: Fr Exigences Relatives Aux Utilisateurs
Opérateur Non qualifié ou qualifié avec : • Actions limitées et non autorisé à effectuer des opérations de maintenance • Formation effectuée sur l’utilisation de la machine et com- préhension du manuel d’assemblage ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 13: It Requisiti Dell'utente
Operatore Lavoratori non qualificati/qualificati: • Persona limitata nell’azione, che non può eseguire la ma- nutenzione • Persona formata su come utilizzare la macchina, che com- prende le istruzioni del manuale di montaggio ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 14: En Work Piece Requirements
IT Requisiti dei componenti EN General requirements for work piece: PL Wymagania ogólne dot. elementu roboczego: DE Allgemeine Werkstückanforderungen: FR Exigences générales : IT Requisiti generali dei pezzi da lavorare: W: 15 -140 mm 200 KG 1.5 KG ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 15: En Usage Constraints
DE Nutzungsbeschränkungen FR Restrictions d’utilisation IT Restrizioni di utilizzo XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNLGP XLEBX 0A70HNRP XLEBX 0A70HNRGP <30 m <10 m <800 N <90 m/ min* <40 m/ min 0 m/min <20 m/ min *>60 m/min + FLX1002085 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 16: En Safety
• Non rimuovere o disattivare le disposizioni di sicurezza mentre la macchina è in funzione • Non è consentito collegare/scollegare i connettori quando sono caricati elettrica- mente. • Non avvicinarsi alla macchina mentre è in funzione o accesa. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... - Seite 17 XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
-
Seite 18: En Explanation Of Safety Signs
FR Description de la signalisation de sécurité 1. Risque d’emmêlage 2. Surface chaude IT Spiegazione dei segnali di sicurezza 1. Impigliamento 2. Superficie calda 4.3. EN Saftey guards PL Osłony zabezpieczające DE Sicherheitseinrichtungen FR Protections de sécurité IT Protezioni di sicurezza ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 19: En General Residual Risks
4.4. EN General residual risks PL Ryzyko rezydualne DE Restrisiken FR Risques résiduels IT Altri rischi ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 20: En Noise
2,7 m d = 1 m 2,7 m 50 60 90 m/min wheel bend XLBHX 90A70R153 - 90 D X70X dB(A) 2,7 m d = 1 m 2,7 m 50 60 90 m/min small plain radius bend ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 21: En Lifting And Handling
5. EN Lifting and handling PL Podnoszenie i przenoszenie DE Heben und Transport FR Levage et manutention IT Sollevamento e movimentazione 5.1. EN Unpacking PL Rozpakowywanie DE Auspacken FR Déballage IT Disimballaggio ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 22: En Assembly
PL Montaż łańcucha zgodnie z systemem Instrukcja montażu. DE Kettenmontage entsprechend der Anleitung zur Systemmontage. FR Installation de la chaîne conformément au manuel d’assemblage du système. IT Montaggio della catena in conformità al manuale di montaggio del sistema. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... - Seite 23 4 x 360° ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 24 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 25 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
-
Seite 26: En Installation
IT Installazione Raccomandazione: Posizionare l’invertitore di frequenza affinché sia accessibile per la risoluzione dei problemi e la manutenzione. Montare ed effettuare l’installazione elettrica dell’inverter di frequen- za in base al manuale del prodotto. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 27: En Adjustment
FR Régler le mou de la chaîne, conformément au manuel d’assemblage. Pour régler la chaîne, voir le manuel d’assemblage du système. IT Regolare il gioco catena, in base al manuale di montaggio. Per regolare la catena, consultare vedere il manuale di assemblaggio del sistema. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 28: En Commissioning
DE 1. Prüfen Sie die Drehrichtung. 2. Ziehen Sie alle Schrauben fest. FR 1. Contrôler le sens de rotation. 2. Serrer toutes les vis. IT 1. Controllare la direzione di rotazione. 2. Serrare le viti. 13/10 mm ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 29: En Troubleshooting
A opera di personale qualificato Problema Azione Sovraccarico del convogliatore Controllare la trazione totale della catena Con il macchinario acceso, la risoluzione dei problemi deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato che abbia adottato le necessarie precauzioni di sicurezza. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 30: En Maintenance
1. Stellen Sie die Kette nach. Einmal im Monat 2. Schmutz durch abwischen und absaugen entfernen. Alle 1500 h 3. Ziehen Sie alle Schrauben fest. 4. Motorinspektion. 5. Lager 6. Kettensack, Kettenwechsel siehe anleitung zur Systemmontage Lenkführungen überprüfen. ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... -
Seite 31: Programme De Maintenance
2. Pulire e aspirare per rimuovere la sporcizia. Ogni 1500 ore 3. Serrare le viti. 4. Ispezione del motore 5. Cuscinetti. 6. Gioco della catena, vedere il manuale di assemblaggio del sistema. Controllare le guide dello sterzo 1. & 6. 10/13 mm ©FlexLink 2020 FLX1004073-01... - Seite 32 EN Replace steering guide PL Wymień prowadnicę sterujące DE Lenkführungen ersetzen FR Remplacer les guides de réintroduction IT Sostituire le guide dello sterzo 1. XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP 6.8 - 6.12 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 33 2. XLEBX 0A70HNLP XLEBX 0A70HNRP ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 34 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 35 ©FlexLink 2020 FLX1004073-01...
- Seite 36 żądanie u krajowych organów władzy. Applied harmonized European standards: Zastosowane zharmonizowane standardy europejskie: ISO 12100:2010, ISO 12100:2010, ISO 14121-2:2012 ISO 14121-2:2012 FlexLink AB FlexLink AB Byfogdegatan 11 ____________________ Byfogdegatan 11 ____________________ SE-415 50 Göteborg Alexander Schmitz SE-415 50 Göteborg...