Werbung
Características técnicas / Technical features
Alimentación
Power supply
Tensión nominal
Nominal voltage
Frecuencia
Frequency
Consumo
Consumption
Categoría de la instalación
Installation category
Comunicaciones
Communications
Interfaz a Gateway
Interface to Gateway
Rango RF
RF range
Modulación
Modulation
Potencia de RF
RF power
Sensivilidad en la recepción
Reception sensitivity
Ganancia de la antena externa
Covertura exterior / interior
Coverage outdoor / indoor
Interfaz con ususario
User interface
Características ambientales
Environmental features
Temperatura de trabajo
Operating temperature
Temperatura de almacenamiento
Storage temperature
Humedad relativa (sin condensación)
Relative humidity (non-condensing)
Altitud máxima (m)
Maximum altitude
Resistencia a la polución
Grado de protección
Protection degree
Características mecánicas
Mechanical features
Peso
Weight
Material
Materials
Dimensiones (mm)
Dimensions
Normas
Standards
Directivas generales
General directives
Seguridad Eléctrica y de radiación RF
Electrical and RF radiation safety
EMC y Espectro (ERM)
EMC and spectrum (ERM)
Comunicaciones
Communications
110 ... 230 V~ ±10%
50/60 Hz ±5%
max 4.6 VA
CAT II 300V
Radio, IEEE 802.15.4
2405 MHz ÷ 2480 MHz
DSSS
10 dBm (10 mW)
- 97 dBm
5.5 dB
200 m / 50 m
indicadores LED / LED indicators
-10 ... 60 ºC (HR/RH < 80%)
-20 ... 70 ºC (HR/RH < 80%)
< 95%
2.000
II
IP44
246 g
Policarbonato /Polycarbonate
227 x 100 x 51.1
2006/95 EEC; 99/5 EEC ; 2004/108 EEC
EN 60950-1 (2006) +A11 (2009)
EN 62479 – (2010)
EN 61000-6-2 (2005);
EN 61000-6-3 (2007);
ETSI EN 301 489-1v1.8.1;
ETSI EN 300 328v1.7.1; ETSI
EN 301 489-17 v1.2.1
IEEE 802.15.4
ZigBee compatible
Ce manuel est un guide d'installation du airREPEATER.
Pour une plus ample information, le manuel complet peut
être téléchargé sur le site web de CIRCUTOR :
www.circutor.com.
IMPORTANT !
La manipulation ou l'installation incorrecte de
l'équipement peut occasionner des dommages,
tant personnels que matériels. En particulier, la
manipulation sous tension peut produire la mort
ou des blessures graves par électrocution au
personnel qui le manipule. Una installation ou
une maintenance défectueuse comporte, en
outre, un risque d'incendie. Lisez attentivement
le manuel avant de raccorder l'équipement.
Suivez toutes les instructions d'installation et
de maintenance. En particulier, respectez les
normes d'installation indiquées dans le Code
Électrique National.
Si l'équipement est utilisé sous une forme non
spécifiée par le fabricant, la protection de l'équi-
pement peut être compromise.
L'équipement doit être connecté à un circuit
d'alimentation protégé par des fusibles type gl
(IEC 269) ou type M, compris entre 0,5 et 2 A. Il
faudra prévoir un interrupteur magnétothermique
ou un dispositif équivalent pour déconnecter
l'équipement du réseau d'alimentation.
1. DESCRIPTION
L'airREPEATER est un répéteur de radio de la famille des
dispositifs « airLINK ». Sa fonction est de maintenir activé le
trafic de radio depuis et vers d'autres dispositifs similaires. Il
peut également agir comme dispositif maître pour des nœuds
alimentés par batterie de la même famille. Le dispositif a
besoin d'une alimentation de 230 Vca. Voir aussi le manuel
(M98253901-xx-xxx)
2. INSTALLATION
L'installation de l'équipement est réalisée sur panneau. Voir
croquis de dimensions.
3. ADRESSAGE
L'adresse de l'équipement peut être assignée à travers les
interrupteurs à DRG. Prenez en compte que ces interrupteurs
ne sont lus qu'en connectant le circuit ou après un reset.
4. ASSOCIER LE DISPOSITIF À UN RÉSEAU
Le processus d'association d'airREPEATER à un réseau de
RF est activé automatiquement lorsque le nœud n'a pas de
paramètres de réseau assignés. Pour obtenir plus d'informa-
tion, consultez le manuel.
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung des
airREPEATER. Für zusätzliche Informationen können sie
die vollständige Anleitung von der CIRCUTOR Webseite
herunterladen: www.circutor.com
WICHTIG!
Die falsche Handhabung oder Installation des
Gerätes kann zu Personen- oder Sachschäden
führen. Insbesondere kann es bei Handhabung
unter Spannung durch einen elektrischen
Schlag zum Tode oder zu schweren Verletzun-
gen der Personen kommen, die es handhaben.
Bein fehlerhafter Installation oder Instandhal-
tung besteht ferner Brandgefahr. Bitte lesen
Sie aufmerksam die Anleitung durch, bevor
Sie das Gerät anschließen. Befolgen Sie alle
Installations- und Instandhaltungsanweisungen.
Beachten Sie insbesondere die im National
Electrical Code angegebenen Installations-
vorschriften.
Wird das Gerät in von den Herstellerangaben
abweichender Weise benutzt, kann dies den
Geräteschutz beeinträchtigen.
Das Gerät muss an einen durch Sicherungen
vom Typ gl (IEC 269) oder M geschützten
Stromkreis von 0,5 bis 2 A angeschlossen
werden. Es muss mit einem LS-Schalter oder
einer gleichwertigen Vorrichtung ausgestattet
sein, damit die Anlage vom Stromnetz getrennt
werden kann.
1. BESCHREIBUNG
AirREPEATER ist ein Funk-Repeater der Produktreihe der
Geräte „Airlink". Seine Funktion ist die Aufrechterhaltung des
Funkverkehrs von und zu anderen ähnlichen Geräten. Es
kann auch als Hauptgerät für batteriebetriebene Netzwer-
kelemente derselben Produktreihe verwendet werden. Das
Gerät benötigt eine 230-VAC-Stromversorgung. Siehe auch
der Anleitung (M98253901-xx-xxx)
2. INSTALLATION
Der Einbau des Gerätes erfolgt modular. Siehe Maßskizze.
3. ADRESSIERUNG
Die Geräteadresse kann über DIP-Schalter zugewiesen wer-
den. Beachten Sie, dass diese Schalter nur durch Verbinden
der Schaltung oder nach einem Neustart eingelesen werden.
4. NETZWERKZUORDNUNG DES GERÄTES
Der Vorgang zum Zuordnen eines airREPEATER zu einem
Funknetzwerk wird automatisch aktiviert.
Servicio técnico / Technical service
CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / (+34) 937 452 919
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelona)
Tel: (+34) 937 452 900 - Fax: (+34) 937 452 914
e-mail : sat@circutor.es
(out of Spain)
Werbung
