PRASTEL MPSTF2 Bedienungsanleitung

MPSTF2-4 MPSTF2E-4E
1. INFORMAZIONI GENERALI
I trasmettitori MPSTF2 (bicanale) e MPSTF4 (quadricanale), trasmettono la codifica MULTIPASS, impostabile tramite l'apposito dip-switch (DP1 di fig. 3),
su tre frequenze differenti a seconda del modello:
MPSTF2 / MPSTF4 a 40,685MHz; MPSTF2E / MPSTF4E a 433 MHz; MPSTF2F / MPSTF4F a 26,995 MHz.
Tutti i trasmettitori sono alimentati tramite una batteria alcalina da 12 V.
2. PROCEDURA DA SEGUIRE PER L'ESCLUSIONE DELLA FUNZIONE SALVABATTERIA
Dopo circa 3 secondi dall'inizio della trasmissione, interviene la funzione di salvabatteria evidenziata dal lampeggio del LED. In questa fase il trasmettitore
smette di trasmettere. Per escludere tale funzione tagliare il ponticello "P" di fig. 3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
La Prastel S.p.A. dichiara che il seguente apparato TRASMETTITORE MPSTF4F, MPSTF2F, MPSTF4, MPSTF2, MPSTF4E, MPSTF2E E' CONFORME ai requisiti essenziali della direttiva 99/05/EC (R&TTE)
La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso Prastel oppure all'indirizzo internet
! MPSTF4F e MPSTF2F non utilizzabili in Spagna e Regno Unito
1. GENERAL INFORMATION
The MPSTF2 (double-channel) and MPSTF4 (four-channel) transmitters, transmit the MULTIPASS code, which can be set by means of the appropriate
dip-switch (DP1, Fig. 3), at three different frequencies depending on the model:
40,685 MHz for MPSTF2 and MPSTF4; 433 MHz for MPSTF2E and MPSTF4E; 26,995 MHz for MPSTF2F and MPSTF4F.
They are powered by an alkaline 12V battery.
2. HOW TO CUT OUT THE BATTERY SAVER FUNCTION
Within approx. 3 seconds after the start of transmission, the battery saver function is activated as signalled by the LED flashing. Upon this function being
activated, the transmitter ceases to transmit. To exclude this function, cut the "P" jumper shown in Figure 3.
DECLARATION OF CONFORMITY
Prastel S.p.A. declares that the following equipment TRANSMITTER MPSTF4F, MPSTF2F, MPSTF4, MPSTF2, MPSTF4E, MPSTF2E IS IN ACCORDANCE with the 99/05/EC (R&TTE) direcitve
The complete declaration of conformity is available in Prastel or to the internet address
! MPSTF4F and MPSTF2F not usable in Spain and United Kingdom
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les émetteurs duplex MPSTF2 et quadricanaux MPSTF4, transmettent le code MULTIPASS programmable avec commutateur DIP prévu à cet effet (DP1
fig. 3), sur trois fréquences différentes selon le modèle;
MPSTF2 et MPSTF4 = 40,685 MHz; MPSTF2E et MPSTF4E = 433 MHz, MPSTF2F et MPS/TF4F = 26,995 MHz.
Ils sont alimentés par une pile alcaline 12 V.
2. PROCEDURE A SUIVRE POUR EXCLURE LA FONCTION "ECONOMISEUR DE PILE"
Environ 3 secondes après le début de la transmission intervient la fonction "économiseur de pile" - signalée par le clignotement du voyant - durant laquelle
l'émetteur cesse de transmettre. Pour exclure cette fonction, déconnecter le cavalier "P" indiqué à la fig. 3.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La Société Prastel S.p.A déclare que l'appareil suivant: ÉMETTEUR MPSTF4F, MPSTF2F, MPSTF4, MPSTF2, MPSTF4E, MPSTF2E EST CONFORME aux critères essentiels de la directive 99/05/EC (R&TTE)
La déclaration de conformité complète est disponible près de Prastel ou à l' adresse internet
! MPSTF4F et MPSTF2F pas utilisable en Espagne et Royaume-Uni
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Zweikanalsender MPSTF2 und Vierkanalsender MPSTF4 übermitteln die über den besonderen Dip-Schalter (DP1 in Abb. 3) einzugebende
MULTIPASS-Codierung je nach Modell auf drei verschiedenen Frequenzen;
MPSTF2 und MPSTF4 = 40,685 MHz; MPSTF2E und MPSTF4E = 433 MHz, MPSTF2F und MPSTF4F = 26,995 MHz.
Die Stromversorgung erfolgt mit einer alkalischen 12 V Batterie.
2. VERFAHREN ZUM AUSSCHLUSS DER BATTERIESCHUTZFUNKTION
Ungefähr 3 s nach Sendebeginn schaltet die Batterieschutzfunktion ein, was durch das Blinken der LED angezeigt wird. Während dieser Zeit unterbricht
der Sender die Sendung. Zum Ausschluß dieser Funktion die Brücke "P" von Abb. 3 unterbrechen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma Prastel S.p.A. erklärt hiermit, daß das folgende Gerät SENDER MPSTF4F, MPSTF2F, MPSTF4, MPSTF2, MPSTF4E, MPSTF2E IN ÜBEREINSTIMMUNG STEHT MIT DEN VORGABEN DER RICHTLINIE
99/05/EWG (R &TTE)
Die Erklärung von vollständiger Übereinstimmung ist bei Prastel verfügbar oder zur Anschrift internet
MPSTF4F und MPSTF2F sind nicht in Spanien und vereintem Reich brauchbar
!
1. INFORMACIONES GENERALES
Los transmisores MPSTF2 bicanales y MPSTF4 cuadricanales, transmiten la codificación MULTIPASS programable mediante el respectivo conmutador
(DP1 de la Fig. 3), en tres secuencias diferentes, de acuerdo al modelo;
MPSTF2 y MPSTF4 = 40,685 MHz; MPSTF2E y MPSTF4E = 433 MHz, MPSTF2F y MPSTF4F = 26,995 MHz). Se alimentan por medio de una batería
alcalina de 12 V.
2. PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA EXCLUIR LA FUNCION "ECONOMIZADOR DE BATERÍA"
Después de aproximadamente 3 seg. desde el inicio de la transmisión, interviene la función "economizador de batería" evidenciada por el relampagueo
del LED, durante la cual el transmisor cesa de transmitir.
Para excluir dicha función, cortar el puente "P" de la Fig. 3.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La Prastel S.p.A. declara que el siguiente aparato TRANSMISOR MPSTF4F, MPSTF2F, MPSTF4, MPSTF2, MPSTF4E, MPSTF2E ESTA EN CONFORMIDAD con los requisitos fundamentales de la norma 99/05/EC
(R&TTE)
La declaración de conformidad completa está disponible cerca de Prastel o bien a la dirección internet
mpstf2f)
! MPSTF4F y MPSTF2F no son utilizables en España y Reino Unido
MPSTF2F-4F
ITALIANO
http://web.hotminds.it/prastel/cgi-bin/Conformita/mpstf4e.pdf
ENGLISH
http://web.hotminds.it/prastel/cgi-bin/Conformita/mpstf4e.pdf
FRANÇAIS
http://web.hotminds.it/prastel/cgi-bin/Conformita/mpstf4e.pdf
DEUTSCH
http://web.hotminds.it/prastel/cgi-bin/Conformita/mpstf4e.pdf
ESPAÑOL
Via del Vetraio, 7 40138 Bologna – ITALIA
Tel. +39 051 6023 311 Fax: +39 051 538 460
http://www.prastel.com e-mail: info@prastel.com
(mpstf2e, mpstf4, mpstf2, mpstf4f, mpstf2f)
(mpstf2e, mpstf4, mpstf2, mpstf4f, mpstf2f)
http://web.hotminds.it/prastel/cgi-bin/Conformita/mpstf4e.pdf
ISMPSTFEEU_03_06
(mpstf2e, mpstf4, mpstf2, mpstf4f, mpstf2f)
(mpstf2e, mpstf4, mpstf2, mpstf4f, mpstf2f)
(mpstf2e, mpstf4, mpstf2, mpstf4f,
0523