Uniphos KWIK DRAW D7086862 Gebrauchsanleitung

Prüfröhrchen
Formaldehyde - 0.1
Bestellnummer: D7086862
Gebrauchsanleitung
1 Anwendung
Messung von Formaldehyd (HCHO) in Luft oder in technischen Gasen.
2 Prüfröhrchenpumpe
KWIKDRAW Gas-Tester®II H*, Kwik-DrawTM-Pumpe, Gas-Tester®I, oder andere geeignete Pumpen .
Handhabung entsprechend jeweiliger Gebrauchsanleitung.
3 Meßbereich
0,2 ppm bis 2,5 ppm Formaldehyd bei 10 Pumpenhüben (n = 10).
0,1 ppm bis 1,25 ppm Formaldehyd bei 20 Pumpenhüben (n = 20).
4 Anzeigeprinzip/Farbumschlag
Die Reaktion von Formaldehyd mit Xylol und Schwefelsäure bilden ein chinoides Reaktionsprodukt.
Farbumschlag: weiß → Violettrot.
5 Durchführung der Messung
•
Prüfröhrchenpumpe auf Dichtheit prüfen.
• Die inneren Spitzen des Rohres abbrechen, die durch die Schrumpfschlauch durch Halten verdeckt werden
Einer der Röhre zusammen mit Keramikschlauch und biegen die andere Seite. Wiederholen Sie den Vorgang für
Bruchspitze des zweiten Innenrohres.
• Prüfröhrchen dicht in Aufnahme der Pumpe einsetzen.
Gas-Tester/ Kwik-Draw-Pumpe : Pfeil auf Prüfröhrchen zeigt zur Pumpe.
• Führen Sie 10 oder 20 Pumpenhübe aus. (Hinweis: Wenn die Pumpe den ersten Hub nicht vollständig durchführt, ist zu
prüfen Ordnungsgemäße Bruch der Innenrohre.)
• Anzeige am Ende der Farbzone innerhalb 2 Minuten nach Ende der Messung ablesen.
• Gebrauchte Melderrohre können nicht mehrfach verwendet werden.
• Dauer eines Pumpenhubes : (20 ... 50) Sekunden.
6 Umgebungsbedingungen bei der Messung
• Detektorrohre können ohne Kompensation des Messwertes zwischen 5 °C und 30 °C (41 °F und 86 °F) und
Bis zu 0% RH bei 30 °C (86 °F).
• Druckkompensation: Multiplikation des Messwertes (in ppm) mit Kompensationsfaktor F.
1013 (mbar)
F =
=
Tatsächliche atm Druck in (mbar)
7 Einfluß anderer Stoffe (Querempfindlichkeit)
Styrol, Acetaldehyd, Acrolein, Diesel und α-Pinen sind mit gelbbrauner Verfärbung gekennzeichnet
Unterschiedliche Empfindlichkeit Die untere Nachweisgrenze für α-Pinen beträgt 0,5 ppm für n = 20.
Keine Störung der Messwerte mit 500 ppm n-Otane.
8 Meßunsicherheit
Bis zu ± 25% im Bereich von 0,1 bis 1,25 ppm (n = 20) oder 0,2 bis 2,5 ppm (n = 10).
(ausgedrückt als relative Standardabweichung).
9 Lagerung und Transport
Bis zu 7 ° C (45 ° F) und vor Licht geschützt. Gültigkeitsdatum: siehe Rückseite des Pakets.
10 Sicherheitsratschläge/Entsorgung
Prüfröhrchen nicht in unbefugte Hände gelangen lassen. Be i der Entsorgung sind die jeweiligen gesetz-
lichen Bestimmungen zu beachten.
Hergestellt von Uniphos Envirotronic Pvt. Ltd.
Tubes Colorimétriques
Formaldéhyde - 0,1
Numéro de commande: D7086862
Instructions d'utilisation
1 Applications
Détection du formaldéhyde (HCHO) dans l'air ou dans les gaz techniques.
2 Pompes d'échantillonnage pour tubes détecteurs
KWIKDRAW Gas-Tester®II H, Kwik-Draw™, Gas-Tester®I, ou des âutres pompes
d'échantillonnage approppriées. Observer les instructions d'utilisation respectives.
3 Échelles de mesure
0,2 ppm à 2,5 ppm de formaldéhyde à 10 traits de pompe (n = 10).
0,1 ppm à 1,25 ppm de formaldéhyde à 20 traits de pompe (n = 20).
4 Réaction chimique et changement de coleur
La réaction du formaldéhyde avec le xylène et l'acide sulfurique forme un produit de réaction quinoïde.
Changement de couleur: blanc → Violet rouge.
5 Procédure d'échantillonnage
• Vérifier le bon fonctionnement de la pompe (fuites, étanchéité).
• Retirez les embouts intérieurs du tube qui sont cachés par le tube de retrait en tenant
L'un des tubes avec des tubes en céramique et plier l'autre côté. Répétez le processus pour
Pointe de rupture du deuxième tube interne.
• Insérer le tube fermement dans la pompe.
• Pour le Gas-Tester et le Kwik-Draw: La flèche dessinée sur le tube doit être pointée vers la pompe.
• Effectuez 10 ou 20 traits de pompe. (Remarque: si la pompe ne réalise pas complètement le premier
coup, vérifiez si Rupture correcte des tubes internes.)
• Lire la concentration à la fin de la zone colorée dans les 2 minutes qui suivent la prise d'échantillon.
• Les tubes détecteurs utilisés ne peuvent pas être utilisés à plusieurs reprises.
• Durée d'un coup de pompe: 20 ... 25 secondes.
6 Conditions d'échantillonnage
• Les tubes détecteurs peuvent être utilisés sans compensation de la lecture entre 5 °C et 30 °C (41 °F et
86 ° F) et Jusqu'à 0% de R.H. à 30 ° C (86 ° F).
• Compensation de pression: multipliez la lecture (en ppm) par le facteur de compensation F.
1013 (mbar)
F = =
Atm actuel. Pression dans (mbar)
8 Interférences
Le styrène, l'acétaldéhyde, l'acroléine, le diesel et l'α-pinène sont indiqués par une décoloration jaune-brun,
cependant Sensibilité différente. La limite de détection inférieure pour α-pinène est de 0,5 ppm pour n = 20.
Aucune interférence des lectures avec 500 ppm de n-Otane.
9 Précision
Jusqu'à ± 25% dans la plage de 0,1 à 1,25 ppm (n = 20) ou de 0,2 à 2,5 ppm (n = 10).
(déviation relative standard).
10 Stockage et transport
Jusqu'à 7 ° C (45 ° F) et protégé de la lumière. Date d'expiration: voir retour du colis.
11 Mesures de sécurité
Emploi limité aux personnes autorisées. Pour l'élimination, observer les consignes applicables dans
chaque pays.
760 (mmHg)
Tatsächliche atm Druck in (mmHg)
*geprüft nach DIN 33 882
760 (mmHg)
Atm actuel. Pression dans (mmHg)
French
Detector Tube
Formaldehyde - 0.1
Part No.: 7086862
Instructions for Use
1 Application
Detection of formaldehyde (HCHO)in air or in technical gases.
2 Detector Tube Sampling Pump
KWIKDRAW Gas-Tester®II H, Kwik-Draw™Pump, Gas-Tester®I/ ThumbPump™Sampler, or other
suitable detector tube pumps. Observe respective instructions for use.
3 Measuring Range
0.2 ppm to 2.5 ppm formaldehyde at 10 pump strokes (n=10).
0.1 ppm to 1.25 ppm formaldehyde at 20 pump strokes (n=20).
4 Chemical Reaction and Color Change
Reaction of formaldehyde with xylene and sulfuric acid form a quinoid reaction product.
Color change: white → violet red.
5 Sampling Procedure
• Check detector tube pump for leakage.
• Break off the internal tips of the tube which are concealed by the shrinkage tubing by holding
one of the tube along with cera mic tubing and bend the other side. Repeat the process for
breaking tip of the second internal tube.
• Insert d etector tube tightly into pump.
Gas-Tester, Kwik-Draw pump, ThumpPump Sampler: Arrow on tube must point toward the pump.
• Perform 10 or 20 pump strokes. (Note: If the pump does not perform the first stroke completely, check for
proper breakage of internal tubes.)
• Read concentration at end of color zone within 2 minutes after sampling.
• Used detector tubes can not be used repeatedly.
• Duration of one pump stroke : 20 ... 25 seconds.
6 Ambient Conditions During Sampling
• Detector tubes can be used without compensation of the reading between 5°C and 30°C (41 °F and 86 °F) and
upto 0% R.H. at 30°C (86°F).
• Pressure compensation: multiply reading (in ppm) with compensation factor F.
1013 (mbar)
F = =
actual atm. pressure in (mbar)
7 Interferences and Cross Sensitivities
Styrene, Acetaldehyde, Acrolein, Diesel and α-pinene are indicated by yellow brown discoloration, however, with
different sensitivity. The lower detection limit for α-pinene is 0.5 ppm for n=20.
No interference of the readings with 500 ppm n-Otane.
8 Overall Uncertainity
Up to ± 25 % in the range 0.1 to 1.25 ppm (n=20) or 0.2 to 2.5 ppm (n=10).
(expressed as relative standard deviation).
9 Storage and Transport
Up to 7 °C (45 °F) and protected from light. Expiration date: see back of package.
10 Safety Advice / Disposal
Tubes must be kept away from unauthorized persons. For disposal of tubes as waste observe the legal
regulations applicable in the individual country of use.
Manufactured by Uniphos Envirotronic Pvt. Ltd.
Tubos Detectores
Formaldehído - 0,1
No de pedido: D7086862
Modo de empleo
1 Aplicación
Medición de la concentración de formaldehído (HCHO) en el aire o en gases técnicos
2 Bomba de Muestreo para Tubos Detectores
KWIKDRAW Gas-Tester®II H, Kwik-DrawTMPump, Gas-Tester®I/ ThumbPumpTMSampler, o otras bomba s
de muestreo apropriadas. Véanse las correspondientes instrucciones de funcionamiento.
3 Campo de Medida
0,2 ppm a 2,5 ppm de formaldehído a 10 impulsos de bomba (n = 10).
0,1 ppm a 1,25 ppm de formaldehído a 20 impulsos de bomba (n = 20).
4 Reacción Química y Cambio de Color
La reacción de formaldehído con xileno y ácido sulfúrico forma un producto de reacción quinoide.
Cambio de color: blanco → Violeta rojo
5 Procedimiento de Muestreo
• Comprobar estanqueidad de la bomba.
• Romper las puntas internas del tubo que están ocultas por el tubo de retracción sosteniendo
Uno del tubo junto con la tubería de cerámica y doblar el otro lado. Repita el proceso para
Rompiendo la punta del segundo tubo interno.
• Insertar el tubo detector firmemente en la bomba.
Gas-Tester, Kwik-Draw Pump, ThumbPump Sampler: la flecha del tubo debe indicar en dirección a la
bomba.
• Realice 10 o 20 golpes de la bomba. (Nota: Si la bomba no realiza el primer golpe completamente, compruebe
Rotura adecuada de los tubos internos.)
• Leer la concentración al final de la zona coloreada dentro de los 2 minutos siguientes a la toma de
muestra.
• Los tubos detectores usados no pueden usarse repetidamente.
• Duración de una embolada: 20 ... 25 segundos.
6 Condiciones Ambientales Durante el Muestreo
• Los tubos del detector pueden utilizarse sin compensación de la lectura entre 5 ° C y 30 ° C (41 ° F y 86 ° F) y
Hasta 0% de R.H. a 30 ° C (86 ° F).
• Compensación de presión: multiplicar la lectura (en ppm) con factor de compensación F.
1013 (mbar)
F = =
Atm real. Presión en (mbar)
7 Interferencias de Otras Sustancias
El estireno, el acetaldehído, la acroleına, el diesel y el α-pineno se indican por decoloración de color pardo amarillo,
sin embargo, con Sensibilidad diferente. El límite de detección inferior para el α-pineno es de 0,5 ppm para n = 20.
No interferencia de las lecturas con 500 ppm de n-Otane.
8 Exactitud
Hasta ± 25% en el intervalo de 0,1 a 1,25 ppm (n = 20) o de 0,2 a 2,5 ppm (n = 10).
(referido a la desviación estandard).
9 Almacenaje y Transporte
Hasta 7 ° C (45 ° F) y protegido de la luz. Fecha de caducidad: ver al dorso del envase.
10Precauciones para el Manejo y Vertido
Los tubos deben mantenerse alejados de personas no autorizadas. Para la eliminación de los tubos como residuos,
Aplicables en cada país de uso.
760 (mmHg)
actual atm. pressure in (mmHg)
D7086862 Rev02/22052017
760 (mmHg)
Atm real. Presión en (mmHg)
Spanish