Bien Air MX-i Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Cables for micromotors
MX-i, MX-i LED 3
MX-i LED
ENG
Instruction
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni
PTG
Instrução
RUS
Инструкция по эксплуатации
说明书
中文
取扱説明書
JPN
REF 2100163-0007/2019.10
fig. 1
fig. 2
fig. 3
REF / Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Other precautions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
REF / Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Données techniques et montage . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Autres précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
REF / Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vorgesehener Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technische Daten und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bien-Air Dental SA REF 2100163-0007/2019.10
rd
Gen
fig. 4
fig. 5
REF / Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Datos técnicos y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Otras precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ART / Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Impiego previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dati tecnici e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Altre precauzioni d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
REF / Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilização preconizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Dados técnicos e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Outras precauções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A
B
fig. 6
REF / Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Назначение инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Технические данные и монтаж . . . . . . . . . . . . . . . .
Уход за инструментами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
简体中文 产品编号/产品描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
目标用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
技术数据及组装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
其它使用预防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7
7
7
8
8
8
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bien Air MX-i
Inhaltszusammenfassung für Bien Air MX-i
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Cables for micromotors MX-i, MX-i LED 3 MX-i LED Instruction Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de uso Istruzioni Instrução Инструкция по эксплуатации 说明书 中文 取扱説明書 REF 2100163-0007/2019.10 fig. 1 fig. 4 fig. 6 fig. 2 fig. 3 fig. 5 Русский REF / Описание ...... -
Seite 2: English
• unusual chemical, electrical or electrolytic influ- stored in a dry environment. Sterilise the instrument for steam sterilisation. ences 1600606-001 Cable for MX-i LED and MX-i before reuse. • poor connections, whether of the air, water or micromotors, sterilisable in an Sterilisation electricity supply. -
Seite 3: Deutsch
Pulvériser du Spraynet (fig. 6) pour éliminer immé- • doivent uniquement utiliser des dispositifs en par- nicht maschinenwaschbar dentaire – Pièces à main et moteurs) (câble MX-i LED diatement l’eau de rinçage. Si nécessaire, essuyer fait état de marche ; en présence d’un fonction- 1601069-001 Kabel für Mikromotoren MX-i LED... -
Seite 4: Andere Vorsichtsmassnahmen Für Den Gebrauch
Cumple con la norma ISO 14457 (Odontología. Für die manuelle Reinigung/Desinfizierung: Wichtig • übermässiger Abnutzung Piezas de mano y motores). (Solo cable de MX-i • Für die Reinigung/Desinfizierung zahnärztlicher Die Qualität der Sterilisation hängt entschei- • unsachgemässer Verwendung LED 3 Gen). -
Seite 5: Italiano
• Non immergere in un bagno ad ultrasuoni. Enjuague el cable con agua corriente fría medidas de prevención de accidentes en el entorno 1600606-001 Cavo per micromotori MX-i LED • Utilizzare esclusivamente prodotti di manuten- (< 35 °C / < 95 °F) durante unos 30 segundos. -
Seite 6: Português
(Medicina dentária - Peças de mão e Limpeza/desinfeção automática d'acqua. seguenze attribuibili a: motores)(apenas o cabo do MX-i LED 3 Gen). O • usura eccessiva dispositivo tem de ser classificado como uma parte... -
Seite 7: Outras Precauções De Utilização
Кабель для в разделе 3.132 стандарта МЭК стоматологических или estejam em perfeito estado de funcionamento; em caso de funcionamento irregular, vibração микромоторов MX-i LED и MX-i, 60601-1 (Электрические хирургических инструментов. с возможностью стерилизации медицинские изделия – часть 1: П о в е р х н о с т н о - а к т и в н ы е... -
Seite 8: Уход За Инструментами
менее одного раза в год. предоставляет пользователю 1601009-001 线缆，用于 Цикл очистки водой г а р а н т и ю MX-i LED 3 Условия Выбирайте цикл очистки, распространяющуюся на любые 微型电动马达，可高压 который подходит для Температура в диапазоне от - конструктивные недостатки, 灭菌， 可机洗... -
Seite 9: 其它使用预防措施
製品説明 絶縁耐力は IEC 60601-1 に準拠 准备工作 • 断开电缆，建议从马达上拧下线 500 Vac / 1 min. 缆。 1600606-001 MX-i LED および 运输 • 执行手动清洁-消毒程序。 温 度 在 -40°C (-40°F) 至 70°C MX-i 用ケーブル 最大電流 (158°F) 之 间 ， 相 对 湿 度 10%至... - Seite 10 洗剤を使用してください。 す。 Bien-Air Dental SA は、ユーザー • 腐食剤、塩素、アセトン、アル に対し、製品の機能欠陥、部品ま デヒド、次亜塩素酸ナトリウム 滅菌 たは製造上の欠陥についての保証 溶液を含んだ洗浄剤は使用しな をいたします。 いでください。 重要事項 滅菌の質は、対象機器の清潔さに 保証期間は、送り状に記載の日付 • 生理食塩水 (塩化ナトリウム溶 大きく左右されます。 から 12 ヶ月間です。 液) の中に浸さないでください。 事前に洗浄した清潔なインスツル 正式な保証請求に対し、Bien-Air メント以外は滅菌しないでくださ Dental SA と正規代理店は本製品 1 マニュアル洗浄 い。 に関し、機能欠陥、部品または製 滅菌は必ず以下に示す手順で行っ 造上の欠陥について無償で修理ま 準備...
- Seite 11 Set supplied Associated products Cable for MX-i LED MX-i REF 1600606-001 REF 1601069-001 MX-i LED 3 MX-i LED MX-i Spraynet Micromotor Micromotor Micromotor REF 1601008-001 REF 1600755-001 REF 1600825-001 REF 1600036-006 MX-i LED 3 REF 1601009-001 / 符号 / 記号...
- Seite 12 Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91 dental@bienair.com Other adresses available at www.bienair.com Bien-Air Dental SA REF 2100163-0007/2019.10...