Seite 1 Sistema per la rotazione laterale Toto con unità di controllo Toto Touch ® ® Toto Lateraal draaisysteem met Toto Touch-bedieningseenheid ® ® Toto -systemet för lateral vändning med styrenheten Toto Touch ® ® Toto® Toto® Toto ® Toto Touch Toto ®...
Seite 4 User guide...
Seite 27 Mode d’emploi...
Seite 50 Gebrauchsanweisung...
Seite 51: Toto® Touch-System Zur Seitlichen Umlagerung - Kennzeichnung
Handhabung, Reinigung und Desinfektion. Bitte lesen Sie sie vor der Verwendung des Produktes aufmerksam durch. ! Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu Sachschäden führen können. Toto® Touch-System zur seitlichen Umlagerung – Kennzeichnung 65 ºC für zehn Minuten Bleichmittel sind...
Seite 52: Lieferumfang
Lieferumfang Überprüfen Sie vor Beginn, ob alle erforderlichen Teile vorhanden sind. Wenn Teile fehlen oder Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Frontier Therapeutics Ltd unter +44 (0) 1495 235800. Toto Touch-Steuereinheit Auflage des Toto-Systems zur seitlichen Umlagerung •...
Seite 53 Inhalt Toto® Touch-System zur seitlichen Umlagerung – Kennzeichnung Lieferumfang Produktbeschreibung Verwendungszweck Sicherheit Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung für die ToTo Touch-Steuereinheit Alarme und Alarmsignale Fehlerbehebung Inspektion und Pflege Reinigung Garantie Technische Spezifikation...
Seite 54: Produktbeschreibung
Toto-System zur seitlichen Umlagerung – Standard: Mit vollständig konfigurierbarer Steuereinheit und einer Neigung von 30 Grad. Toto-System zur seitlichen Umlagerung – 45: Mit vollständig konfigurierbarer Steuereinheit und einer Neigung von 45 Grad. Toto-System zur seitlichen Umlagerung – XL: Mit vollständig konfigurierbarer Steuereinheit, besonders breiter Auflage für...
Seite 55: Verwendungszweck
Das System ist mit Pflege-/Lagerungsbetten und mit normalen Druckentlastungs- sowie Wechseldrucksystemen kompatibel. Das Toto-System zur seitlichen Umlagerung ist kein Ersatz für Druckentlastungs- und Druckverteilungsoberflächen, sondern dient zu deren Ergänzung. Indikationen Das Toto-System zur seitlichen Umlagerung eignet sich ergänzend zur Verhinderung von Druckgeschwüren bei Patienten mit folgenden Eigenschaften:...
Seite 56: Sicherheit
• Das System sollte nicht ohne Matratze verwendet werden. • Befestigen Sie die Matratze nicht am Bettrahmen, da sonst das Toto-System zur seitlichen Umlagerung nicht betrieben werden kann. • Wenn Matratzenauflagen verwendet werden, müssen diese sicher an der Matratze befestigt werden, nicht am Toto-System zur seitlichen Umlagerung.
Seite 57: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Montage- und Bedienungsanleitung für die Auflage Um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß montiert wird und einwandfrei funktioniert, ist die folgende Schritt-für-Schritt- Anleitung einzuhalten. 1. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und prüfen Sie sie auf Beschädigungen. 2. Die Auflage sollte direkt auf dem Bettrahmen und unter der vorhandenen Matratze platziert werden.
Seite 58: Positionierung Des Patienten
Verwendung der Kopf hin- und herdreht oder die Hüfte verdreht. Bei Patienten, die auf der Seite liegen, kann das Toto-System zur seitlichen Umlagerung verwendet werden, wenn sie sich selbst abstützen können und in der Mitte des Bettes liegen.
Seite 59: Bedienungsanleitung Für Die Toto Touch-Steuereinheit
Bedienungsanleitung für die Toto Touch-Steuereinheit 1. Dient dem Ein- und Ausschalten der Steuereinheit und der Unterbrechung ihrer Funktion. 2. Auswahl der Luftkammerseite – nur links, nur rechts oder beide. 3. Befüllungszeit der Luftkammer – Zeitspanne, in der die Luftkammer gefüllt ist; mindestens 30 Minuten, höchstens 240 Minuten.
Seite 60: Auswahl Der Befüllung Der Luftkammern
Auswahl der Befüllung der Luftkammern • Die Taste zur Seitenauswahl (2) drücken, um zwischen den drei verfügbaren Optionen zu wechseln: Linke und rechte Luftkammer (Standard). Nur linke Luftkammer. Nur rechte Luftkammer. • Die Seitenauswahl bezieht sich auf die Seite des Patienten vom Fußende des Bettes aus gesehen.
Seite 61: Befüllungszeit Der Luftkammer Ändern
Befüllungszeit der Luftkammer ändern • Die Taste für die Einstellung der Befüllungszeit (3) drücken, um zwischen den fünf verfügbaren Optionen zu wechseln: 30 minuten. 60 minuten. 120 minuten (Standard). 180 minuten. 240 minuten. • Ein einzelner Signalton und eine grün leuchtende LED zeigen die gewählte Option an. INFLATE TIME 240 min 180 min...
Seite 62: Pause-Modus
Pause-Modus Der Pause-Modus deaktiviert temporär alle Funktionen der Steuereinheit und die Auflage nimmt eine flache Position ein. • Die Ein/Aus-Taste (1) drücken, bis ein einzelner Signalton die Aktivierung bestätigt. • Bei der Aktivierung leuchten die LED-Leuchten der aktuell gewählten Seitenauswahl, der Befüllungszeit und der Ruhezeit auf.
Seite 63: Taste Zum Stummschalten Des Alarms
Taste zum Stummschalten des Alarms Während einer Fehlerdiagnose kann der Alarm bis zu 10 Minuten lang stummgeschaltet werden. Wenn der Fehler nicht behoben wurde, ertönt der Alarm nach 10 Minuten erneut. • Zum Stummschalten des Alarms die entsprechende Taste (5) drücken, bis ein einzelner Signalton ertönt.
Seite 64: Alarme Und Alarmsignale
Alarme und Alarmsignale In die Toto Touch-Steuereinheit sind fünf Alarme integriert, mit denen die Patientensicherheit und die Funktionsfähigkeit gewährleistet werden. Alarme und Alarmsignale Anzeige durch ein akustisches Alarmsignal und: Alarm bei zu niedrigem Druck Die LED für niedrigen Systemdruck leuchtet dauerhaft Der Druck im System ist unter die Mindestbetriebsan- gelb (wenn aktiviert) (6).
Seite 65: Fehlerbehebung
- Überprüfen Sie die Sicherung der Steuereinheit (1 A). Schalten Sie die Steuereinheit wieder ein. Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich telefonisch unter +44 (0) 1495 235800 mit Frontier Therapeutics Ltd in Verbindung. Die Steuereinheit nicht öffnen. Das Öffnen der Einheit könnte Verletzungen von Personen oder...
Seite 66: Reanimations-Entlüftungssystem Für Notfallsituationen
Falls das Problem weiterhin besteht, setzen Sie sich telefonisch unter +44 (0) 1495 235800 mit Frontier Therapeutics Ltd in Verbindung. Die Steuereinheit nicht öffnen. Das Öffnen der Einheit könnte Verletzungen von Personen oder Geräteschäden verursachen. Reanimations-Entlüftungssystem für Notfallsituationen Das Toto-System zur seitlichen Umlagerung ist mit einem Reanimations-Schnellentlüftungsventil ausgestattet, das bei Notfallmaßnahmen eine schnelle Entlüftung ermöglicht.
Seite 67: Inspektion Und Pflege
Pflege Inspektion und Pflege Auf dem Überzug, der Auflage und der Steuereinheit des Toto-Systems zur seitlichen Umlagerung befindet sich eine individuelle Chargennummer, die nicht entfernt werden sollte und bei Inanspruchnahme der Garantie anzugeben ist. Entfernen Sie die Etiketten UNTER KEINEN UMSTÄNDEN.
Seite 68: Entsorgung
Abfallentsorgungsanlage für Elektronik-Altgeräte entsorgt werden, wie durch das Abfalltonnen-Symbol auf dem Produkt angegeben. Lagerhinweise Wenn sich das Toto-System zur seitlichen Umlagerung nicht in Gebrauch befindet, sollte es an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, der für die Öffentlichkeit unzugänglich ist. •...
Seite 69: Reinigung
Schutz und das Vorgehen beim Abspülen und Trocknen. (Januar 2012 - HHTA HM 0112). Trocknen Damit der Überzug nicht einläuft, muss er in einem sauberen Innenraum zum Trocknen aufgehängt werden. Der Überzug muss vollkommen getrocknet sein, bevor er wieder auf die Toto-Auflage aufgezogen wird. Nicht mangeln oder bügeln.
Seite 70: Reinigung Der Luftfilter
Reinigung der Luftfilter 1. Trennen Sie die Steuereinheit von der Stromversorgung. 2. Entfernen Sie das Stromkabel und die Luftschläuche. 3. Stellen Sie die Steuereinheit mit der Rückseite nach oben auf eine ebene Oberfläche (legen Sie ein weiches Tuch unter das Gerät, um Kratzer zu vermeiden). 4.
Seite 71: Garantie
Garantie Die Garantie für das Toto-System zur seitlichen Umlagerung ist ab dem Lieferdatum zwei Jahre lang gültig. Wird ein Defekt oder eine Fehlfunktion festgestellt, setzen Sie sich bitte umgehend telefonisch unter +44 (0) 1495 235800 oder per E-Mail an die Adresse info@frontier-group.co.uk mit dem Kundendienst von Frontier Therapeutics Ltd in Verbindung.
Seite 72: Technische Spezifikation
Technische Spezifikation Das Toto Touch-System stimmt mit den folgenden EU-Richtlinien und harmonisierten Normen überein: Referenzierte EMV- Richtlinie Harmonisierte Norm Emissionsnormen Richtlinie 93/42/EWG des Rates über EN 60601-1:2006/A1:2013 EN 55011:2009/A1:2010 Klasse B (RF) Medizinprodukte, durch Richtlinie (Elektrische Sicherheit) EN 61000-3-2:2014 2007/47/EG geänderte Fassung...
Seite 96 Manuale per l’utente...
Seite 188 ‫دليل املستخدم‬...
Seite 212 © 2018 Frontier Therapeutics Limited. Todos los derechos reservados. Il sistema per la rotazione laterale Toto è coperto da brevetto del Regno Unito n. GB 2449318 Il sistema per la rotazione laterale Toto è un marchio registrato di Frontier Therapeutics Ltd ©...

Frontier Toto Gebrauchsanweisung

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Frontier Toto

Seite 51: Toto® Touch-System Zur Seitlichen Umlagerung - Kennzeichnung

Seite 52: Lieferumfang

Seite 54: Produktbeschreibung

Seite 55: Verwendungszweck

Seite 56: Sicherheit

Seite 57: Gebrauchsanweisung

Seite 58: Positionierung Des Patienten

Seite 59: Bedienungsanleitung Für Die Toto Touch-Steuereinheit

Seite 60: Auswahl Der Befüllung Der Luftkammern

Seite 61: Befüllungszeit Der Luftkammer Ändern

Seite 62: Pause-Modus

Seite 63: Taste Zum Stummschalten Des Alarms

Seite 64: Alarme Und Alarmsignale

Seite 65: Fehlerbehebung

Seite 66: Reanimations-Entlüftungssystem Für Notfallsituationen

Seite 67: Inspektion Und Pflege

Seite 68: Entsorgung

Seite 69: Reinigung

Seite 70: Reinigung Der Luftfilter

Seite 71: Garantie

Seite 72: Technische Spezifikation