Bestway 58236 Installationsanleitung

1
ADAPTOR INSTALLATION (58236)
If your pump's hose size is 1-1/2 in. (38mm), use the provided adaptors:
1. Connect the adaptors to the pool's inlet and outlet valves, be sure to insert the
debris screens.
2. Next connect the hoses to the adaptors.
WARNING: Read the owner's manual.
NOTE: Make sure the washers are in right position.
INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR (58236)
Si la dimension du tuyau de votre pompe est de 1-1/2 in. (38mm), utilisez les
adaptateurs fournis:
1. Raccordez les adaptateurs aux vannes d'entrée et de sortie de la piscine, en
vérifiant d'insérer les grilles de protection.
2. Ensuite, raccordez les tuyaux aux adaptateurs.
AVERTISSEMENT: Lisez le manuel d'utilisation
REMARQUE: Contrôlez que les rondelles sont en position correcte.
INSTALLATION DER ADAPTER (58236)
Wenn Ihr Pumpenschlauch einen Durchmesser von 1-1/2 in. (38mm) hat,
benutzen Sie die mitgelieferten Adapter:
1. Schließen Sie die Adapter an die Ein-und Auslassventile des Pools an. Achten
Sie darauf, die Schmutzsiebe einzusetzen.
2. Schließen Sie dann den Schlauch an die Adapter an.
ACHTUNG: Benutzerhandbuch lesen.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Dichtungsringe richtig sitzen.
INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE (58236)
Se il diametro del tubo flessibile della pompa è di 38 mm, utilizzare gli adattatori
forniti:
1. Collegare gli adattatori alle valvole di ingresso e uscita della piscina,
assicurandosi di aver inserito lo schermo protettivo che impedisce l'entrata di
impurità.
2. Collegare i tubi flessibili agli adattatori.
AVVERTENZA: Leggere il manuale d'istruzioni.
NOTA: Assicurarsi che le rondelle siano posizionate correttamente.
INSTALLATIE VAN ADAPTER (58236)
Gebruik de meegeleverde adapters als de slangmaat van de pomp 38 mm
(1-1/2 inch) is.
1. Bevestig de adapters op de aanvoer-en afvoerventielen. Zorg ervoor dat de
vuilopvangschermen zijn aangebracht.
2. Sluit vervolgens de slangen aan op de adapters.
WAARSCHUWING: Lees de gebruikshandleiding.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de sluitringen op de juiste manier zijn
aangebracht.
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR (58236)
Si el tamaño de la manguera de la bomba es de 38 mm (1-1/2 pulg.), use los
adaptadores incluidos:
1. Conecte los adaptadores a las válvulas de entrada y salida de la piscina,
asegúrese de introducir las pantallas de desechos.
2. A continuación, conecte las mangueras a los adaptadores.
ATENCIÓN: Lea el manual del usuario.
NOTA: Asegúrese de que las arandelas están en la posición adecuada.
MONTERING AF ADAPTER (58236)
Hvis pumpens slange er på 1-1/2 in. (38mm), skal du anvende de medfølgende
adaptere:
1. Sæt adapterne på bassinets ind-og udgangsventiler. Husk at indsætte
snavssierne.
2. Sæt derefter slangerne på de to adaptere.
ADVARSEL: Læs brugervejledningen.
BEMÆRK: Sørg for, at de øverste skiver er i rette position.
3
2
4
1
Debris screens
Grilles de protection
Schmutzsiebe
Schermo protettivo
Vuilopvangschermen
Pantallas para los desechos
Snavssier
Tela de protecção resíduos
ΗΘΜΟΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Сетка от мусора
Sítka proti nečistotám
Siler
Smutsskydd
Roskasihdit
Sitká na nečistoty
Sitka
Szűrősziták
Gružu filtrs
Sieteliai nuo nuosėdų
Zaščitna mrežica
Birikinti filtreleri
Filtre de reziduuri
Мембрани
Sita za zaustavljanje nečistoća
Prahisõelad
Pregrade za trunje
INSTALAÇÃO DO ADAPTADOR (58236)
Se o tamanho da mangueira da bomba é 1-1/2 in. (38mm), use os adaptadores
fornecidos:
1. Ligue os adaptadores às válvulas de entrada e saída da piscina, assegure-se
que introduziu a tela de protecção resíduos.
2. Em seguida, ligue as mangueiras aos adaptadores.
ATENÇÃO: Leia o manual do proprietário.
OBS.: Assegure-se que as arruelas estão na posição correcta
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ (58236)
ΕΑΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ 38
mm, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ:
1. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ ΣΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ
ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΦΡΟΝΤΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΥΣ ΗΘΜΟΥΣ
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ.
2. ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥΣ ΣΩΛΗΝΕΣ ΣΤΟΥΣ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΡΟΔΕΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ.
УСТАНОВКА ПЕРЕХОДНИКА (58236)
Для насосного шланга диаметром 38 мм (1-1/2 дюйма) используйте
переходники из комплекта:
1. Подсоедините переходники к входному и выходному клапанам бассейна,
не забудьте вставить сетки для мусора.
2. Затем подсоедините шланги к переходникам.
ВНИМАНИЕ! Читайте руководство пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в правильности положения шайб.
INSTALACE ADAPTÉRU (58236)
Pokud je průměr hadice 1-1/2 palce (38 mm), použijte dodané adaptéry.
1. Připojte adaptéry ke vstupnímu a výstupnímu ventilu bazénu; nezapomeňte
vložit sítka proti nečistotám.
2. Poté k adaptérům připojte hadici.
VAROVÁNÍ: Přečtěte si příručku majitele.
POZNÁMKA: Zkontrolujte, že jsou podložky ve správné poloze.
MONTERING AV ADAPTER (58236)
Hvis slangen for pumpen er 1-1/2 tommer (38mm) kan du bruke adapterne som
følger med:
1. Koble adapterne til bassengets inntaks-og utløpsventiler; pass på at du
monterer silene.
2. Så kobler du slangene til adapterne.
ADVARSEL: Se brukerhåndboken.
MERK: Sørg for at pakningene er i riktig posisjon.
INSTALLATION AV ADAPTER (58236)
Om slangen på din pump är av storleken 1-1/2 in. (38 mm) ska du använda
medföljande adaptrar:
1. Anslut adaptrarna till poolens inlopps-och utloppsventiler; var noga att sätta dit
smutsskyddet.
2. Anslut sedan slangarna till adaptern.
VARNING: Läs ägarmanualen.
OBS: Se till att brickorna sitter på rätt plats.
ADAPTERIN ASENNUS (58236)
Jos pumpun letkun koko on 38 mm (1-1/2´´), käytä toimitettuja adaptereita:
1. Liitä adapterit altaan tulo- ja poistoventtiileihin, muista laittaa roskasihdit.
2. Seuraavaksi liitä letkut adaptereihin.
VAROITUS: Lue omistajan opas.
MUISTUTUS: Varmista, että aluslaatat ovat oikeassa paikassa.
1
2 3
Adaptor Washer
Adaptateur Rondelle
Adapter Dichtungsring Schlauch
Adattatore Rondella
Adapter Sluitring
Adaptador Arandela
Adapter Spændeskive Slange
Arruela
Adaptador
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΡΟΔΕΛΑ
Переходник Шайба
Adaptér Podložka
Adapter Pakning
Adapter Bricka
Adapteri Aluslaatta
Podložka
Adaptér
Złączka Uszczelka
Csatlakoztató
Tömítőgyűrű
Mazgātājs
Adapteris
Adapteris Tarpinė
Adapter Podložka
Adaptör Rondela
Adaptor Șaibă
Адаптер Шайба
Spojnica Brtveni prsten Crijevo
Adapter Seib
Adapter
Brtveni prsten Crevo
4
Hose
Tuyau flexible
Tubo flessibile
Slang
Manguera
Mangueira
ΣΩΛHNAΣ
Шланг
Hadice
Slange
Slang
Schlauch
Hadica
Wąż
Tömlő
Šļūtene
Žarna
Cev
Hortum
Furtun
Маркуч
Voolik
S-S-003359