Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
JANE KOOS PLATFORM Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JANE Anleitungen
  4. Zubehör
  5. KOOS PLATFORM
  6. Bedienungsanleitung
JANE KOOS PLATFORM Bedienungsanleitung

JANE KOOS PLATFORM Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für JANE KOOS PLATFORM

  • Seite 2 español english français deutsch italiano português nederlands norsk svenska dansk pусский polski slovenščina slovensko český magyar...

  • Seite 3: Part List

    PART LIST...
  • Seite 9 INDICE Partes de la KOOS Platform Instrucciones Generales Elección de la plaza donde instalar la plataforma 1. Instalación de la plataforma en el vehículo 2. Instalación del portabebés KOOS sobre la plataforma 3. Retirar el portabebés KOOS de la plataforma...
  • Seite 10 Partes de la KOOS Platform Su nueva KOOS Platform de JANÉ es un accesorio diseñado para facilitar la instalación del portabebés KOOS en el automóvil. Se fija 1_ Plataforma al automóvil con anclajes ISOfix y con ella no es necesario instalar los cinturones de seguridad alrededor del portabebés KOOS.
  • Seite 11 Con el fin de proteger adecuadamente al bebé y, asegurar su confort y sujeción dentro del automó- vil será necesario que respete las siguientes instrucciones: La KOOS Platform se puede instalar tanto en el asiento Compruebe regularmente que los anclajes ISOfix y la delantero, si no lleva air-bag, como en los traseros.
  • Seite 12 Extraiga los anclajes ISOfix (3) girando el pomo (5) en el su automóvil, en él se le indicará qué plazas son frontal de la plataforma. compatibles con la plataforma. La KOOS Platform es compatible con las categorías ISOfix: Clases C, 1c - Guíe ambos anclajes (3) hacia los ejes ISOfix de su...
  • Seite 13 ATENCIÓN 2. Instalación del portabebés KOOS sobre la plataforma NO dejar nunca al niño solo. Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la opor- 2a - Dejar caer el portabebés para que se ancle con ancla- tuna autorización de JANÉ puede alterar gravemente la jes Pro-Fix (9).

  • Seite 14: Información Sobre La Garantía

    Para obtener la máxima seguridad y atención sobre su nuevo MANTENIMIENTO JANÉ, es muy importante que rellene la tarjeta de registro que encontrará en la página www.jane.es Lave las partes de plástico con agua templada y jabón, El registro le permitirá informarse, si es necesario, de la evo- secando posteriormente todos los componentes con- lución y mantenimiento de su producto.
  • Seite 15 INDEX Parts of the KOOS Platform General Instructions Choosing where to install the platform 1. Installing the platform in the vehicle 2. Installing the KOOS baby carrier on the platform 3. Detaching the KOOS baby carrier from the platform Warnings...
  • Seite 16 Parts of the KOOS Platform Your new KOOS Platform from JANÉ is an accessory that has been designed to make installing the KOOS baby carrier easier in the car. Platform The platform is fastened to the car with ISOfix anchors so there is no need to fit the seat belts over the KOOS baby carrier.

  • Seite 17: General Instructions

    In order to protect the baby correctly and guarantee his comfort and safety in the car, it is neces- sary to follow the instructions below: The KOOS Platform can be installed on the front seat, Regularly check that the ISOfix fasteners and the anti- if there is no airbag, or on the back seat.
  • Seite 18 Take the ISOfix fasteners out (3) turning the button (5) will indicate which seats are compatible with the on the front of the base. platform. The KOOS platform is compatible with the ISOfix categories: Classes C, D and E. 1c -...
  • Seite 19 WARNING 2. Installing the KOOS baby carrier on the platform Never leave the child alone. 2a - Drop the baby carrier so it locks into place with the Pro- Any alteration or addition to the device without due au- Fix fasteners (9). thorisation from JANÉ...

  • Seite 20: Information About The Guarantee

    Notice: For the maximum safety and care of your new JANÉ product, it is very important that you complete the registration card found on the web page www.jane.es This registration means we can inform you, if necessary, of MAINTENANCE the evolution and maintenance of your product. Additiona-...
  • Seite 21 INDEX Composants de la KOOS Plateform Instructions générales Choix de la place pour installer la base 1. Installation de la plateforme dans le véhicule 2. Installation de la coque KOOS sur la plateforme 3. Retirer la coque KOOS de la base Avertissements Recommandations Entretien...
  • Seite 22 Composants de la KOOS Plateform Votre nouvelle base KOOS de JANE est un accessoire conçu pour faciliter l’installation de la coque de transport KOOS dans l’automobile. On la fixe sur l’automobile avec des ancrages ISOfix Plateforme et grâce à elle il n’est pas nécessaire d’installer les ceintures de Jambe de force antirotation sécurité...
  • Seite 23 Il est très important de NE pas utiliser de produits de seconde main, car JANE ne peut pas garantir une sécu- rité totale pour les articles déjà utilisés par un premier acheteur.
  • Seite 24 Choix de la place pour installer 1. Installation de la plateforme la base dans le véhicule Tous les systèmes ne sont pas identiques, c’est la 1a - IInstallez la plateforme sur le siège de votre automobile avec la jambe antirotation (2) et la barrière de retenue raison pour laquelle nous recommandons de l’es- KOOS (10) dépliées.
  • Seite 25 ATTENTION 2. Installation de la coque KOOS sur la plateforme Ne laissez jamais l’enfant seul. Tout changement ou modification apportés au dispositif 2a - Laisser tomber la coque pour qu’elle se fixe sur les an- sans l’approbation de JANÉ peut nuire gravement à la crages Pro-Fix (9).

  • Seite 26: Informations Sur La Garantie

    Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est très important que vous remplissiez la carte d’enregistrement que vous trouverez sur la page www.jane.es L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né- ENTRETIEN cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De Lavez les parties en plastique avec de l’eau tiède et du...

  • Seite 27: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Teile der KOOS Plattform Allgemeine Anweisungen Auswahl des Platzes für die Installation der Plattform 1. Einbau der Plattform in Ihren Pkw 2. Aufbau des KOOS Babyträgers auf die Plattform 3. Herausnehmen der Babytrage KOOS aus der Plattform Hinweise Empfehlungen Instandhaltung Informationen zur garantie...

  • Seite 28: 28_ Teile Der Koos Plattform

    Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung im dazugehörigen Fach auf der Plattform auf und ziehen Sie sie im Zweifelsfall zu Rate. Auf unserer Internetseite: www.jane.es finden Sie Animationen, die den Einbau und die Benutzung sämtlicher Sicherheitsprodukte von JANÉ zeigen. Eine Kopie dieser Anleitung steht dort auch zur...

  • Seite 29: 29_ Allgemeine Anweisungen

    ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Um das Kind angemessen zu schützen und den Komfort sowie die sichere Befestigung im Pkw zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen befolgt werden: Die KOOS Plattform kann sowohl auf dem Vordersitz, Prüfen Sie regelmäßig nach, ob die ISOfix-Befestigun- sofern dieser keinen Airbag hat, wie auch auf den Rück- gen und das Antidrehbein richtig befestigt und/oder sitzen befestigt werden.

  • Seite 30: 30_ Auswahl Des Platzes Für Die Installation Der Plattform

    Auswahl des Platzes für 1. Einbau der Plattform die Installation der Plattform in Ihren Pkw Die Systeme sind nicht alle gleich. Deshalb raten 1a - Stellen Sie die Plattform auf den Sitz Ihres Pkws; das Antidrehbein (2) und der KOOS Haltebügel (10) müssen wir Ihnen, sie in dem Pkw zu testen, in dem sie an- aufgeklappt sein.

  • Seite 31: Aufbau Des Koos Babyträgers Auf Die Plattform

    ACHTUNG 2. Aufbau des KOOS Babyträgers auf die Plattform Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen. Jegliche Änderung bzw. Hinzufügung an der Vorrich- 2a - Lassen Sie den Babyträger fallen, damit er in den Pro- tung ohne die entsprechende Genehmigung durch JANÉ Fix-Befestigungen (9) einrastet.

  • Seite 32: Empfehlungen

    Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihren neuen JANÉ zu erhalten, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrie- WARTUNG rungskarte, die Sie auf der Webseite www.jane.es finden, Die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife abwa- ausfüllen. schen und anschließend alle Teile sorgfältig abtrocknen.
  • Seite 33 INDICE Componenti della KOOS Platform Istruzioni Generali Scelta del sedile su cui installare la piattaforma 1. Installazione della piattaforma nel veicolo 2. Installazione dell’ovetto KOOS sulla piattaforma 3. Rimuovere l’ovetto KOOS dalla piattaforma Avvertenze Raccomandazioni Manutenzione Informazioni sulla garanzia...
  • Seite 34 Conservare le istruzioni nello scompartimento che si trova sulla piattaforma e consultarle in caso di dubbio. Sul nostro sito web: www.jane.es sono disponibili filmati che mostrano l’installazione e l’uso di tutti i prodotti per la sicurezza di JANÉ. Troverà anche una copia di queste istruzioni in formato...

  • Seite 35: Istruzioni Generali

    ISTRUZIONI GENERALI Al fine di proteggere adeguatamente il bambino e assicurarne il comfort e la corretta trattenuta dentro il veicolo, è necessario osservare le seguenti istruzioni: La Piattaforma KOOS si può installare sia sul sedile ante- Verificare regolarmente che gli ancoraggi ISOfix e la riore, se l’air-bag non è...
  • Seite 36 Scelta del sedile su cui installare 1. Installazione della piattaforma la piattaforma nel veicolo Non tutti i sistemi sono uguali, per cui consigliamo 1a - Collocare la piattaforma sul sedile dell’automobile con la barra antirotazione (2) e la barriera di trattenuta di provarla sul veicolo in cui verrà...
  • Seite 37 AVVERTENZE 2. Installazione dell’ovetto KOOS sulla piattaforma Non lasciare mai il bambino da solo. Qualsiasi tipo di alterazione del dispositivo senza 2a - Lasciar andare l’ovetto in modo che si agganci agli l’opportuna autorizzazione di JANÉ può alterare grave- ancoraggi Pro-Fix (9). mente la sicurezza del sistema di ritenuta.

  • Seite 38: Informazioni Sulla Garanzia

    Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo JANÉ, è molto importante compilare il modulo di MANUTENZIONE registrazione che troverà sul sito www.jane.es Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, La registrazione le consentirà di essere informato, se è...
  • Seite 39 INDICE Partes da KOOS Platform Instruções Gerais Seleção do local onde instalar a plataforma 1. Instalação da plataforma no veículo 2. Instalação do porta-bebés KOOS sobre a plataforma 3. Retirar o porta-bebés KOOS da plataforma Advertências Recomendações Manutenção Informação sobre garantia...
  • Seite 40 Conserve as instruções no compartimento situado sobre a plataforma e consulte as mesmas em caso de dúvida. Pode encontrar na nossa página Web: www.jane.es animações que apresentam a instalação e uso de todos os produtos de segurança da JANÉ. Encontra ainda uma cópia destas instruções em formato...

  • Seite 41: Instruções Gerais

    INSTRUÇÕES GERAIS Para proteger adequadamente o bebé e assegurar o seu conforto e segurança dentro do automó- vel, será necessário que respeite as seguintes instruções: A Plataforma KOOS pode ser instalada no assento dian- Verifique regularmente que as fixações ISOfix e o pé an- teiro, se não tiver air-bag, e no assento traseiro.
  • Seite 42 Seleção do local onde instalar 1. Instalação da plataforma a plataforma no veículo Nem todos os sistemas são iguais, pelo que reco- 1a - Coloque a plataforma sobre o assento do seu auto- móvel com o suporte anti-rotação (2) e a barreira de mendamos que o comprove no automóvel onde fixação KOOS (10) desdobradas.
  • Seite 43 ATENÇÃO 2. Instalação do porta-bebés KOOS sobre a plataforma Nunca deixe o bebé sozinho. Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a opor- 2a - Deixar cair o porta-bebés para fixar com as fixações tuna autorização da JANÉ pode alterar gravemente a Pro-Fix (9).

  • Seite 44: Manutenção

    Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo MANUTENÇÃO que encontrará na página www.jane.es Lave as partes de plástico com água morna e sabão, O registo permite informar-se, se necessário, sobre a secando posteriormente todos os componentes com evolução e manutenção do seu produto.
  • Seite 45 INDEX Onderdelen van het KOOS Platform Algemene aanwijzingen Keuze van de plaats waar het platform geïnstalleerd gaat worden 1. Installatie van het platform in de auto 2. Installatie van het KOOS kinderzitje op het platform 3. Verwijder het KOOS babyzitje van het platform...
  • Seite 46 Bewaar de instructies in het vak op het platform en raadpleeg ze in geval van twijfel. Op onze webpagina: www.jane.es vindt u animaties over de installatie en het gebruik van alle veiligheidsproducten van JANÉ. Hier vindt u ook kopieën van dezelfde instructies in digitale vorm.

  • Seite 47: Algemene Instructies

    ALGEMENE INSTRUCTIES Voor afdoende bescherming, comfort en plaatsing van het kind in de auto moeten de volgende instructies in acht worden genomen: U kunt de Platform KOOS zowel op de passagiersstoel Controleer regelmatig of de ISOfix-bevestigingen en de (met de airbag uitgeschakeld) als op de achterstoelen antidraaivoet goed zijn bevestigd en/of afgesteld.
  • Seite 48 Keuze van de plaats waar het 1. Installatie van het platform platform geïnstalleerd gaat worden in de auto 1a - Niet alle systemen zijn gelijk. Het is daarom raa- Plaats het platform op de zitting van uw auto met uit- geklapte afsteunpoot (2) en KOOS bevestigingsstang dzaam dit te controleren in de auto waarin u het (10).
  • Seite 49 OPGELET 2. Installatie van het KOOS kinderzitje op het platform Laat het kind nooit alleen achter. Elke wijziging of toevoeging aan het toestel zonder de 2a - Laat het draagstoeltje vallen zodat het goed vast passende goedkeuring van JANÉ kan de veiligheid van komt te zitten in de Pro-Fix-bevestigingssleuven (9).

  • Seite 50: Informatie Over De Garantie

    Voor de maximale veiligheid en zorg ten aanzien van uw nieuwe JANÉ product is het erg belangrijk dat u de registratiekaart invult die op de website www.jane.es is te ONDERHOUD vinden. Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen Was de plastic onderdelen met lauw zeepwater en droog over de ontwikkeling en het onderhoud van uw product.
  • Seite 51 INNHOLDSFORTEGNELSE Komponentene til KOOS Platform Generelle instruksjoner Valg av bilsetet der sokkelen skal monteres 1. Installasjon av basen i kjøretøyet 2. Installasjon av babystolen KOOS oppå basen 3. Fjerne barnesetet KOOS fra sokkelen Forbehold Anbefalinger Vedlikehold Opplysninger om garantien...
  • Seite 52 Legg bruksanvisningen i rommet plassert over basen, og bruk den i tvilstilfeller. På nettstedet vårt, www.jane.es, finner du også animasjoner som viser installasjon og bruk av alle sikkerhetsproduktene fra JANÉ. Du vil også finne en digital kopi av denne bruksanvisningen.

  • Seite 53: Generelle Anvisninger

    GENERELLE ANVISNINGER Det er absolutt nødvendig at du følger de følgende anvisningene for å beskytte babyen på en hensiktsmessig måte, i tillegg til å sikre komfort og feste i bilen: KOOS-basen kan installeres både i forsetet, hvis du ikke Kontroller regelmessig at ISOfix-festene og anti-rota- har airbag, og i baksetet.
  • Seite 54 Valg av bilsetet der sokkelen 1. Installasjon av basen skal monteres i kjøretøyet 1a - Ikke alle systemer er helt like. Vi anbefaler derfor Legg basen på setet i bilen din med antiroteringsstan- gen (2) og KOOS festesperre (10) trukket ut. at du prøver KOOS-basen i bilen hvor den skal monteres.
  • Seite 55 MERK 2. Installasjon av babystolen KOOS oppå basen Du skal aldri la barnet bli værende alene. Enhver endring eller tilleggsutstyr uten uttrykkelig sam- 2a - La bærebagen falle ned slik at Pro-Fix-festene går i tykke fra JANÉ kan føre til alvorlige sikkerhetsreduksjo- lås (9).

  • Seite 56: Opplysninger Om Garantien

    Viktig: dusenten eller bilforhandleren. For å få maksimal sikkerhet og informasjon om din nye JANE, er det meget viktig at du fyller ut registreringskortet som du finner på nettsiden www.jane.es Registreringen gjør det mulig å få informasjon, hvis det er VEDLIKEHOLD nødvendig, om utviklingen og vedlikeholdet av produktet...
  • Seite 57 INNEHÅLL KOOS-basens delar Allmänna instruktioner Val av platsen där basen ska monteras 1. Montering av plattformen i fordonet 2. Installera barntransportören KOOS på plattformen 3. Hur man tar bort KOOS-babyskyddet från basen Varningar Rekommendationer Underhåll Information om garantin...
  • Seite 58 Spara bruksanvisningen i facket som sitter på plattformen och läs den vid behov. På vår webbsida www.jane.es kan du hitta animerade instruktioner som visar hur man monterar och använder alla JANÉs säkerhetsprodukter. Där hittar du också en kopia av denna...

  • Seite 59: Allmänna Anvisningar

    ALLMÄNNA ANVISNINGAR För att skydda barnet på lämpligt sätt och garantera att det sitter bekvämt och ordentligt fast- spänt inne i bilen är det nödvändigt att man följer nedanstående anvisningar. KOOS plattformen kan installeras både i framsätet, om Kontrollera regelbundet att ISOFIX-fästena och anti- detta inte har någon krockkudde, och i baksätet på...
  • Seite 60 Val av platsen där basen 1. Montering av plattformen ska monteras i fordonet 1a - Alla säkerhetssystem är inte exakt likadana, varför Placera plattformen på sätet i bilen och fäll ut motrota- tions benet (2) och KOOS fastsättnings bom (10). vi råder dig att du provar plattformen i den bil där den ska monteras.
  • Seite 61 OBSERVERA! 2. Installera barntransportören KOOS på plattformen Lämna aldrig barnet ensamt. Alla ändringar eller tillägg till anordningen utan JANÉs 2a - Släpp ner babyskyddet så att det förankras med Pro- uttryckliga medgivande kan inverka skadligt på fasthåll- fix-fästena (9). ningssystemets säkerhet. 2b - Kontrollera att den har förankrats ordentligt på...

  • Seite 62: Information Om Garantin

    UNDERHÅLL JANÉ är det mycket viktigt att du fyller i registreringskortet Tvätta plastdelarna med tvål och ljummet vatten, och som du hittar på vår webbsida www.jane.es torka därefter noggrant alla delar. Registreringen gör det möjligt för dig att få information, om det behövs, om utvecklingen och underhållet av din...
  • Seite 63 INDHOLDSFORTEGNELSE KOOS-basens dele Generelle anvisninger Valg af sæde til montering af basen 1. Montering af basen i bilen 2. Montering af KOOS-babyautostolen på basen 3. Afmontering af KOOS-autostolen fra basen Vigtige oplysninger Anbefalinger Vedligeholdelse Garantioplysninger...
  • Seite 64 Opbevar vejledningen i rummet over basen, og konsulter den i tilfælde af tvivl. På vores hjemmeside: www.jane.es kan du se film, der viser den korrekte montering og anvendelse af alle JANÉ’s sikkerhedsprodukter. Her findes der også en digital udgave af...
  • Seite 65 GENERELLE ANVISNINGER For at sikre en optimal beskyttelse af babyen og at den sidder komfortabelt, men samtidig spændt forsvarligt fast inde i bilen, er det vigtigt, at nedenstående anvisninger følges nøje: KOOS-basen kan monteres på forsædet, hvis der ikke Kontroller jævnligt, at ISOfix-beslagene og antidrej- er airbag, såvel som på...
  • Seite 66 Valg af sæde til montering 1. Montering af basen i bilen af basen Ikke alle systemer er ens, og vi anbefaler derfor, 1a - Placer basen på bilsædet med antidrejningsstøttebenet at du afprøver den i det køretøj, hvor den skal (2) og KOOS-fastgørelsesanordningen (10) foldet ud.
  • Seite 67 BEMÆRK 2. Montering af KOOS-babyautostolen på basen Efterlad aldrig barnet alene. Enhver ændring af eller tilføjelse til anordningen uden 2a - Lad babyautostolen falde ned, så den bliver låst fast i forudgående tilladelse fra JANÉ kan væsentligt forringe Pro-Fix-beslagene (9). systemets sikkerhed.

  • Seite 68: Vedligeholdelse

    For at opnå den største sikkerhed og service for din nye JANÉ er det meget vigtigt, at du udfylder registreringskortet, som du finder på www.jane.es VEDLIGEHOLDELSE Ved at registrere produktet kan du holde dig informeret om udviklingen og vedligeholdelsen af dit produkt. Hvis du Vask plastikdelene med lunkent vand og sæbe.
  • Seite 69 СОДЕРЖАНИЕ Устройство платформы KOOS Общие инструкции Выбор места для установки платформы 1. Установка платформы в автомобиле 2. Установка переноски KOOS на платформе 3. Снять автокресло KOOS с платформы Предупреждения Рекомендации Уход Информация о гарантии...
  • Seite 70 Храните инструкции в специальном отсеке, расположенном на полом автомобиля платформе и обращайтесь к ним в случае необходимости. На нашей веб-странице: www.jane.es Вы можете найти видео, которое демонстрирует как устанавливать и пользоваться всеми системами безопасности производства JANÉ. Там же Вы найдете...

  • Seite 71: Общие Инструкции

    ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ Чтобы надежно защитить ребенка и обеспечить его комфорт и фиксацию в автомобиле, необходимо соблюдать следующие инструкции: Платформа KOOS может быть установлена как на Регулярно следите за тем, чтобы крепления ISOfix и переднем сиденье, если оно не оборудовано подушкой опорная...
  • Seite 72 Выбор места для установки 1. Установка платформы в платформы автомобиле Не все системы безопасности одинаковы, Поставьте платформу на сиденье автомобиля. При 1a - этом опорная стойка, препятствующая вращению (2) поэтому мы советуем Вам опробовать ее в и фиксирующее ограждение KOOS (10) должны нахо- автомобиле, где...

  • Seite 73: Предупреждения

    Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра. Любое изменение или добавление в устройство без Отпустить переноску чтобы она зафиксировалась 2a - соответствующего разрешения JANE может серъёзно на креплениях Pro-Fix (9). нарушить безопасность системы удержания. Убедитесь, что закреплены обе стороны, индикатор 2b - должен...
  • Seite 74 консультацию у производителя или продавца Вашего изделии фирмы JANÉ, очень важно чтобы Вы заполнили автомобиля. регистрационный талон, который Вы найдете на странице www.jane.es УХОД Регистрация позволит Вам получать информацию, в Детали из пластика мойте тёплым мыльным раствором, случае необходимости, об изменениях и об уходе за вашим...
  • Seite 75 SPIS TRESCI Części składowe platformy KOOS Ogólna instrukcja obsługi Wybór miejsca montażu platformy 1. Montaż platformy w pojeździe 2. Montaż nosidełka KOOS na platformie 3. Wyciąganie fotelika KOOS z platformy Uwagi Zalecenia Utrzymanie Informacja gwarancyjna...
  • Seite 76 Na naszej stronie internetowej: www.jane.es znajdują się filmy instruktażowe dotyczące montażu i sposobu użycia wszystkich produktów bezpieczeństwa marki JANÉ, jak również kopia niniejszej instrukcji obsługi w formie elektronicznej.

  • Seite 77: Instrukcje Ogólne

    INSTRUKCJE OGÓLNE W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony i wygody dziecka oraz aby prawidłowo przymocować platformę do siedzenia samochodu, należy kierować się następującymi instrukcjami: Platformę KOOS można mocować zarówno na tylnym, Należy okresowo sprawdzać prawidłowe zamocowanie jak i na przednim siedzeniu samochodu, pod warun- i/lub dopasowanie zaczepów ISOfix oraz nogi wspor- kiem, że nie jest ono wyposażone w poduszkę...
  • Seite 78 Wybór miejsca montażu 1. Montaż platformy platformy w pojeździe Nie wszystkie systemy są takie same, w związku 1a - Umieścić platformę nad siedzeniem pojazdu, nóżka przeciwobrotowa (2) i blokada do mocowania nosideł- z czym zalecamy sprawdzenie platformy w sa- ka KOOS (10) powinny być ustawione w pionie. mochodzie, w którym ma zostać...

  • Seite 79: Ostrzeżenia

    OSTRZEŻENIA 2. Montaż nosidełka KOOS na platformie Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru. Dokonywanie jakichkolwiek zmian lub wprowadzanie 2a - Opuścić nosidło tak, aby zakotwiło się z zaczepami dodatkowych elementów bez wyraźnej zgody JANÉ Pro-Fix (9). może poważnie naruszyć bezpieczeństwo systemu mo- 2b - Spadź...

  • Seite 80: Konserwacja

    Państwa nowego produktu JANÉ, prosimy o wypełnienie formularza rejestracyjnego znajdu- KONSERWACJA jącego się na stronie www.jane.es Po rejestracji będą Państwo mogli śledzić nowości związane Wszystkie plastikowe części należy myć letnią wodą z z Państwa produktem oraz, w razie konieczności, zapoznać...
  • Seite 81 KAZALO Deli Baze KOOS Splošna navodila Izbira mesta za namestitev baze 1. Namestitev baze v avtomobil 2. Namestitev lupinice KOOS na bazo 3. Odstranitev lupinice KOOS z baze Opozorila Priporočila Vzdrževanje Informacije o garanciji...
  • Seite 82 Hranite navodila v predelu, ki je nameščen na bazo in jih ponovno preberite, ko ste v dvomih. Na naši spletni strani www.jane.es lahko najdete posnetke, ki prikazujejo namestitev in uporabo vseh varnostnih izdelkov podjetja JANÉ.

  • Seite 83: Splošna Navodila

    SPLOŠNA NAVODILA Z namenom, da bi ustrezno zaščitili dojenčka in mu zagotovili udobje ter stabilnost v avtomobilu, nujno upoštevajte naslednja navodila: Baza KOOS se lahko namesti tako na sprednji sedež, če Redno preverjajte, da so antirotacijske zanke ISOfix in ta nima zračnih blazin (airbag), kot tudi na zadnje sede- antirotacijska podporna noga pravilno povezane in/ali že.
  • Seite 84 Izbira mesta za namestitev 1. Namestitev baze baze v avtomobil 1a - Vsi sistemi niso enaki, zato priporočamo, da pre- Postavite bazo na sedež avtomobila tako, da sta anti- rotacijska podporna noga (2) in pritrjevalna pregrada verite kompatibilnost z avtomobilom, v katerega KOOS (10) raztegnjeni.
  • Seite 85 Otroka nikoli ne puščajte samega. Kakršnakoli sprememba ali dodajanjeelementov brez 2a - Spustimo lupinico, da se pravilno pripne na zanke Pro- ustreznega dovoljenja podjetja JANE, lahko resno ogrozi -Fix (9). varnost tega sistema. 2b - Preverite, da se je pripela na obeh straneh, indikator mora biti zelene barve.

  • Seite 86: Informacije O Garanciji

    Da bi dosegli maksimalno varnost in informacije o vašem no- vem izdelku JANÉ, je zelo pomembno, da izpolnite kartico o VZDRŽEVANJE registraciji, ki jo najdete na spletni strani www.jane.es Plastične dele umijte z mlačno vodo in milom, potem pa Registracija vam bo omogočala, da se informirate o vsem kar vse dele dobro obrišit...
  • Seite 87 OBSAH Časti platformy KOOS Všeobecné pokyny Výber miesta na umiestnenie platfomy 1. Montáž platformy do vozidla 2. Montáž vajíčka KOOS na platformu 3. Vyberanie vajíčka KOOS z platformy Upozornenia Odporučenia Údržba Informácie o záruke...
  • Seite 88 Návod si odložte do priehradky na platforme a v prípade pochybností si ho prečítajte. Na našej internetovej stránke www.jane.es nájdete animované ukážky montáže a použitia všetkých bezpečnostných produktov spoločnosti JANÉ. Nájdete tam aj kópiu týchto pokynov v...

  • Seite 89: Všeobecné Pokyny

    VŠEOBECNÉ POKYNY Za účelom primeranej ochrany dieťaťa, zaistenia jeho pohodlia a pripútania vo vozidle je potrebné rešpektovať nasledovné pokyny: Platformu KOOS možno namontovať na predné se- Pravidelne kontrolujte, či sú kotviace body ISOfix a dadlo, ak nemá airbag, ako aj na zadné sedadlá. V tyč...
  • Seite 90 Výber miesta na umiestnenie 1. Montáž platformy do platfomy vozidla 1a - Nie všetky systémy sú rovnaké, preto vám odporú- Platformu položte na sedadlo vozidla so zloženou ty- čou proti otočeniu (2) aj priehradkou na zachytenie čame skontrolovať ich v automobile, do ktorého (10).
  • Seite 91 UPOZORNENIE 2. Montáž vajíčka KOOS na platformu Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. Akékoľvek zmeny, alebo úpravy zariadenia uskutočnené 2a - Pustite vajíčko, aby zapadlo do kotviacich bodov Pro- bez príslušného povolenia JANÉ môžu vážne narušiť bez- Fix (9). pečnosť zádržného bezpečnostného systému. 2b - Skontrolujte, či sa prichytila na oboch stranách, in- dikátor musí...

  • Seite 92: Informácie O Záruke

    Na zaistenie maximálnej bezpečnosti a starostlivosti o svoj nový výrobok od spoločnosti JANÉ je dôležité vyplniť ÚDRŽBA registračnú kartu, ktorú nájdete na www.jane.es Registrácia vám v prípade potreby umožní informovať sa Časti z umelej hmoty umývajte vlažnou vodou a mydlom, o evolúcii a údržbe produktu.
  • Seite 93 OBSAH Díly podstavce KOOS Obecné pokyny Výběr sedadla na umístění podstavce 1. Upevnění upínací desky ve vozidle 2. Upevnění autosedačky KOOS na upínací desku 3. Sejmout autosedačku KOOS z podstavce Upozornění Doporučení Údržba Informace o záruce...
  • Seite 94 Uschovejte pokyny k použití v přihrádce umístěné na desce a v případě jakékoli nejasnosti do nich nahlédněte. Na naší webové stránce naleznete: www.jane.es animované pokyny k upevnění a použití všech bezpečnostních výrobků od JANÉ. V případě zájmu je zde naleznete i v digitální verzi.

  • Seite 95: Obecné Pokyny

    OBECNÉ POKYNY Dbejte na dodržování níže uvedených pokynů, abyste svému dítěti zajistili náležitou ochranu a zaručili pohodlí při jízdě ve vozidle: Upínací desku KOOS lze upevnit na přední sedadlo za Kontrolujte pravidelně, zda upínání ISOfix a podpěra předpokladu, že nemá airbag, podobně jako na jakéko- zabraňující...
  • Seite 96 Výběr sedadla na umístění 1. Upevnění upínací desky podstavce ve vozidle 1a - Bezpečnostní systémy nejsou všechny stejné, a Umístěte upínací desku na sedadlo vozidla a zajistěte ji podpěrou zabraňující rotaci (2) a upínací zábranou proto doporučujeme, abyste vyzkoušeli upínací KOOS (10).
  • Seite 97 UPOZORNĚNÍ 2. Upevnění autosedačky KOOS na upínací desku Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. Jakékoliv porušení či doplnění výrobku bez náležitého 2a - Nechte dosednout autosedačku vlastní vahou tak, souhlasu JANÉ může vážně narušit bezpečnost upínacího abyste se ukotvila v upínání Pro-Fix (9). systému.

  • Seite 98: Informace O Záruce

    Pozor: K získání maximální bezpečnosti a péče o svůj nový výrobek JANÉ je velmi důležité, abyste vyplnili evidenční list, který naleznete na webové stránce www.jane.es ÚDRŽBA Evidence vám umožní se v případě potřeby informovat o vývoji a údržbě vašeho výrobku. A budete-li mít zájem, Umělohmotné...
  • Seite 99 TARTALOMJEGYZÉK A KOOS alaplap részei 100_ Általános utasítások 101_ Az autóülés kiválasztása az alaplap beszereléshez 102_ 1. Az alaplap autóba szerelése 102_ 2. A KOOS bébihordozó alaplapra helyezése 103_ 3. A KOOS bébihordozó levétele az alaplapról 103_ Figyelmeztetések 103_ Javaslatok 104_ Karbantartás 104_...
  • Seite 100 Őrizze meg a használati utasításokat az alaplapon található tárolórekeszben, és szükség esetén olvassa át. Ugyanezt a tájékoztatást megtalálhatja a weboldalunkon is: www. jane.es animációs előadásai bemutatják JANÉ valamennyi biztonsági termékének helyes beszerelését és használatát. Úgyszintén megtalálja ezen használati utasítások digitális változatát.

  • Seite 101: Általános Utasítások

    ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK Annak érdekében, hogy megfelelően óvja gyermekét, valamint biztosítsa kényelmét és rögzítését az autóban, be kell tartania a következő utasításokat: A KOOS alaplapot be lehet rögzíteni az első ülésre, ha Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ISOfix rögzítők és a ott nincs légzsák, vagy a hátsó ülésekre egyaránt. Java- dőlésgátló...
  • Seite 102 Az autóülés kiválasztása az alaplap 1. Az alaplap autóba szerelése beszereléshez Nem minden biztonsági rendszer egyforma, 1a - Helyezze fel az alaplapot a gépkocsi kiválasztott ülé- sére a kihúzott billenésgátló támasszal (2) és felhajtott ezért ajánljuk, hogy próbálja ki az alaplapot ab- KOOS rögzítőkarral (10).
  • Seite 103 FIGYELEM! 2. A KOOS bébihordozó alaplapra szerelése Soha ne hagyja gyermekét egyedül. A JANÉ jóváhagyása nélkül a szerkezetben véghezvitt 2a - Engedje el a bébihordozót, hogy a saját súlyától rög- bármilyen változtatás vagy annak bármiféle kiegészítése züljön a Pro-Fix rögzítőkkel (9). súlyosan károsíthatja a védelmi rendszer biztonságossá- 2b - Ellenőrizze, hogy mindkét oldalon rögzült és a jelzés...

  • Seite 104: Hasznos Tanácsok

    Önt tájékoztatni. Figyelem: A vásárolt JANÉ termék maximális biztonsága és a vele kapcsolatos ügyfélellátás érdekében nagyon fontos, hogy kitöltse a www.jane.es weboldalunkon található nyilván- KARBANTARTÁS tartási adatlapot. A műanyag részeket langyos vízzel és gyenge mosószer- A nyilvántartás lehetővé teszi, hogy szükség esetén értesül- rel tisztítsa, majd minden egyes alkotóelemet alaposan...
  • Seite 105 Tel. 049 8874950 Ctra. Corte de Pelea, 75 Tel. 958 27 87 16 SEVILLA POLSKA Fax. 049 8879280 tel. 924 98 31 94 C/ Feria, 73 info@jane-italy.com www.jane.pl GRAN CANARIA Tel 954 90 23 79 jane@euro-trade.pl BARCELONA C/ Alfonso XIII, 8 GERMANY Tel.012 61 44 151...
  • Seite 108 0 - 13 kg JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN 000000 Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www.jane.es IM- 1571.00...

Inhaltsverzeichnis