Paso R408-Fx Gebrauchsanleitung

RICEVITORE RADIOMICROFONICO DIVERSITY
CON TONO PILOTA
DIVERSITY WIRELESS MICROPHONE RECEIVER
WITH PILOT TONE
RECEPTEUR RADIOMICROPHONIQUE DIVERSITY
AVEC TON PILOTE
FUNKMIKROFONEMPFÄNGER DIVERSITY
MIT STEUERTON
RECEPTOR RADIOMICROFÓNICO DIVERSITY
CON TONO PILOTO
RADIOMICROFOONONTVANGER DIVERSITY
MET PILOT TONE
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Manuel d'utilisation
SOMMARIO
1. Descrizione ........................................................................ 3
2. Norme di installazione ....................................................... 4
3. Connessioni ........................................................................ 4
4. Principio di funzionamento del ricevitore .......................... 4
5. Circuito di ammutolimento (squelch) e tono pilota ........... 4
6. Uso del ricevitore ............................................................... 4
7. Suggerimenti ...................................................................... 4
8. Caratteristiche tecniche .................................................... 4
9. Lista delle parti di ricambio .............................................. 10
TABLE OF CONTENTS
1. Description ......................................................................... 3
2. Instructions for installation ................................................ 5
3. Connections ....................................................................... 5
4. Principle of operation of the receiver ................................ 5
5. Squelch circuit and pilot tone ............................................ 5
6. Use of the receiver ............................................................ 5
7. Tips ..................................................................................... 5
8. Technical specifications .................................................... 5
9. List of spare parts ............................................................ 10
SOMMAIRE
1. Description ......................................................................... 3
2. Normes d'installation .......................................................... 6
3. Branchements .................................................................... 6
4. Principe de fonctionnement du récepteur ........................ 6
5. Circuit de squelch et ton pilote .......................................... 6
6. Utilisation du récepteur ..................................................... 6
7. Conseils .............................................................................. 6
8. Caractéristiques techniques ............................................. 6
9. Liste des pièces détachées ............................................ 10
11-506.p65 1
UHF WIRELESS SYSTEMS
INHALTSANGABE
1. Beschreibung ..................................................................... 3
2. Installationsvorschriften .................................................... 7
3. Anschlüsse ......................................................................... 7
4. Funktionsprinzip des Empfängers .................................... 7
5. Stummschaltung (Squelch) und Steuerton ...................... 7
6. Gebrauch des Empfängers ............................................... 7
7. Empfehlungen .................................................................... 7
8. Technische Eigenschaften ................................................ 7
9. Ersatzteilliste .................................................................... 10
SUMARIO
1. Descripción ........................................................................ 3
2. Normas de instalación ....................................................... 8
3. Conexiones ........................................................................ 8
4. Principio de funcionamiento del receptor ......................... 8
5. Circuito de silenciado (squelch) y tono piloto .................. 8
6. Uso del receptor ................................................................ 8
7. Sugerencias ....................................................................... 8
8. Características técnicas ................................................... 8
9. Lista de piezas de repuesto ............................................ 10
INHOUD
1. Beschrijving ........................................................................ 3
2. Installatievoorschriften ...................................................... 9
3. Aansluitingen ...................................................................... 9
4. Bediening van de diversity ontvanger .............................. 9
5. Squelch circuit en pilot tone .............................................. 9
6. Gebruik van de ontvanger ................................................ 9
7. Suggesties .......................................................................... 9
8. Technische gegevens ....................................................... 9
9. Lijst van onderdelen ......................................................... 10
1
R408-Fx
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de empleo
12/01/00, 10:55