Inhaltszusammenfassung für SAF-HOLLAND SAF TRAK
- Seite 1 Betriebsanleitung SAF TRAK SAF TIRE PILOT Hydraulisch angetriebene Achse XL-PS40006UM-de-DE Rev F...
- Seite 2 Diese Betriebsanleitung enthält Texte und Zeichnungen, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers weder vollständig noch teilweise ● vervielfältigt, ● verbreitet oder ● anderweitig mitgeteilt werden dürfen. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Demontage- und Montagearbeiten ......... 4.6.3 Verschraubungen ............4.6.4 Rohr- und Schlauchverbindungen ........4.6.5 Sauberkeit ............... 4.6.6 Betrieb mit Hydraulikkomponenten ......... 4.6.7 Reparatur, Wartung, Service ........... 4.6.8 Hydrauliköl ..............4.6.9 Öltemperaturen ............... XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 4 Bremsverschleiss prüfen ............Belagverschleiß - SBS 2220 H0 / SBS 1918 H0 ....Belagverschleiß - SBS 2220 K0 ......... Verschleiß Bremsscheibe ........... 8.3.1 Verschleißmaße Bremsscheibe ........8.3.2 Verschleißmaße Bremsbelag .......... XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 5 Edel-Stahl- / Alu-Haltebock ..........Federlager-Drehmoment-Vorschrift 1 bis 4 ......Gefahr! Die Hydraulik des Anhängers mit SAF TRAK Achse darf zu keinem Zeitpunkt in Betrieb genommen werden, wenn die Rücklaufleitung nicht mit dem Hydrauliktank verbunden ist. Wird die Rücklaufleitung nicht an den Tank angeschlossen, so kommt es zu Schäden am Dichtsystem der SAF TRAK Achse.
- Seite 6 Hinweis: Der Fahrzeugbauer ist verpflichtet, die Sach- und Serialnummern der einzelnen Komponenten der SAF TRAK der Fahrzeugidentifikations- nummer (FIN) zuzuordnen. • Umschaltventil • Ventilblock • Steuergerät • Achsaggregat XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 7: Achsdaten
Die 11–stellige Seriennummer (Serial-No.) steht auf dem Typenschild. Typenschild Abb. 1 - Typenschild Position des Typenschildes Abb. 2 - Die beiden Typenschilder -Pfeil- befinden sich auf den Innenseiten beider Führungslenker. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 8: Identifikation Bei Fehlendem Typenschild
1 Achsdaten Identifikation bei fehlendem Typenschild Abb. 3 - Position der eingeprägten Serialnummer Position Typenschild Hydraulikmotor Abb. 4 - Position der eingeprägten Serialnummer XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 9: Ersatzteilbestellung / Bauteilübersicht
LAND Partnerbetrieben zur Verfügung (siehe Rückseite bzw. im Internet unter www.safholland.com). Weitere Hinweise zur Ersatzteilidentifikation finden Sie auf unserer Homepage www.safholland.com im Bereich Aftermarket. Aktualisie- rungen werden bei Bedarfsfall im Internet unter www.safholland.com veröffentlicht. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 10: Lieferumfang
04 425 0159 00 Umschaltventil 04 425 0158 00 Kabelbaum Steuergerät 04 424 2039 00 Kabelbaum Trailer / Option 04 424 2041 00 Kabelbaum Umschaltventil / Option 04 424 2040 00 XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
(AGB´s) befinden sich auf unserer Homepage www.safholland.com im Bereich “DOWNLOAD CENTER”. Umweltschutz Alle bei der Wartung und Pflege des Produktes anfallenden Bauteile, Hilfs- und Betriebsstoffe sind umweltgerecht zu entsorgen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 12: Sicherheitsmaßnahmen
● diese Bedienungsanleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungs- anleitung des Zugfahrzeugs gültig. Eine betriebssichere Funktion wird nur bei Einhaltung aller für das Produkt geltenden Anweisungen, Einstellungen und Leistungsgrenzen gewährleistet. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 13: Verwendete Sicherheitshinweise Und Symbole
Bitte beachten Sie zur Erhaltung der Betriebs- und Verkehrssicherheit des SAF TRAK unbedingt folgende Sicherheitshinweise: Gefahr! Gefahr schwerer Verkehrsunfälle, die zu schweren oder tödlichen Ver- letzungen führen können! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 14 ● Die Radanlageflächen und Radnabeneinheiten sind nach erfolgter Demontage zu reinigen. ● Die Anlagenflächen müssen sauber, glatt und fettfrei sein. ● Die Radanlageflächen sowie die Radschraubenauflagen dürfen NICHT zusätzlich überlackiert werden. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 15: Hydraulik
Punkten befolgt werden. Dies gilt besonders für die allgemeinen Sicherheitshinweise. 4.6.1 Sicherheitshinweise für Hydraulikkomponenten Die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise gelten für alle nachfol- genden Kapitel der Anweisung für Hydraulikinstallationen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 16 ● DIN EN 982 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitstechnische An- forderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile, ● DIN EN ISO 4413 – Allgemeine Regel und sicherheitstechnische Anforderung an Hydraulikanlagen und deren Bauteile. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 17: Demontage- Und Montagearbeiten
● Hydraulikkomponenten sind massive und schwere Einheiten, dies kann Quetschungen verursachen! Hinweis: Beim Umgang mit Hydraulikflüssigkeiten sind die für das jeweilige Pro- dukt geltenden Sicherheitsbestimmungen und Sicherheitsdatenblätter zu beachten. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 18: Verschraubungen
● Lagerdauer von Schläuchen sollte die Frist von zwei Jahre nicht überschreiten, die Schläuche sollten nach ISO DIN 4413 gelagert werden. Hinweis: Weitere Installationsanweisungen für Schlauchleitungen finden sich in der DIN 20066. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 19: Sauberkeit
Verschmutzung von außen ins System gelangt. Um Span- und Schmutzfreiheit zu garantieren, sind alle Rohre ● sauber zu entgraten, ● vor der Montage mit entsprechender Einrichtung zu reinigen und zu spülen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 20: Betrieb Mit Hydraulikkomponenten
Alle Ölunfälle sind meldepflichtig. 4.6.7 Reparatur, Wartung, Service Reparaturen, Veränderungen oder Umbauten des gesamten hydrauli- schen und elektrischen Systems dürfen nur durch SAF-HOLLAND oder durch SAF-HOLLAND qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 21: Hydrauliköl
Es ist sicher zu stellen, das vor Bewegung der Achse ausreichend Hydrauliköl im Achsstummel eingefüllt ist. ● Dies gilt insbesondere, wenn das System nicht komplett in Betrieb genommen wurde. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 22 Ölviskosität und der Öltyp sind einzuhalten. ● Hydraulikfluide können gesundheitsschädlich sein. Aufnahme von Hydrauliköl oder seinen Dämpfen ist deshalb grundsätzlich zu vermeiden. Deshalb ist auch die Nahrungsaufnahme im Bereich der Hydraulikanlagen nicht gestattet. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 23: Öltemperaturen
Mit Hydrauliköl verunreinigte Bauteile, Ölbindemittel und Hilfsstoffe (Lappen, Verpackungen, etc.) sind fachgerecht, nach den jeweiligen Gesetzen des Landes, zu entsorgen. Das Altöl ist in Sammelstellen nach regionalen Gegebenheiten und Gesetzeslage zu entsorgen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 24: Vorgehensweise Zu Beginn Und Abschluss
Vorsicht! ● Bei Arbeiten am Fahrzeug sind die Sicherheitsmaßnahmen des Fahrzeugherstellers einzuhalten! ● Lokal geltende Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten! ● Die Fahrzeugachse muss mit einem Heber angehoben werden! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 25: Rad Demontieren
Angaben des Fahrzeugherstellers und den Angaben in der Installationsanleitung zur TRAK. 5.3.2 Bremse Der Funktionstest von Bremsen wird gemäß den gesetzlichen Vorgaben durchgeführt. Vorgehensweise zum Abschluss 5.4.1 Rad montieren XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 26: Fahrzeugachse Absenken
● Die Anweisungen des Fahrzeugherstellers sind zu beachten! 1. Feststellbremse und mechanische Sicherung lösen. 2. Achse anheben, um die Unterstellblöcke zu entfernen. 3. Fahrzeug vorsichtig auf den Boden absenken. 4. Sicherungen von den Rädern entfernen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 27: Wartungsarbeiten
● Es ist ausschließlich das Werkzeug von SAF-HOLLAND zu verwen- den, wo dies auch angegeben ist. ● Wir empfehlen nur die Verwendung von SAF-HOLLAND Original-Er- satzteilen -> Kapitel 2.1. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 28: Wartungsplan
● Bei Fahrzeugen mit extremen Betriebsbedingungen z. B. OFF ROAD oder Mehrschichtbetrieb sind die Wartungsintervalle von 12 Monate / 120.000 km auf 6 Monate / 60.000 km zu verkürzen! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 29 Achse auf Abnutzung, – Risse und Beschädigung prüfen Bremssattel sowie alle Bremsteile auf Freigän- gigkeit überprüfen Nachsteller auf be- triebsgerechte Funktion und korrekte Einstellung prüfen Bremssystem auf – Druckverlust prüfen XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 30 Prüfung aller Hydraulik- motor-Schrauben auf die empfohlenen Anzugs- drehmomente. Umschalt- und Steue- rungsventil auf festen Sitz prüfen. Stecker des Kabelbau- mes auf festen Sitz prüfen. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 31: Bedienung
● BEACHTEN: Die Kippermulde darf sich nicht heben. ● In Abhängigkeit des eingelegten Gangs setzt sich das Fahrzeug vor- oder rückwärts in Bewegung (Sofern eingekuppelt und Gas betätigt) XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 32: Abschalten Des Systems Saf Trak
● Nebenantrieb in der Zugmaschine abschalten * Im Notfall reicht jedes der mit * versehenen Signale (Abschnitt „Abschal- ten des Systems SAF TRAK“) einzeln aus, um den Hilfsantrieb SAF TRAK abzuschalten. XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 33: Lampenkonzept
Folge Zündung AN 5s AN -> 5s AN -> • Schlaf-Modus -> Betätigungsschalter • Alle Ventile aus • Wechsel in -> Selbsttest Steuergerät Freilauf-Modus möglich -> keine Fehler XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 34 -> Betätigungsschalter lich, Fehlerbehe- bungs-Möglichkeiten: -> Fehler erkannt • Betätigungsschal- ter AUS -> AN, oder • Zündung AUS -> AN, oder • Fachwerkstatt aufsuchen zur Diagnose XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 35 Fehlerbehe- bungs-Möglichkeiten: • Betätigungsschal- ter AUS, dann • Zündung AUS -> AN, dann • Betätigungsschal- ter AN Falls nicht behoben, dann Fachwerkstatt aufsuchen zur Diag- nose ! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 36 -> Betätigungsschalter Fahrmodus - rück- wärts -> keine Fehler Gefahr! Fehler die durch eine blinkende Fehler-Lampe angezeigt werden (6, 9 und 10), müssen umgehend durch einen Fahrereingriff behoben werden! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 37 Alle Ventile aus, -> Betätigungsschalter (4HZ) Wechsel in Frei- lauf-Modus nicht möglich, Fehlerbehe- -> Sicherheitskritischer bungs-Möglichkeiten: Fehler • Zündung AUS -> AN, oder • Fachwerkstatt aufsuchen zur Diagnose XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 38 Fehlerbehe- bungs-Möglichkeiten: • Betätigungsschal- ter AUS, dann • Zündung AUS -> AN, dann • Betätigungsschal- ter AN, Falls nicht behoben, dann Fachwerkstatt aufsuchen zur Diag- nose! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
- Seite 39 Falls nicht behoben, dann Fachwerkstatt aufsuchen zur Diag- nose! Gefahr! Fehler die durch eine blinkende Fehler-Lampe angezeigt werden (6, 9 und 10), müssen umgehend durch einen Fahrereingriff behoben werden! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 40: Sicherheitshinweise
● Der Hydraulikölstand ist im Tank zu prüfen. ● Die Hydraulikverbindungen des Zu- und Rücklaufs auf richtigen Sitz der Verbindung prüfen. ● Ist die SAF TRAK aktiv und die Betriebsbremse wird betätigt, wird der Hilfsantrieb drucklos geschaltet, solange die Betriebsbremse betätigt ist. - Seite 41 SAF TRAK unmittelbar nach obigen Ablauf abgeschaltet werden. Kapitel 7.2 ● Die SAF TRAK darf nur zugeschalten werden, wenn sich im unmittel- baren Umfeld des Fahrzeuges keine Personen aufhalten XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 42: Bremsverschleiss Prüfen
Bremsbeläge und Bremsscheiben nur achsweise tauschen ! Gefahr! ● Bremsbeläge und Bremsscheiben auf Verschleiss prüfen. Bei Un- terschreitung der Mindeststärke sofort tauschen! ● Angezeigt wird der Gesamtverschleiss: Beide Bremsbeläge plus Bremsscheibe! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 43: Belagverschleiß - Sbs 2220 K0
● Bremsbeläge und Bremsscheiben auf Verschleiss prüfen. Bei Un- terschreitung der Mindeststärke sofort tauschen! ● Angeszeigt wird der Gesamtverschleiss: Beide Bremsbeläge plus Bremsscheibe! Gefahr! Bremsbeläge und Bremsscheiben nur achsweise tauschen ! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 44: Verschleiß Bremsscheibe
Verschleißmaße Bremsscheibe Durchmesser (mm) „A“ neu (mm) „B“ Verschleißgrenze (mm) 8.3.2 Verschleißmaße Bremsbelag „C“ neu (mm) „D“ Verschleißgrenze (mm) SAF SBS Knorr Wabco SAF SBS H0 Knorr Wabco XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 45: Riss- Und Rillenbildung - Bremsscheibe
● Bei komplett geöffneter Nachstelleinheit ist die Nachstellfunktion blockiert! 8.3.3 Riss- und Rillenbildung - Bremsscheibe Das Bild zeigt die ggf. möglichen Zustände der Bremsscheibenoberflä- che. Abb. 11 - Riss- und Rillenbildung XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 46 Gefahr! ● D1: durchgehende Risse bis in den Kühlkanal oder bis zum inne- ren oder äußeren Rand des Reibringes sind unzulässig. ● Die Bremsscheibe muss ersetzt werden ! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND...
-
Seite 47: Drehmoment-Anzugs-Vorschrift
• 80 Nm mit Kunststoff- Siehe Anzugs-Vor- tauchkolben schrift 1 bis 4 Vorsicht! Immer wenn die Stoßdämpferverschraubung auf das Solldrehmoment angezogen wird ist die Einstellung zu markieren! XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 48: Edel-Stahl- / Alu-Haltebock
Vorsicht! Wartungsintervalle für Edelstahl- / Alu-Halteböcke: ● Erste Prüfung nach 10000 km oder 5 Wochen. ● Weitere Prüfungen alle 100.000 km oder 12 Monate ● Prüfmoment: 1200 Nm XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... -
Seite 49: Federlager-Drehmoment-Vorschrift 1 Bis 4
9 Drehmoment-Anzugs-Vorschrift Federlager-Drehmoment-Vorschrift 1 bis 4 1. Voranzug 400 Nm 2. Markierung für Winkelanzug auf 120° (zwei Kanten) 3. Winkelanzug 120° (zwei Kanten) 4. Markierung für spätere Sicht- prüfung XL-PS40006UM-de-DE Rev F • 03.2020 • Änderungen und Irrtümer vorbehalten © SAF-HOLLAND... - Seite 50 Notruf +49 6095 301-247 Kundendienst +49 6095 301-602 +49 6095 301-259 Ersatzteile +49 6095 301-301 service@safholland.de www.safholland.com SAF-HOLLAND GmbH Hauptstraße 26 D-63856 Bessenbach...