Inhaltszusammenfassung für Villa Sana Lympha Press
- Seite 1 Bedienungsanleitung für ® Lympha Press ® Lympha Wave 12‐Kammer‐Gerät zur intermittierenden Kompression ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT SEITE Anwendungsgebiete Beschreibung Bestandteile des Systems Bedienung des Gerätes Handhabung der Manschetten ‐ Allgemeine Hinweise ‐ Handhabung Armmanschette mit Schulterkappe ‐ Handhabung Hosenmanschette Anbringen der Schläuche an die Manschetten Bein‐und Armmanschette ‐ n‐ und Jackenmanschette ‐ Anbringen von Zubehör an die Manschetten Schulterkappe an Armmanschette ‐ Expander an Beinmanschette ‐ ... -
Seite 3: Anwendungsgebiete
Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte ANWENDUNGSGEBIETE primäres und sekundäres Lymphödem Lipödem Lipolymphödem chronisch venöse Insuffizienz postthrombotisches Syndrom posttraumatische Ödeme postoperative Ödeme Schwangerschaftvaricosis Ulcus Cruris Thromboseprophylaxe Lähmung der oberen und unteren Gliedmaße Fortgesetzte Muskelinaktivität NWENDUNG UNTERSAGT BEI akuter Venenentzündung (Thrombophlebitis) akuter tiefer Venenthrombose (Phlebothrombose) dekompensierter Herzinsuffizienz Wundrose (Erysipel) ... -
Seite 4: Beschreibung
BESCHREIBUNG Lympha‐Press und Lympha‐Wave Geräte sind 12‐Kammer‐Geräte zur intermittierenden Kompression und für die Therapie von angeborenen oder postoperativen Lymphödemen der Gliedmaßen, sowie Ödemen anderer Ursachen bestens geeignet. Die betroffene Körperregion wird mit Hilfe pneumatischer Druckzyklen entstaut, die in kurzen und regelmäßigen Abständen erfolgen. Die Manschette wird über das betroffene Gliedmaß gestreift und passt sich problemlos an. Ein im Gerät eingebauter Luftkompressor leitet Luft durch eine Reihe von Schläuchen in spezielle Manschetten, die bis zu 24 überlappende Druckkammern enthalten. Die Beine werden mit Hilfe einer speziellen Beinmanschette, bzw. der Hosenmanschette therapiert. Die Hosenmanschette entstaut nicht nur die Beine, sondern darüber hinaus auch den gesamten Becken‐, Leisten‐ und Bauchbereich. Die Jackenmanschette entstaut nicht nur die Arme, sondern auch den Achselbereich, den Rücken‐ und den Brustbereich. Der Druck in den Kammern wird von der am weitest entfernten Kammer bis zu der der Körpermitte am nächsten gelegenen Kammer gleichmäßig übertragen. Bei den Arm‐ und Jackenmanschetten ist darauf zu achten, dass die Hände vollständig in die Manschette integriert sind. Auch hier wird der Druck von der am weitest entfernten Luftkammer zur Körpermitte hin übertragen. In manchen Fällen sind an die Armmanschette anschließbare Schulterkappen sinnvoll. Die Druckwellenentstauung mit Lympha Press und Lympha Wave ist effektiv und angenehm. Der Druckzyklus ( jeweils 26 Sekunden mit 4 Sekunden Pause pro Zyklus) ermöglicht es, besonders schonend und beschwerdefrei Druck auf die betreffende Körperregion auszuüben und dadurch das Ödem zu mobilisieren. Die sich überlappenden Manschetten, die ebenfalls überlappenden Luftkammern in den Manschetten und der kurze Anwendungszyklus bewirken eine sanfte und wirksame Entstauung des betroffenen Körperteils und verringern so in kurzer Zeit die Bildung von Ödemen. Bis heute sind keine ursächlichen, medizinischen Behandlungsmethoden von Ödemen, insbesondere von Lymphödemen an Gliedmaßen bekannt. Es gibt so gut wie keine operativen Behandlungsmethoden, und so trägt allein die herkömmliche ... -
Seite 5: Bestandteile Des Systems
Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte BESTANDTEILE DES SYSTEMS 1 = Gerät 2 = Stromkabel für Gerät 3 = Schlauchsatz für Beinmanschette mit Klettverschluss und Armmanschette. Stecker in das Gerät, Schlauchenden an die Anschlüsse der Manschette 4 = Schlauchsatz für Hosen‐ und Jackenmanschette. Stecker in das Gerät, grauer und weißer Stecker an die Anschlüsse der Manschette 5 = Blindstöpsel zum Verschließen nicht angeschlossener Schläuche 6 = Blindstecker zum Verschließen eines nicht belegten Anschlusses am Gerät www.villa‐sana.com 5 ... -
Seite 6: Bedienung Des Gerätes
BEDIENUNG DES GERÄTES Ein‐ / Aus‐Schalter bzw. Regler Behandlungsdruck Regler Behandlungsdauer Cliphalterung für Schlauchanschlüsse Schlauchstecker Bedienung Ein‐ / Aus‐Schalter bzw. Regler Behandlungsdauer Von Startposition im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (120) drehen und dann zurück auf die gewünschte Behandlungsdauer schaltet das Gerät ein. Während des Betriebs Zurückdrehen auf Position AUS schaltet Gerät sofort ab. Drehen gegen Uhrzeigersinn auf Position EIN schaltet Gerät in den Dauerbetrieb. Bedienung Regler Behandlungsdruck Von Startposition Drehen im Uhrzeigersinn auf gewünschten Druck. Regler während des Betriebs zum Erhöhen oder Senken des Drucks in die gewünschte Richtung drehen. Cliphalterung für Schlauchstecker Dient zum „Einrasten“ des am Schlauchsteckers befindlichen Clips. ... -
Seite 7: Handhabung Der Manschetten
Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte HANDHABUNG MANSCHETTEN Allgemeine Hinweise Die Manschetten sollen den Körper, bzw. das Bein oder den Arm locker umschließen. Besonders wichtig ist, dass die Manschetten nicht zu kurz sind, da sonst die Gefahr eines Ödemstaus am Manschettenende besteht. Die meisten Manschetten sind in vielen verschiedenen Größen erhältlich und jeweils größenverstellbar. Um die Manschette richtig anzulegen, ist es ratsam, erst die Manschette zu schließen und sie dann über das betreffende Gliedmaß zu streifen. Da nahezu jede Manschette drei verstellbare Reißverschlüsse bzw. Klettverschlüsse hat, ist die Manschette möglichst so auszuwählen, dass am Anfang der weiteste Verschluss benutzt wird. Die beiden engeren Verschlüsse erlauben, dieselbe Manschette zu benutzen, auch wenn der Umfang des Gliedmaßes im Laufe der Behandlung abgenommen hat. Um aus hygienischen Gründen direkten Kontakt zwischen der Haut und der Manschette zu vermeiden, sollte zuerst ein schweißaufsaugender Stoff, z.B. je nach eingesetzter Manschette, Strumpf, Strumpfhose, Armstrumpf oder Langarm‐Shirt angezogen werden. Handhabung Armmanschette mit Schulterkappe Frontansicht: Rückenansicht: Richtiger Sitz Schulterkappe Schulterkappe um den Rücken herum unter die Achsel führen ... -
Seite 8: Anbringen Der Schläuche An Die Manschetten
ANBRINGEN DER SCHLÄUCHE AN DIE MANSCHETTEN Bein‐ und Armmanschette Verbinden Sie bei Bein‐ oder Armmanschetten die Luftschläuche mit den entsprechenden Ventilen der Arm‐ oder Beinmanschette. Jeder Schlauch versorgt eine Druckkammer. Beginnen Sie mit der Einführung von Schlauch 1 in das vom Körper am weitesten entfernte Ventil, z.B. bei einer Beinmanschette vorn am Fußteil. Dann weiter die Schläuche in aufsteigender Reihenfolge (2,3,4 usw.) in die entsprechenden Ventile einführen. Die Schläuche sind an ihren Endstücken nummeriert. Beim Entfernen der Schläuche halten Sie bitte das Endstück fest und drehen das Schlauchende heraus. Beinmanschette Armmanschette Schläuche, die nicht an die Manschette angeschlossen sind unbedingt mit einem Blindstöpsel (im Zubehör enthalten) zu verschließen (siehe Bilder). Bei Nichtbeachtung ist der einwandfreie Betrieb des Systems nicht möglich. Tipp: Nicht angeschlossene Schläuche um den Schlauchsatz herumwinden und mit einer leichten Schlaufe fixieren (siehe Bilder). Villa Sana GmbH & Co. medizinische Produkte KG ... -
Seite 9: Hos E N- Und Jackenmanschette
Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte ANBRINGEN SCHLÄUCHE MANSCHETTEN Hosen‐ und Jackenmanschette Verbinden Sie bei Hosen‐ oder Jackenmanschetten die im Zubehör enthaltenen Schlauchsätze mit den Steckern an den Manschetten (siehe Bild). Beispiel: Anschluss Jackenmanschette Tipp: Achten Sie auf einen korrekte „Sitz“ der Verbindungen. Schief oder zu lose angeschlossene Stecker können zum Luftaustritt und damit zu einem nicht einwandfreien Systembetrieb führen. www.villa‐sana.com 9 ... -
Seite 10: Anbringen Von Zubehörteilen An Die Manschetten
ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN AN DIE MANSCHETTEN Anbringen Schulterkappe an Armmanschette Für Armmanschetten gibt es als Zubehör Schulterkappen für den rechten und linken Arm. Das Anbringen erfolgt mittels Reißverschluss (siehe Bild). Tipp: An der Schulterkappe befindet sich ein Schlauchanschluss. Hier nach dem Anbringen an die Manschette Schlauch anstecken. Anbringen Expander an Beinmanschette mit Klettverschluss Für Beinmanschetten gibt es als Zubehör Expander. Das Anbringen erfolgt mittels Klettverschluss (siehe Bilder). Villa Sana GmbH & Co. medizinische Produkte KG ... -
Seite 11: Expander An Hosenmanschette
Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte Anbringen Expander an Hosenmanschette Für die Hosenmanschette gibt als Zubehör einen Expandersatz bestehend aus je einem Expander für die linke und rechte Seite der Hose. Das Anbringen erfolgt über Reißverschluss (siehe Bild). Seitlichen Reißverschluss der Hose vollständig öffnen. Expander mittels Reißverschluss anbringen. Anbringen Expander an Jackenmanschette Für die Jackenmanschette gibt als Zubehör einen Expandersatz bestehend aus einem Expander für den Rückenbereich und je einem Expander für die Arme. Das Anbringen erfolgt über Reißverschluss (siehe Bilder). Einbau des Arm‐Expanders Reißverschluss am Arm vollständig öffnen. Expander mittels Reißverschluss anbringen. Einbau des Rücken‐Expanders Reißverschluss im Rücken der Jacke vollständig öffnen. Expander mittels Reißverschluss anbringen. www.villa‐sana.com ... -
Seite 12: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Das Gerät an das Stromnetz anschließen. (12‐poligen) Schlauchstecker in den entsprechenden Anschluss am Gerät einführen. Bei Gerätetyp mit Cliphalterung, Clip am Schlauchstecker in die Halterung am Gerät einrasten. Bei Gerätetyp ohne Cliphalterung, Schlauchstecker mit Feststellschraube befestigen. Gerätetyp mit Cliphalterung Gerätetyp ohne Cliphalterung Clip Cliphalterung Feststellschraube An Lympha Press und Lympha Wave können zwei Manschetten gleichzeitig angeschlossen werden, indem an beiden Anschlüssen jeweils ein Schlauchstecker eingesteckt wird. Wenn nur eine Manschette gebraucht wird, muss der unbenutzte Anschluss mit dem mitgelieferten 12‐poligen Blindstecker verschlossen werden (siehe Bild). Beispiel: Betrieb mit einer Manschette. Unbenutzter Anschluss mit Blindstecker. Über die zu behandelnde Extremität zuerst Strumpf, Strumpfhose bzw. Armstrumpf anlegen, dann die Manschette darüber anziehen. Es ist empfehlenswert, den Arm, bzw. die Beine während der Behandlung höher zu lagern. - Seite 13 Gebrauchsanleitung für Lympha Press Geräte Druck am Gerät auf eine niedrige Stufe einstellen, z.B. 30. Hierzu den Regler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position drehen (siehe Bild). Einstellen des Drucks: Regler kann während des Betriebs vor oder zurück auf die gewünschte Position gedreht werden Die Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn auf die empfohlene Behandlungsdauer einstellen. Hierzu den Regler zunächst auf 120 drehen und dann zurück auf die gewünschte Zeit. Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit ab. Das Gerät kann während des Betriebs sofort ausgeschaltet werden, indem man den Regler zurück auf die Position AUS stellt. Regler nach links auf EIN = Dauerbetrieb. Regler rechts herum auf eine Position = Zeitschaltuhr. Regler zurück auf AUS = Gerät schaltet ab. Eine Minute warten, um sich an das Druckgefühl zu gewöhnen, dann den Druckregler auf die empfohlene Stufe* stellen und die Behandlung nach Anweisungen des Arztes beginnen. Am Ende der Behandlung Manschette vom Körper entfernen und das Gerät vom Stromnetz trennen. Die Schläuche müssen nicht von der Manschette entfernt werden. Wir empfehlen, die Manschette bei der Aufbewahrung nicht zu falten. ...
-
Seite 14: Druckempfehlungen
RUCKEMPFEHLUNGEN Indikationen Druck in mmHg Zeit in Min. Primäres und sekundäres Lymphödem 20‐80 Lipödem 20‐80 Armlymphödem nach Brustamputation 20‐60 Postthrombotisches Syndrom 20‐80 Chronische Ödeme venöser Herkunft 20‐80 Posttraumatische Ödeme 20‐80 Venenligatur, postoperativ 20‐70 (Crossektomie oder Stripping‐OP Schwangerschaftsvaricosis 20‐80 Prä‐ und postoperative Thromboseprophylaxe ... -
Seite 15: Reinigung Und Desinfektion
REINIGUNG DESINFEKTION Bevor das Gerät gesäubert wird, muss es vom Stromnetz getrennt werden! Das Gerät soll mit einem weichen, mit Reinigungs‐ oder Desinfektionslösung benetzten Tuch gereinigt werden. Das Eindringen von Wasser und von anderen Flüssigkeiten ist zu vermeiden. Manschetten reinigen Sie mit einem feuchten Tuch, einem milden Reinigungs‐, bzw. Desinfektionsmittel. Die Manschetten sind aus hygienischen Gründen und wegen der Passform für andere Benutzer nicht wiedereinsatzfähig TECHNISCHE DATEN Modell 201 ET 301 ET Spannung 220‐230 V 220‐230 V 50 Hz. 50 Hz. Watt 32 Watt 32 Watt Sicherung 2 x 1,0 A 2 x 1,0 A Klassifizierung Schutzklasse I Schutzklasse I Typ BF Typ BF Gewicht 6 Kg 6 Kg Abmessungen ... -
Seite 16: Entsorgung Altgerät
ERSTELLER MEGO AFEK AC Ltd Kibbutz Afek Telefon: (00972) 48784277 Telefax: (00972) 48779627 ERTRIEB D, A, CH und Luxemburg: VILLA SANA GmbH & Co. medizinische Produkte KG Hauptstr. 10 D 91798 Weiboldshausen Telefon: (09141) 8546‐0 Telefax: (09141) 8546‐26 E‐Mail: kontakt@villa‐sana.com Internet: www.villa‐sana.com ENTSORGUNG ALTGERÄT Lympha‐Press und Lympha‐Wave haben bei bestimmungsgemäßem Gebrauch eine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 15 Jahren. Das Gerät ist nach ElektroG (Elektro‐ und Elektronikgeräte‐Gesetz) nicht über den Restmüll zu entsorgen. ...