Bien Air OPTIMA INT Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bien-Air Dental SA
Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland
Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91
dental@bienair.com
Other adresses available at
www.bienair.com
REF 2100306-0001/2019.09
OPTIMA
INT
FRA
Guide utilisateur
DEU
Bedienungsanleitung
ENG
User guide
2
ESP
Guía del usuario
ITA
Manuale dell'utente
PRT
Manual do utilizador
RUS
Инструкция по эксплуатации
JPN
TUR
Kullan›c› K›lavuzu
REF 2100306-0001/2019.09
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Bien Air OPTIMA INT
- Seite 1 OPTIMA Guide utilisateur Bedienungsanleitung Bien-Air Dental SA User guide Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Guía del usuario Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91 Manuale dell’utente Manual do utilizador dental@bienair.com Инструкция по эксплуатации Other adresses available at Kullan›c›...
- Seite 16 OPTIMA INT Contenu Inhaltsverzeichnis Beschreibung Seite Identifikation Funktion Anwendungsbereich Montage (siehe Installationsanleitung 2100307) Betriebsweise Funktionenerklärung Voreinstellung (SETUP) 17-18 Bildschirmanzeige beim Start Modus Programmbeschreibung Betriebsbereit 19-20 - Programme - Übersetzungsverhältnis - Drehzahl des Bohrers - Drehmoment Programmbeschreibung Endo 21-22 - Programme - Übersetzungsverhältnis...
-
Seite 17: Beschreibung
OPTIMA INT (REF 1600715-001) ist ein vollständig von Bien-Air Identifikation Dental in der Schweiz hergestellter Apparat. Funktion OPTIMA INT steuert den Bien-Air Dental MX2 und MCX Mikromotor. Achtung Die in den 10 Endo- und den 10 Operativen Programmen voreinge- stellten Drehmoment- und Drehzahlwerte sind unverbindlich. Bien-Air Dental übernimmt keine Haftung im Zusammenhang mit allfälligen... -
Seite 18: Betriebsweise
OPTIMA INT Betriebsweise Funktionenerklärung Funktion «Drehrichtung rückwärts» des Motors Bien-Air Dental SAVE OPTIMA INT Einstellungen speichern Funktion «back» SETUP Einstellungen ändern Die Funktion «Drehrichtung rückwärts» kann direkt aus allen Programmen des Modus «Betriebsbereit» gewählt werden. Bei deren Aktivierung gibt ein akustisches Signal die Drehung im Gegenuhrzeigersinn an. -
Seite 19: Voreinstellung (Setup)
OPTIMA INT Betriebsweise Voreinstellung SETUP Wählen Sie die Sprache Language English speichern Sie sie Light Français mit «SAVE». Endo Deutsch Zurück mit «ESC» Beep Italiano Advanced Español Russkiy ON/OFF: mit und «SAVE» Sprache Licht Licht Lichtstärke Anzeige nur mit Licht ON:... - Seite 20 OPTIMA INT Betriebsweise Voreinstellung Kontrast (-5/hell bis 5/dunkel): Sprache Kontrast und «SAVE» Licht Fußsteuerung Endo Best. Drehzahl Fußsteuerung (Operativ/Endo): ON/OFF oder Progressiv mit und «SAVE» Signal Best. Drehmoment Vorschub Best. Uebersetzung Best. Drehzahl (100 - 40’000 rpm): Systeminformation und «SAVE»...
-
Seite 21: Bildschirmanzeige Beim Start
OPTIMA INT Betriebsweise Bildschirmanzeige beim Start Bien-Air Dental OPTIMA INT OPTIMA INT Modus Wählen Sie die gewünschte Verwendung Betriebsbereit und bestätigen Sie mit «OK». Endo Programmbeschreibung Betriebsbereit Betriebsbereit Programme (Beispiel unten für MX2) Kariesentfernung Betriebsbereit Kariesentfernung Uebersetzung 1:5 Verkürzung Zahnbein Endo 200’000 rpm... -
Seite 22: Übersetzungsverhältnis
OPTIMA INT Contenu Betriebsweise Betriebsbereit Übersetzungsverhältnis (Beispiel unten für MX2) Wählen Sie das Kariesentfernung Betriebsbereit 1 : 5 gewünschte Uebersetzung 1:5 Endo 1 : 4 Übersetzungsverhältnis 200’000 rpm 1 : 2 und bestätigen Sie mit «OK». Drehmoment 0.70Ncm 1 : 1 7 : 1 Zurück mit «ESC»... -
Seite 23: Programmbeschreibung Endo
OPTIMA INT Betriebsweise Programmbeschreibung Endo Endo Programme (Beispiel unten für MX2) Endo file 1 Betriebsbereit Endo file 1 Uebersetzung 1:1 Endo Endo file 2 250 rpm Endo file 3 Drehmoment 3.01Ncm Endo file 4 Endo file 5 Direktauswahl des Endo file 6 gewünschten... -
Seite 24: Drehmoment
OPTIMA INT Betriebsweise Endo Die Drehzahl des Bohrers hängt vom Übersetzungsverhältnis ab (Beispiel unten für MX2) Endo file 1 Betriebsbereit Wählen Sie den Uebersetzung 1:1 Endo gewünschten 250 rpm 6’000 Drehzahlbereich Drehmoment 3.01Ncm 10’000 und bestätigen Sie mit «OK». 20’000 Einstellbar mit 40’000... -
Seite 25: Fehlerliste & Fehlerbehebung
OPTIMA INT Fehlerliste & Fehlerbehebung Warnung. DMCX/DMX2/DMX3 Speicher-Konfigurationscheck Fehlermeldung Die DMCX/DMX2/DMX3 ist nicht richtig konfiguriert. Drücken Sie SAVE, um zu konfigurieren. Grundursache DMCX/DMX2/DMX3 Speicher-Daten aktualisiert werden müssen. Fehlerbehebung Drücken Sie SAVE, um sie wiederherzustellen. Fehler bei der Initialisierung des Geräts. - Seite 26 OPTIMA INT Contenu Fehlerliste & Fehlerbehebung Kommunikation Fehlermeldung Fehler: #3 Kommunikation Grundursache Kommunikation mit DMCX/DMX2/DMX3-Karte fehlgeschlagen. Fehlerbehebung DMCX/DMX2/DMX3Verbindung überprüfen (roter 8-poliger Stecker). Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. DMCX/DMX2/DMX3-Karte überhitzt. Fehlermeldung Fehler: #4 Temperatur Grundursache DMCX/DMX2/DMX3-Karte überhitzt (Elektronik Überhitzung). Fehlerbehebung DMCX/DMX2/DMX3 abkühlen lassen.
-
Seite 27: Wartung
OPTIMA INT Wartung Ausschliesslich Original-Pflegemittel und -Teile von Bien-Air Dental verwenden. Die Verwendung anderer Mittel oder Teile kann einen Verfall der Garantie nach sich ziehen. Reparatur Produkte nie demontieren. Für alle Überprüfungen und Reparaturen empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Bien-Air Dental zu wenden. Bien-Air Dental fordert den Benutzer auf, die angetriebenen Instrumente mindestens einmal jährlich kontrollieren oder überholen zu lassen. -
Seite 28: Andere Vorsichtsmaßnahmen Für Den Gebrauch Und Garantie
OPTIMA INT Contenu Andere Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch und Garantie Andere Vorsichtsmassnahmen für den Gebrauch Das Produkt muss von einer Fachperson unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Arbeitssicherheit, die Massnahmen hinsichtlich Arbeitshygiene und Unfallverhütung sowie gemäss der vorliegenden Anleitung verwendet werden. Aufgrund dieser Bestimmungen obliegt es dem Benutzer: •... - Seite 94 2100222 95-96 97-98 99-100 101-102...
- Seite 95 MCXおよびMX2 2100307...
- Seite 101 Endo file 1 Operative Endo File 1 Ratio 1:1 Endo Endo File 2 250 rpm Endo File 3 Torque 3.01 Ncm Endo File 4 Endo File 5 Endo File 6 Endo File 7 Endo File 8 Endo File 9 Endo File 10 Endo file 1 Operative 1 : 5...
- Seite 102 Endo file 1 Operative 100 rpm Ratio 1:1 Endo 300 rpm 250 rpm 6’000 rpm Torque 3.01 Ncm 10’000 rpm 20’000 rpm 40’000 rpm Endo file 1 Operative 10% 0.35Ncm Ratio 1:1 20% 0.7Ncm Endo 250 rpm 30% 1.05Ncm Torque 3.01 Ncm 40% 1.40Ncm 50% 1.75Ncm 60% 2.10Ncm...
- Seite 103 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3...
- Seite 104 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3 DMCX/DMX2/DMX3...