Medivators EndoGator EGP-100 Bedienungsanleitung
Gi-endoskopie-spülpumpe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MODEL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODÈLE : EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELO: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELLO: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODEL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODEL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELO: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELL: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
МОДЕЛЬ: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELO: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
MODELO: EGP-100/EGP-100A/EGP-100E
GI Endoscopy Irrigation Pump Instruction Manual
GI-Endoskopie-Spülpumpe Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions de la pompe d'irrigation pour endoscopie GI
Manual de instrucciones Bomba de irrigación para endoscopia GI
Manuale di istruzioni Pompa di irrigazione per endoscopia GI
Irrigatiepomp voor GI endoscopie Instructiehandleiding
Brugsanvisning for skyllepumpe til brug i forbindelse med gastrointestinal endoskopi
Instruksjonshåndbok for skyllepumpe til GI-endoskopi
Manual de instruções da bomba de irrigação endoscópica gastrointestinal
Instruktionsbok för spolpump för magtarmendoskopi
Инструкция по эксплуатации ирригационного насоса для выполнения эндоскопии ЖКТ
Manual de instruções da bomba de irrigação endoscópica gastrointestinal
Manual de instrucciones Bomba de irrigación para endoscopia GI
Manufactured in the USA by:
MEDIVATORS
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
0050
USA
Tel: +1.973.890.7220
www.medivators.com
FUJINON® is a registered trademark of Fujinon Corporation.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
MEDIVATORS™, DEFENDO™, Y-OPSY® and ENDOGATOR™ are trademarks and registered trademarks of MEDIVATORS Inc.
Issue Date: 07/22/2013
™
irrigation pump
MEDIVATORS Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
™
MEDIVATORS BV
EC
Sourethweg 11
64422PC Heerlen
The Netherlands
Phone: +31.45.6.471.471
1
C.R. KENNEDY & COMPANY
PTY LTD
300 LORIMER STREET
REP
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL : +61 3 9823 1555
FAX : +61 3 9823 1591
IFU-EGPMA/REV AD
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Medivators EndoGator EGP-100
Inhaltszusammenfassung für Medivators EndoGator EGP-100
- Seite 12 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 13 FUJINON® ist eine eingetragene Marke der Fujinon Corporation. OLYMPUS® ist eine eingetragene Marke der Olympus Corporation. PENTAX® ist eine eingetragene Marke der Hoya Corporation. MEDIVATORS™, DEFENDO™, Y-OPSY® und ENDOGATOR™ sind Marken und eingetragene Marken von MEDIVATORS Inc. Ausgabedatum: 18.03.2013 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 14 Bedienungsanleitung ACHTUNG: Nach US-amerikanischem Recht darf dieses Gerät nur von Ärzten bzw. auf ärztliche Anordnung verkauft werden. Die ENDOGATOR™ Spülpumpe bietet GI-Endoskopieexperten eine innovative Methode zur Irrigation bei Eingriffen. Die ENDOGATOR Spülpumpe wurde entwickelt, um Pflegekräfte und Ärzte in anspruchsvollsten Fällen zu unterstützen. SIGNALWÖRTER: WARNUNG: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen führen könnte.
- Seite 15 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsmaßnahmen ................................ 4 Produktmerkmale ....................................5 III. Pumpenspezifikationen ..................................6 IV. Gebrauchsanweisung für die EGP-100/EGP-100A/EGP-100E GI Endoskopie-Spülpumpe ............7 Fehlerbehebung ..................................... 9 VI. Pflege und Wartung ....................................9 VII. Garantie und Service ...................................11 IFU-EGPMA/REV AD...
-
Seite 16: Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
I. Wichtige Sicherheitsmaßnahmen Zur Herabsetzung der Gefahr von Stromschlägen darf die Pumpenabdeckung nicht entfernt werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Installieren oder bedienen Sie die ENDOGATOR™ Spülpumpe nie in einem Bereich, in dem entzündliche Gase vorliegen können. Es besteht Explosionsgefahr bei Verwendung in Gegenwart von entzündlichen Anästhetika oder anderen entzündlichen Gemischen. Die ENDOGATOR Spülpumpe darf nur von qualifiziertem medizinischem Personal in einer zugelassenen medizinischen Einrichtung bedient werden. -
Seite 17: Produktmerkmale
II. Produktmerkmale • Kompaktes Design • Einfach zu bestückender Pumpenkopf und unabhängiger Fußschalter reduzieren Wartungskosten • Trockenlaufschutz • Sicherer und vorschriftskonformer ENDOGATOR™ Einwegschlauch Produktinhalt Menge EGP-100 ENDOGATOR Spülpumpenaggregat (Modell EGP-100) Fußschalter (EGP-041) Netzkabel (EGP-012) Wasserflaschenhalter (200270) Pumpenkopf (EGP-014) EGP-100A ENDOGATOR Spülpumpenaggregat (Modell EGP-100A) Fußschalter (EGP-009) Netzkabel (EGP-052) Wasserflaschenhalter (200270S) -
Seite 18: Pumpenspezifikationen
III. Pumpenspezifikationen A. Elektrische Spezifikationen Spannungs-/Strombedarf 120 V / 240 V ~ 50-60 Hz 30 VA B. Pumpenleistung Wasser-Hilfskanal 0 - 200 ml /min Biopsiekanal 0 - 500 ml /min C. Abmessungen Höhe 6 in (15 cm) Breite 7 in (18 cm) Tiefe 8 in (20 cm) Gewicht... -
Seite 19: Gebrauchsanweisung Für Die Egp-100/Egp-100A/Egp-100E Gi Endoskopie-Spülpumpe
IV. Gebrauchsanweisung für die EGP-100/EGP-100A/EGP-100E GI- Endoskopie-Spülpumpen WARNUNG: Die ENDOGATOR™ GI-Endoskopie-Spülpumpe ist speziell für die Bedienung durch medizinisches Personal ausgelegt. Alle Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen die folgenden Anweisungen zur Benutzung durchlesen, bevor sie die Spülpumpe verwenden. Außerdem muss das medizinische Personal die Notwendigkeit eines Einsatzes bei jedem Patienten genau ermitteln. Diese Ermittlung darf NUR durch Personal erfolgen, das im Gebrauch der GI-Endoskopie-Spülpumpe geschult ist. - Seite 20 J. Bringen Sie den Netzschalter in die „ON“-Stellung. K. Bevor Sie den Schlauch an das GI-Endoskop anschließen, spülen Sie den Spülschlauch durch Betätigen des Fußschalters und passen Sie die Pumpenleistung nach Bedarf an. (Stellen Sie sicher, dass das Schlauchende zum Auffangen des austretenden Wassers über einem Gefäß...
-
Seite 21: Fehlerbehebung
V. Fehlerbehebung ZUSTAND MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG Überprüfen Sie, dass das Netzkabel ganz eingesteckt ist. Stellen Sie den Grünes Licht leuchtet nicht Netzkabel nicht angeschlossen Netzschalter auf „OFF“ und überprüfen Sie den Stecker an der Wandsteckdo- (Kein Strom) se und auf der Rückseite der Pumpe. Internes Problem Rufen Sie den Kundendienst an, um die Wartung der Pumpe zu vereinbaren. -
Seite 22: Ersatzteile
Ersatzteile EGP-100 BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG 200270 Wasserflaschenhalter 200230 ENDOGATOR™ Spülschlauch EGP-041 Fußschalter EGP-012 Netzkabel EGP-014 Pumpenkopf EGP-100A BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG 200270S Wasserflaschenhalter 200230 ENDOGATOR Spülschlauch EGP-009 Fußschalter EGP-052 Netzkabel EGP-014 Pumpenkopf EGP-100E BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG 200270 Wasserflaschenhalter 200230 ENDOGATOR Spülschlauch 200230U ENDOGATOR Spülschlauch EGP-041 Fußschalter EGP-042... -
Seite 23: Garantie Und Service
VII. Garantie und Service Beschränkte Gewährleistung Die Gewährleistungszeit für Material und Verarbeitung dieses Produkts, MODELL EGP-100, beträgt ein (1) Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Sollte dieses Produkt aufgrund eines Material- oder Verarbeitungsfehlers seine Funktionsfähigkeit innerhalb dieser Gewährleistungszeit von einem (1) Jahr verlieren, so wird das Produkt repariert oder ersetzt. Diese beschränkte Gewährleistung beinhaltet NICHT den Ersatz oder die Wartung infolge von Unfällen, Naturkatastrophen, der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts, externen elektrischen Fehlern, unsachgemäßer Installation, Fahrlässigkeit, Änderungen, nicht autorisierten Wartungsarbeiten oder natürlichem Verschleiß. - Seite 24 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 36 MODE D'EMPLOI-EGPMA/RÉV AC...
- Seite 48 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 60 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 72 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 84 Brugsanvisning-EGPMA/REV. AC...
- Seite 96 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 108 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 120 IFU-EGPMA/REV AD...
- Seite 121 FUJINON® является зарегистрированным товарным знаком компании Fujinon Corporation. OLYMPUS® является зарегистрированным товарным знаком компании Olympus Corporation. PENTAX® является зарегистрированным товарным знаком компании Hoya Corporation. MEDIVATORS™, DEFENDO™, Y-OPSY® и ENDOGATOR™ являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками компании MEDIVATORS Inc. Дата выпуска: 18.03.2013...
- Seite 132 IFU-EGPMA/РЕД. AC...
- Seite 144 IFU-EGPMA/REV AD...
-
Seite 150: Especificaciones De La Bomba
III. Especificaciones de la bomba A. Especificaciones eléctricas Requisito de voltaje/corriente 120 V / 240 V ~ 50 a 60 Hz 30 VA B. Caudal de la bomba Canal de agua auxiliar 0 a 200 ml/min Canal de biopsia 0 a 500 ml/min C. - Seite 156 IFU-EGPMA/REV AD...