Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Friteuse
NL
Handleiding
Friteuse
FR
Mode d'emploi
Fritteuse
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 1
8
IT
14
ES
20
PT
FC258/FC259
Fryer
Instruction manual
Friggitrice
26
Manuale di istruzioni
Freidora
32
Manual de instrucciones
Fritadeira
44
Manual de instruções
2020/3/12 14:24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Buffalo FC258
Inhaltszusammenfassung für Buffalo FC258
- Seite 1 Fryer Instruction manual Friteuse Friggitrice Handleiding Manuale di istruzioni Friteuse Freidora Mode d'emploi Manual de instrucciones Fritteuse Fritadeira Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: FC258/FC259 FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 1 2020/3/12 14:24...
-
Seite 2: Safety Tips
Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice... -
Seite 3: Product Description
• Element guard (FC259 x 2) BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. -
Seite 4: Operation
Operation Timer Power switch Heat indicator light Thermostat Reset switch cover Thermal Cut-out reset switch Element Safety switch Connecting the head unit The head unit is supplied as a single detachable part to aid in cleaning the appliance. To connect the body of the appliance with head unit: 1. -
Seite 5: Thermal Cut-Out Reset
WARNING: The food and oil are very hot! Take care when removing the basket as oil may drip. Thermal Cut-out Reset Buffalo Fryers are fitted with a Thermal Cut-Out safety feature. Should the temperature exceed safe levels the appliance will automatically cut off power. To reset the appliance after a sufficient cool-down period: 1. -
Seite 6: Troubleshooting
Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance. • Dry thoroughly after cleaning, ensure there is no water left in the fryer. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Troubleshooting Fault Probable Cause... -
Seite 7: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Seite 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Seite 9 • Elementbescherming (FC259 x 2) BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Seite 10 Werking Tijdklok Stroomschakelaar Indicatielampje warmte Thermostaat Resetkap thermische beveiliging Resetschakelaar thermische beveiliging Bestanddeel Veiligheid schakelaar Hoofdunit aansluiten De hoofdeenheid wordt geleverd als een afneembaar onderdeel om het apparaat te reinigen. Verbind de behuizing van het apparaat als volgt met de hoofdeenheid: 1.
-
Seite 11: Thermische Uitschakelingsschakelaar
Controleer de temperatuur met een geschikte sensorthermometer. Om de olie te verwijderen mag de temperatuur van de olie MAXIMAAL 40ºC zijn. • Voor de beste prestaties, raadt BUFFALO aan om het apparaat na elke gebruiksdag te reinigen. FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 11 2020/3/12 14:24... -
Seite 12: Problemen Oplossen
Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. • Na reiniging grondig drogen; zorg dat er geen water achterblijft in de friteuse. • Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Problemen oplossen Probleem... -
Seite 13: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 13... -
Seite 14: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité... -
Seite 15: Description Du Produit
• Protection (FC259 x 2) Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Seite 16: Utilisation De La Minuterie
Fonctionnement Minuteur Interrupteur marche/ arrêt Témoin de chauffe Thermostat Cache de l’interrupteur du disjoncteur thermique Interrupteur de réinitialisation du disjoncteur thermique Élément Interrupteur de sécurité Raccord de l’unité principale L’unité principale est fournie en pièce détachable séparée pour faciliter le nettoyage de l’appareil. Pour connecter le corps de l’appareil à... -
Seite 17: Coupe-Circuit Thermique
Vérifiez la température à l’aide d’un thermomètre à sonde adapté ; 40ºC est la température MAXIMUM de vidange de l’huile. • Pour garantir des performances optimales, BUFFALO conseille de nettoyer la friteuse à la fin de chaque journée d’utilisation. FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 17... -
Seite 18: Dépannage
• Séchez vigoureusement l’appareil après l’avoir nettoyé ; veillez à ne laisser aucune trace d’eau dans la friteuse. • Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. Dépannage Dysfonctionnement Cause probable Intervention L’appareil ne fonctionne... -
Seite 19: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Seite 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken... -
Seite 21: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung • Heizelementschutz (FC259 x 2) Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler. -
Seite 22: Bedienung
Bedienung Timer Netzschalter Hitze- Kontrollleuchte Thermostat Reset-Abdeckung für die thermische Abschaltung Reset-Schalter für die thermische Abschaltung Element Sicherheitsschalter Anschließen der Haupteinheit Die Haupteinheit wird als ein einziges abnehmbares Teil geliefert, um die Reinigung des Geräts zu erleichtern. So verbinden Sie das Gehäuse des Geräts mit der Haupteinheit: 1. -
Seite 23: Reset Nach Notstopp
• Die Temperatur mit einem geeigneten Einstichthermometer prüfen; Öl sollte NICHT bei Temperaturen über 40°C entfernt werden. • Um mit der Fritteuse optimale Leistung zu erzielen, empfiehlt BUFFALO, das Gerät nach jedem Betriebstag zu reinigen. FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 23 2020/3/12 14:24... -
Seite 24: Problembehebung
Das Gerät außen mit warmer Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen. • Nach dem Reinigen gründlich trocknen; darauf achten, dass kein Wasser in der Fritteuse verbleibt. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Problembehebung Störung Vermutliche Ursache Lösung... -
Seite 25: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Seite 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN... -
Seite 27: Descrizione Del Prodotti
• Protezione (FC259 x 2) Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. - Seite 28 Operazioni Timer Interruttore di alimentazione Spia di indicazione riscaldamento Termostato Copertura ripristino protezione termica Interruttore di ripristino protezione termica Elemento Interruttore di sicurezza Collegamento dell’unità principale L’unità principale viene fornita come una singola parte staccabile per facilitare la pulizia dell’apparecchio. Per collegare il corpo dell’apparecchio con l’unità...
-
Seite 29: Blocco Termico
Blocco termico Le friggitrici Buffalo sono dotate di una funziona di blocco termico di sicurezza. Se la temperatura supera i livelli di sicurezza, l’apparecchio interrompe automaticamente l’alimentazione. Per reimpostare l’apparecchio dopo un periodo sufficiente di raffreddamento: 1. -
Seite 30: Risoluzione Dei Problemi
Utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell’apparecchio. • Asciugare completamente dopo la pulizia; assicurarsi che non vi sia acqua residua all’interno della friggitrice. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. Risoluzione dei problemi Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio non... -
Seite 31: Specifiche Tecniche
Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Seite 32: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •... -
Seite 33: Descripción Del Producto
• Protección del elemento (FC259 x 2) Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. - Seite 34 Funcionamiento Temporizador Interruptor Luz Indicadora de Calor Termostato Cubierta de reinicio del Termofusible Interruptor de reinicio del Termofusible Elemento Interruptor de Seguridad Conexión de la Unidad Principal La unidad principal está suministrada como una pieza única desmontable para contribuir en la limpieza del aparato.
-
Seite 35: Reinicio Del Corte Térmico
Reinicio del corte térmico Las Freidoras Buffalo tienen montado un dispositivo de seguridad de Corte Térmico. Si la temperatura supera los límites de seguridad el aparato cortará automáticamente la alimentación. Para reiniciar el aparato después de un periodo de enfriamiento suficiente: 1. -
Seite 36: Resolución De Problemas
Utilice agua jabonosa caliente y un paño húmedo para limpiar el exterior del aparato. • Secar a fondo después de la limpieza; asegurar que no quede agua en la freidora. • Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado deberían llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. Resolución de problemas Fallo Causa probable Acción... -
Seite 37: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 37... -
Seite 38: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho... -
Seite 39: Descrição Do Produto
• Protecção do elemento (FC259 x 2) A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo. - Seite 40 Operação Temporizador Interruptor de energia Sinal indicador de aquecimento Termostato Protecção do sistema de reinicialização por corte térmico Interruptor de reinicialização por corte térmico Elemento Interruptor de segurança A conectar a unidade principal A unidade principal é fornecida como peça única separada, com o propósito de auxiliar na limpeza do equipamento.
-
Seite 41: Reset Térmico De Corte
óleo. Reset térmico de corte As fritadeiras Buffalo estão equipadas com uma característica de segurança térmica de corte. Se a temperatura ultrapassar os níveis de segurança, o aparelho desligar-se-á automaticamente. Para reiniciar o aparelho após um período suficiente de arrefecimento: 1. -
Seite 42: Resolução De Problemas
Utilize água morna com sabão e um pano húmido para limpar o exterior do aparelho. • Seque bem após a limpeza; certifique-se de que não existe água na fritadeira. • As reparações necessárias devem ser feitas por um representante BUFFALO ou técnico qualificado. Resolução de problemas Falha Causa provável Acção... -
Seite 43: Especificações Técnicas
área. As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. - Seite 44 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 44 2020/3/12 14:25...
-
Seite 45: Declaration Of Conformity
Gerätetyp •Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de Double Fryer - 2x5Ltr 2x2.8kW equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli FC258 FC259 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 directive(s) du Conseil •... - Seite 46 FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 46 2020/3/12 14:25...
- Seite 47 FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 47 2020/3/12 14:25...
- Seite 48 FC258_FC259_ML_A5_v2_20200312 FC258_FC259_ML_A5_v2 20200312.indb 48 2020/3/12 14:25...