PNI HU180 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden

Seite von 64

/ 64
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

PNI HU180

Aromatherapy diffuser

User manual .............................................

Benutzerhandbuch ...................................

Manual de usuario ....................................

Manuel utilisateur .....................................

Használati utasítás ...................................

Manuale utente ........................................

Instrukcja obsługi .....................................

Manual de utilizare ...................................

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für PNI HU180

Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PNI HU180 Aromatherapy diffuser User manual ..........Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........Használati utasítás ........Manuale utente ........Instrukcja obsługi ........Manual de utilizare ........
Seite 2: Water Tank
FOREWORD The aromatherapy diffuser PNI HU180 uses ultrasonic waves that instantly convert into vapor the water and the essential oils added in the tank, resulting in a cool and fragrant mixture. MIST LIGHT WATER TANK AIR OUTPUT...
Seite 3: Operation Mode
OPERATION MODE Hold the device upright. Remove the cover from the upper area (Fig. 1) Connect the power adapter to the device (Fig. 2) Add cold water to the tank using the cup included in the package. Add the essential oils to the water tank (Fig. 3) Notes: Do not add hot water in the tank.
Seite 4 WARNINGS • If you do not use the device for an extended period of time, remove the water from the tank, dry it and store it in a place without dust and excessive moisture. • If you want to reuse the device after a period of no use, first clean the tank with a neutral detergent.
Seite 5 MAINTENANCE After 5-6 uses or after 3-8 days of use, clean the device as indicated below: Unplug the device and remove the cover. Pour the remaining water into the tank. Observe the position of the device shown in the image below, in order to avoid the water entering the air outlet. Use a neutral detergent to clean it.
Seite 6: Other Warnings
OTHER WARNINGS • Do not exceed the maximum water level in the tank (max. 400 ml) • Do not turn on the device if the tank is empty. • Do not touch the plate with ultrasonic vibration. • Clean the device regularly, as indicated above. •...
Seite 7 TROUBLESHOOTING The device does not turn on or • Check if there is enough water off. in the tank. • Check that the device is properly powered. The device does not release • Check that no dirt has been vapors or releases a very weak deposited on the ultrasonic amount of vapors vibration plate.
Seite 8: Technical Specifications
Power adapter, water dosing cup Frequency 2.4MHz EU Simplified Declaration of Conformity SC ONLINESHOP SRL declares that Aromatherapy diffuser PNI HU180 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...
Seite 9: Benutzerhandbuch
PNI HU180 Aromatherapie-Diffusor Benutzerhandbuch...
Seite 10: Luftleistung
VORWORT Der Aromatherapie-Diffusor PNI HU180 verwendet Ultraschallwellen, die das Wasser und die im Tank zugesetzten ätherischen Öle sofort in Dampf umwandeln und eine kühle und duftende Mischung ergeben. DÄMPFE LICHT WASSERTANK LUFTLEISTUNG...
Seite 11 BETRIEBSMODUS Halten Sie das Gerät aufrecht. Entfernen Sie die Abdeckung vom oberen Bereich (Fig. 1) Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (Fig. 2) Füllen Sie kaltes Wasser mit der im Lieferumfang enthaltenen Tasse in den Tank. Die ätherischen Öle in den Wassertank geben (Fig.
Seite 12 WARNUNGEN • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie das Wasser aus dem Tank, trocknen Sie es und lagern Sie es an einem Ort ohne Staub und übermäßiger Feuchtigkeit. • Wenn Sie das Gerät nach längerer Nichtbenutzung wiederverwenden möchten, reinigen Sie den Tank zunächst mit einem neutralen Reinigungsmittel.
Seite 13: Instandhaltung
INSTANDHALTUNG Reinigen Sie das Gerät nach 5-6 Anwendungen oder nach 3-8 Verwendungstagen wie unten angegeben: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Abdeckung. Gießen Sie das restliche Wasser in den Tank. Beachten Sie die Position des Geräts in der Abbildung unten, um zu verhindern, dass Wasser in den Luftauslass gelangt.
Seite 14: Andere Warnungen
ANDERE WARNUNGEN • Maximaler Wasserstand im Tank nicht überschreiten (max. 400 ml) • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Tank leer ist. • Berühren Sie die Platte nicht mit Ultraschallschwingungen. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, wie oben angegeben. •...
Seite 15 FEHLERBEHEBUNG Das Gerät lässt sich nicht ein- • Überprüfen Sie, sich oder ausschalten. genügend Wasser im Tank befindet. • Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß Strom versorgt wird. Das Gerät setzt keine oder nur • Stellen Sie sicher, dass sich kein sehr geringe Dämpfe frei Schmutz auf der Ultraschall- Vibrationsplatte befindet.
Seite 16: Technische Spezifikationen
3 Stck. Material PP/ABS/PC Einschließlich zubehör Netzteil, Wasserdosierbecher Frequenz 2.4MHz Vereinfachte EU- Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Aromatherapie-Diffusor PNI HU180 der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht. Sie finden den ganzen Text der EU- Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...
Seite 17: Manual De Usuario
PNI HU180 Difusor de aromaterapia Manual de usuario...
Seite 18: Depósito De Agua
PREFACIO El difusor de aromaterapia PNI HU180 utiliza ondas ultrasónicas que convierten instantáneamente en vapor el agua y los aceites esenciales agregados en el tanque, dando como resultado una mezcla fresca y fragante.. ILUMINACIÓN VAPORES DEPÓSITO DE AGUA SALIDA DE AIRE...
Seite 19: Modo De Operación
MODO DE OPERACIÓN Sostenga el dispositivo en posición vertical. Retire la cubierta del área superior (Fig. 1) Conecte el adaptador de corriente al dispositivo (Fig. 2) Agregue agua fría al tanque usando la taza incluida en el paquete. Agregue los aceites esenciales al tanque de agua. (Fig.
Seite 20 ADVERTENCIAS • Si no utiliza el dispositivo durante un período prolongado de tiempo, retire el agua del tanque, séquelo y guárdelo en un lugar sin polvo y humedad excesiva. • Si desea reutilizar el dispositivo después de un período de inactividad, primero limpie el tanque con un detergente neutro.
Seite 21 MANTENIMIENTO Después de 5-6 usos o después de 3-8 días de uso, limpie el dispositivo como se indica a continuación: Desenchufe el dispositivo y retire la cubierta. Vierta el agua restante en el tanque. Observe la posición del dispositivo que se muestra en la imagen a continuación, para evitar que el agua ingrese a la salida de aire.
Seite 22: Otras Advertencias
OTRAS ADVERTENCIAS • No exceda el nivel máximo de agua en el tanque (máx. 400 ml) • No encienda el dispositivo si el tanque está vacío. • No toque la placa con vibración ultrasónica. • Limpie el dispositivo regularmente, como se indicó anteriormente. •...
Seite 23 TROUBLESHOOTING El dispositivo no se enciende ni • Verifique si hay suficiente agua apaga. en el tanque. • Verifique que el dispositivo esté correctamente alimentado. El dispositivo no libera vapores • Compruebe que no se haya o libera una cantidad muy débil depositado suciedad en la placa de vapores.
Seite 24: Especificaciones Técnicas
2.4MHz Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Difusor de aromaterapia PNI HU180 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...
Seite 25: Manuel Utilisateur
PNI HU180 Diffuseur d’aromathérapie Manuel utilisateur...
Seite 26 PRÉFACE Le diffuseur d’aromathérapie PNI HU180 utilise des ondes ultrasonores qui convertissent instantanément en vapeur l’eau et les huiles essentielles ajoutées dans le réservoir, produisant ainsi un mélange frais et parfumé.. VAPEURS LUMIÈRE RÉSERVOIR D'EAU SORTIE D'AIR...
Seite 27: Mode De Fonctionnement
MODE DE FONCTIONNEMENT Tenez l’appareil en position verticale. Retirez le couvercle de la partie supérieure (Fig. 1) Connectez l’adaptateur secteur à l’appareil (Fig. 2) Ajoutez de l’eau froide dans le réservoir à l’aide de la tasse fournie dans l’emballage. Ajouter les huiles essentielles dans le réservoir d’eau (Fig.
Seite 28: Avertissements
AVERTISSEMENTS • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez l’eau du réservoir, séchez-le et stockez-le dans un endroit sans poussière ni humidité excessive. • Si vous souhaitez réutiliser l’appareil après une période d’inutilisation, nettoyez d’abord le réservoir avec un détergent neutre. •...
Seite 29 LA MAINTENANCE Après 5-6 utilisations ou après 3-8 jours d’utilisation, nettoyez l’appareil comme indiqué ci-dessous: Débranchez l’appareil et retirez le capot. Versez le reste de l’eau dans le réservoir. Observez la position de l’appareil indiquée dans l’image ci-dessous afin d’éviter que de l’eau ne pénètre dans la sortie d’air.
Seite 30 AUTRES AVERTISSEMENTS • Ne pas dépasser le niveau d’eau maximum dans le réservoir (max. 400 ml) • Ne mettez pas l’appareil sous tension si le réservoir est vide. • Ne touchez pas la plaque avec des vibrations ultrasoniques. • Nettoyez l’appareil régulièrement, comme indiqué ci-dessus. •...
Seite 31 DÉPANNAGE L’appareil ne s’allume ou ne • Vérifiez s’il y a suffisamment s’éteint pas. d’eau dans le réservoir. • Vérifiez que le périphérique est correctement alimenté. L’appareil ne libère pas de • Vérifiez qu’aucune saleté n’a vapeurs ou une très faible été...
Seite 32: Spécifications Techniques
La fréquence 2.4MHz Déclaration de conformité simplifiée de l’UE SC ONLINESHOP SRL déclare que Diffuseur d’aromathérapie PNI HU180 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:...
Seite 33: Használati Utasítás
PNI HU180 Aromaterápiás diffúzor Használati utasítás...
Seite 34 ELŐSZÓ Az aromaterápiás diffúzor PNI HU180 ultrahangos hullámokat használ, amelyek azonnal a vízbe és a tartályban lévő illóolajokká párosulnak, és ez hűvös és illatos keveréket eredményez. GŐZÖK KÖNNYŰ VÍZTARTÁLY LEVEGŐ KIMENET...
Seite 35 ÜZEMMÓD Tartsa készüléket egyenesen. Távolítsa el a fedelet a felső részről (Fig. 1) Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülékhez (Fig. 2) Adjon hozzá hideg vizet a tartályhoz a csomagban lévő csésze segítségével. Adjon hozzá illóolajokat a víztartályhoz (Fig. 3) Megjegyzések: Ne töltsön forró vizet a tartályba.
Seite 36 FIGYELMEZTETÉSEK • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki a vizet a tartályból, szárítsa meg, és tárolja por és túlzott nedvesség nélkül. • Ha azt akarja, hogy a készüléket egy ideig használaton kívül használja újra, először tisztítsa meg a tartályt semleges mosószerrel. •...
Seite 37 KARBANTARTÁS 5-6 használat után vagy 3-8 napos használat után tisztítsa meg a készüléket az alábbiak szerint: Húzza ki a készüléket a konnektorból, és vegye le a fedelet. Öntse a maradék vizet a tartályba. Vegye figyelembe az eszköz ábráját az alábbi képen, hogy elkerülje a víz bejutását a levegőbe. A tisztításhoz használjon semleges tisztítószert.
Seite 38 EGYÉB FIGYELMEZTETÉSEK • Ne lépje túl a tartályban levő maximális vízszintet (legfeljebb 400 ml) • Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tartály üres. • Ne érintse meg a lemezt ultrahanggal. • Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a fentiek szerint. •...
Seite 39 TROUBLESHOOTING A készülék nem kapcsol be vagy • Ellenőrizze, hogy van-e elegendő víz a tartályban. • Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása megfelelő-e. A készülék nem bocsát ki • Ellenőrizze, hogy gõzöket, vagy nagyon szennyeződött-e az ultrahangos mennyiségû gõzöket bocsát ki rezgéslemez.
Seite 40: Műszaki Adatok
Tartozékok tartoznak Hálózati adapter, víz adagolópoharat Frekvencia 2.4MHz Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Aromaterápiás diffúzor PNI HU180 megfelel az EMC 2014/30/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...
Seite 41: Manuale Utente
PNI HU180 Diffusore aromaterapia Manuale utente...
Seite 42 INTRODUZIONE Il diffusore di aromaterapia PNI HU180 utilizza onde ultrasoniche che convertono istantaneamente in vapore l’acqua e gli oli essenziali dal serbatoio, creando una miscela fresca e profumata. LUCE VAPORI SERBATOIO DI ACQUA INGRESSO DELL'ARIA...
Seite 43: Modalità Operativa
MODALITÀ OPERATIVA Tenere il dispositivo in posizione verticale. Rimuovere l’alloggiamento esterno (Fig. 1) Collegare l’alimentatore al dispositivo (Fig. 2) Aggiungere acqua fredda nel serbatoio usando la tazza inclusa nella confezione. Aggiungere gli olii essenziali nell’acqua. (Fig. 3) Note: Non aggiungere acqua calda nel serbatoio.
Seite 44 AVVERTENZE • Se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo di tempo, rimuovere l’acqua dal serbatoio, asciugarlo e riporlo in un luogo privo di polvere e umidità eccessiva. • Se si desidera riutilizzare il dispositivo dopo un periodo di inattività, pulire innanzitutto il serbatoio con un detergente neutro.
Seite 45 MANTENIMENTO Dopo 5-6 utilizzi o dopo 3-8 giorni di utilizzo, pulire il dispositivo come indicato di seguito: Scollegare il dispositivo e rimuovere l’allogiamento esterno. Rimuovere l’acqua rimanente dal serbatoio. Osservare la posizione del dispositivo mostrato nell’immagine seguente, al fine di evitare l’ingresso di acqua nell’uscita dell’aria.
Seite 46 ALTRI AVVERTIMENTI • Non superare il livello massimo dell’acqua nel serbatoio (max. 400 ml) • Non accendere il dispositivo se il serbatoio è vuoto. • Non toccare la piastra con vibrazioni ultrasoniche. • Pulire il dispositivo regolarmente, come indicato sopra. •...
Seite 47: Problemi E Soluzioni
PROBLEMI E SOLUZIONI Il dispositivo non si accende o si • Controllare se c’è abbastanza spegne. acqua nel serbatoio. • Verificare che il dispositivo sia alimentato correttamente. Il dispositivo non rilascia vapori • Verificare presenza spot o molto deboli sporco sulla piastra vibrante ad ultrasuoni.
Seite 48: Specifiche Tecniche
Frequenza 2.4MHz Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Diffusore per aromaterapia PNI HU180 è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...
Seite 49: Instrukcja Obsługi
PNI HU180 Dyfuzor aromaterapeutyczny Instrukcja obsługi...
Seite 50 PRZEDMOWA Dyfuzor aromaterapeutyczny PNI HU180 wykorzystuje fale ultradźwiękowe, które natychmiast zamieniają w parę wodną i olejki eteryczne dodane do zbiornika, tworząc chłodną i pachnącą mieszaninę. MIST LIGHT WATER TANK AIR OUTPUT...
Seite 51 TRYB DZIAŁANIA Trzymaj urządzenie pionowo. Zdejmij pokrywę z górnego obszaru (Fig. 1) Podłącz zasilacz do urządzenia (Fig. 2) Dodaj zimną wodę do zbiornika za pomocą kubka znajdującego się w opakowaniu. Dodaj olejki eteryczne do zbiornika na wodę (Fig. 3) Uwagi: Nie dodawaj gorącej wody do zbiornika. Nie dodawaj wody, gdy produkt jest w użyciu.
Seite 52: Ostrzeżenia
OSTRZEŻENIA • Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, usuń wodę ze zbiornika, wysusz i przechowuj w miejscu pozbawionym kurzu i nadmiernej wilgoci. • Jeśli chcesz ponownie użyć urządzenia po pewnym okresie nieużywania, najpierw wyczyść zbiornik neutralnym detergentem. • Jeśli skończy się...
Seite 53: Konserwacja
KONSERWACJA Po 5-6 zastosowaniach lub po 3-8 dniach użytkowania wyczyść urządzenie w sposób wskazany poniżej: Odłącz urządzenie i zdejmij pokrywę. Wlej pozostałą wodę do zbiornika. Obserwuj pozycję urządzenia pokazaną na poniższym obrazku, aby uniknąć przedostania się wody do wylotu powietrza. czyszczenia użyj neutralnego...
Seite 54 INNE OSTRZEŻENIA • Nie przekraczaj maksymalnego poziomu wody w zbiorniku (maks. 400 ml) • Nie włączaj urządzenia, jeśli zbiornik jest pusty. • Nie dotykać płytki za pomocą wibracji ultradźwiękowej. • Czyść urządzenie regularnie, jak wskazano powyżej. • Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. •...
Seite 55: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Urządzenie się nie włącza ani nie • Sprawdź, czy w zbiorniku jest wyłącza. wystarczająca ilość wody. • Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo zasilane. Urządzenie nie uwalnia oparów • Sprawdź, czy na ultradźwiękowej lub emituje bardzo słabą ich płycie wibracyjnej nie osadził się ilość...
Seite 56: Specyfikacja Techniczna
Akcesoria w zestawie Zasilacz, kubek dozujący wodę Częstotliwość 2.4MHz Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Dyfuzor aromaterapeutyczny PNI HU180 jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...
Seite 57: Manual De Utilizare
PNI HU180 Difuzor aromaterapie Manual de utilizare...
Seite 58 INTRODUCERE Difuzorul aromaterapie PNI HU180 foloseste unde ultrasonice care transforma instant in vapori apa si uleiurile esentiale din rezervor, rezultand un amestec racoros si parfumat. LUMINA VAPORI REZERVOR DE APA ORIFICIU DE ADMISIE A AERULUI...
Seite 59 MOD DE OPERARE Tineti dispozitivul in pozitie verticala. Scoateti capacul din zona superioara (Fig. 1) Conectati la dispozitiv adaptorul de alimentare (Fig. 2) Adaugati apa rece in rezervor cu ajutorul cupei incluse in pachet. Adaugati uleiurile esentiale rezervorul cu apa. (Fig. 3) Note: Nu adaugati apa calda in rezervor.
Seite 60 ATENTIONARI • Daca nu folositi dispozitivul o perioada de timp indelungata, scoateti apa din rezervor, uscati-l si pastrati-l intr-un loc fara praf si umezeala excesiva. • Daca doriti sa refolositi dispozitivul dupa o perioada de nefolosire, curatati mai intai rezervorul cu un detergent neutru. •...
Seite 61 INTRETINERE Dupa 5-6 utilizari sau dupa 3-8 zile de utilizare curatati dispozitivul conform indicatiilor de mai jos: Scoateti din priza dispozitivul si indepartati capacul. Scoateti din rezervor apa ramasa. Respectati pozitia dispozitivului indicata in imaginea de mai jos, pentru a evita intrarea apei in orificiile de iesire a aerului.
Seite 62 ALTE ATENTIONARI • Nu depasiti nivelul maxim de apa in rezervor (max. 400 ml) • Nu porniti dispozitivul daca rezervorul este gol. • Nu atingeti placa cu vibratie ultrasonica. • Curatati dispozitivul in mod regulat, conform indicatiilor de mai sus. •...
Seite 63 PROBLEME SI SOLUTII Dispozitivul nu se aprinde sau • Verificati daca este suficienta nu se stinge. apa in rezervor. • Verificati daca dispozitivul este alimentat in mod corespunzator. Dispozitivul nu elibereaza vapori • Verificati daca nu s-a depozitat de loc sau foarte slab mizerie pe placuta de vibratie ultrasonica.
Seite 64: Specificatii Tehnice
Adaptor de alimentare, cupa de dozare a apei Frecventa 2.4MHz Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Difuzor aromaterapie PNI HU180 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/6986/download/certifications...