Lutron Solina Handbuch

Tischlampendimmer
Glühlampen
SNPI-30E, SNPI-30S
Nennspannung: 220–240 V~ 50 Hz 40–300 W
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation
1. VORSICHT: um eine Überhitzung und mögliche Beschädigung anderer
Einrichtungen zu vermeiden, die Dimmer nicht zur Steuerung von motorbetriebenen
oder mit Transformatoren ausgerüsteten Anwendungen benutzen.
2. Schützen Sie den Dimmer bei Anstreich- und Bauarbeiten vor Staub und Schmutz.
3. Der Dimmer benötigt als Last Lampen mit einer Mindestgesamtlast von 40 W. Bitte
achten Sie darauf, dass die Leistungsgrenze von 300 W nicht überschritten wird.
4. Dieser Dimmer entspricht den Anforderungen der Normen IEC und EN 61058-2-1.
5. Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften elektrischer
Anlagen installiert werden.
6. Betriebstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C. Nur für den Einsatz in Gebäuden.
7. Der Dimmer funktioniert eventuell nicht bei Lampen mit Dioden.
8. Verwenden Sie den Dimmer nicht zur Steuerung von Halogen-, Leuchtstoff- oder
Berührungslampen. Bei Lampen mit integrierten Kreuzschaltern muss der Schalter
auf ganz eingeschaltete Position gestellt werden.
9. Nicht für Lampen mit integrierten Dimmern empfohlen.
10. Es ist normal, dass sich der Dimmer beim normalen Betrieb warm anfühlt.
11. Zum Reinigen Netzstecker ziehen. Dann mit einem weichen feuchten Lappen
sauber wischen. Verwenden Sie KEINE chemischen Reinigungsmittel
Technische Hilfe
Falls Sie Fragen bezüglich der Installation oder der Bedienung
dieses Produkts haben, rufen Sie die Lutron-Zentrale an.
Geben Sie dabei die genaue Modellnummer an.
Lutron EA LTD
GEBÜHRENFREI:
Tel: +44 (0) 207 702 0657 U.K.:
Fax: +44 (0) 207 480 6899 Spanien:
www.lutron.com/europe Nordchina:
Südchina:
Lutron GL LTD
Hong-Kong:
Tel: +852-2104-7733 Singapur:
Fax: +852-2104-7633 Taiwan:
www.lutron.com/asia Thailand:
Eingeschränkte Gewährleistung
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garantiert für jedes neue Gerät die einwandfreie Qualität der verwendeten Werkstoffe und der
Verarbeitung sowie die Erfüllung der von Lutron EA ausgegebenen Spezifikationen, unter der Voraussetzung von normalen
Einsatz- und Wartungsbedingungen. So weit gesetzlich erlaubt, übernimmt Lutron EA und Lutron Electronics Co. Inc. ("Lutron")
für die Geräte keine anderen Garantien, außer der in diesem Schriftstück festgelegten Garantie. Diese Garantie ist für einen
Zeitraum von zwei Jahren vom Versanddatum gültig. Lutrons Verpflichtungen mit dieser Garantie beschränken sich auf
Reparatur der Produktdefekte oder der Komponenten bzw. Ersatz der defekten Teile oder des Gerätes (nach Lutron EAs
alleinigem Ermessen) unter der Bedingung, dass das defekte Gerät innerhalb von 24 Monaten nach dem Versanddatum
portofrei an Lutron EA verschickt wird. Die Garantiezeit wird durch Reparatur oder Ersatz nicht verlängert. Schäden oder
Mängel infolge Missbrauchs, falscher Verkabelung, Isolation oder Installationen, die den mitgelieferten Installationsanweisungen
nicht entsprechen, sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Soweit gesetzlich erlaubt, haften weder Lutron EA noch Lutron für andere Verluste oder Schäden, einschließlich Folgeschäden
oder Sonderschäden und Verluste, entgangenen Gewinn, entgangene Einnahmen, das Nichtzustandekommen oder Verloren-
gehen von Aufträgen als Folge von oder in Zusammenhang mit der Lieferung oder Benutzung der Einheit. Der Käufer wird
weder Lutron EA noch Lutron wegen solcher Forderungen und Schäden haftbar machen. Keine Klausel dieser Gewährleistung
kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron für arglistige Täuschung oder für den Tod oder die Verletzung von Personen infolge
Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung beschränken oder ausschließen, wenn diese Haftung nach dem Gesetz nicht
beschränkt oder ausgeschlossen werden darf.
Die gesetzlichen Rechte des Käufers dieses Produkts werden durch diese Garantie nicht berührt.
Wir haben uns bemüht, unsere Produkte in diesem Prospekt so gut wie möglich zu beschreiben, um Ihnen alle nötigen
Informationen zu geben. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, vor einer Bestellung jeder beliebigen Einheit die Verfügbarkeit, die
genauen Spezifikationen und die Eignung für Ihre Anwendung mit der Firma Lutron EA zu besprechen, um mögliche Fehler zu
vermeiden.
Dieses Produkt unterleigt u. U. dem folgenden europäischen Patent: 058,7878; sowie entsprechenden Patenten in anderen
Ländern. US-amerikanische und internationale Patente und Designausrichtungen sind beantragt.
Lutron ist eingetragenes Warenzeichen in Großbritannien und im Warenzeichensystem der Europäischen Union. Solina ist
Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. © 2006 Lutron Electronics Co., Inc.
Tafellampdimmer
Gloeilamp
SNPI-30S
Benodigde voeding: 220–240 V~ 50 Hz 40–300 W
Belangrijke opmerkingen
Eerst lezen a.u.b. alvorens tot installatie over te gaan.
1. OPGELET: Gebruik, om oververhitting en mogelijke schade aan andere apparatuur
te vermijden, deze dimmer niet om toestellen met motoraandrijving of door een
transformator gevoede toestellen te regelen.
2. Bescherm de dimmer tegen vuil en stof bij schilderwerk of tijdens de aanleg.
3. Voor de dimmer is minstens een totale lampenwattage van 40 W vereist. Overschrijd
de maximale belasting van 300 W niet (zie Beperkingtabel).
4. Deze dimmer voldoet aan norm IEC en EN 61058-2-1.
5. Voer de installatie uit in overeenstemming met alle lokaal en nationaal geldende elek-
trotechnische voorschriften.
6. Werktemperatuur tussen 0 °C en 40 °C. Uitsluitend voor binnengebruik.
7. Het kan voorkomen dat de dimmer niet werkt bij lampen met diodes.
8. De dimmer is niet geschikt om halogeen-, fluorescentie- of aanraaklampen mee te
regelen. Voor lampen met integrale driewegschakelaars dient de schakelaar in de
stand volbelast gezet te worden.
9. Niet aanbevolen voor gebruik met lampen met een integrale dimmer.
10. Het is normaal dat de dimmer tijdens normale werking warm aanvoelt.
11. Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact en reinig alleen met een
vochtige, zachte doek. Maak NOOIT gebruik van chemische reinigingsmiddelen.
Technische ondersteuning
Hebt u vragen over de installatie of bediening van dit product,
neem dan telefonisch contact op met het Hoofdkantoor van
Lutron. Geef wanneer u belt a.u.b. het exacte modelnummer op.
Lutron EA LTD
GRATIS NUMMER:
Tel.: +44 (0) 207 702 0657 G.B.:
Fax: +44 (0) 207 480 6899 Spanje:
www.lutron.com/europe Noordelijk China:
Zuidelijk China:
Lutron GL LTD
Hong Kong:
Tel.: +852-2104-7733 Singapore:
Fax: +852-2104-7633 Taiwan:
www.lutron.com/asia Thailand:
Beperkte garantie
Lutron EA Ltd. ("Lutron EA") garandeert dat elke eenheid vrij van materiaal- en fabricagefouten is en dat die bij normaal gebruik
en onderhoud, naar behoren zal functioneren. In zoverre wettelijk toegestaan, biedt Lutron EA en Lutron Electronics Co. Inc.
("Lutron") geen garantie of aanvaarden zij geen verantwoordelijkheid betreffende de eenheden behalve zoals hierna
uiteengezet. Deze garantie geldt voor een termijn van twee jaar met ingang van de aankoopdatum. De verplichtingen van
Lutron op grond van deze garantie blijven beperkt tot het herstellen van het defect, het vervangen van defecte onderdelen of het
vervangen van het toestel (een en ander uitsluitend ter beoordeling van Lutron EA). Dit geldt alleen indien met vooruitbetaling
van de verzendkosten naar Lutron EA het defecte toestel binnen 24 maanden na aankoop wordt opgestuurd. Herstelling of ver-
vanging van het toestel beïnvloedt een wijziging van de garantie-vervaldatum niet. Schade of gebreken die voortvloeien uit mis-
bruik, verkeerd gebruik, ondeugdelijke bedrading of isolatie, of gebruik of installatie die niet is uitgevoerd overeenkomstig de
met het toestel geleverde gebruiksaanwijzing, zijn van deze garantie uitgesloten.
In zoverre wettelijk toegestaan, zal Lutron noch Lutron EA aansprakelijkheid aanvaarden voor enig ander verlies of schade, met
inbegrip van gevolgschade of bijzondere schade of schades, winstderving, inkomensderving of verlies van contracten
voortvloeiend uit of betrekking hebbend op de levering van de eenheid of het gebruik van de eenheid. De koper zal Lutron EA
en Lutron vrijwaren met betrekking tot elk dergelijk verlies of schade. Niets in deze garantie zal een beperkende of uitsluitende
werking hebben op de aansprakelijkheid van Lutron EA of Lutron voor fraude of voor dodelijk letsel of persoonlijk letsel als
gevolg van haar eigen nalatigheid, of enige andere aansprakelijkheid, indien en in de mate dat het vorenbedoelde niet in rechte
beperkt of uitgesloten zal kunnen zijn.
De wettelijke rechten van consument-kopers van dit product worden niet aangetast door deze garantie.
Alhoewel alles in het werk gesteld is om ervoor te zorgen dat de catalogusinformatie accuraat en actueel is, wordt u niettemin
verzocht een en ander te laten controleren bij Lutron EA alvorens specificaties op te stellen of deze apparatuur te kopen, ter
bevestiging of die leverbaar is, de specificaties ervan kloppen en of die geschikt is voor uw toepassing.
Dit product kan beschermd zijn met het volgende Europese octrooi: 058,7878; en overeenkomstige octrooien in andere landen.
(Inter)nationale octrooien en ontwerpregistratie in binnen- en buitenland aangevraagd.
Lutron is een gedeponeerd handelsmerk in het Verenigd Koninkrijk en het handelsmerkstelsel van de Gemeenschap. Solina is
een handelsmerk van Lutron Electronics Co., Inc. © 2006 Lutron Electronics Co., Inc.
Deutsch
Installation
Bestell-Nr. 030-873-04
1 Suchen Sie einen geeigneten Standort für den Lampendimmer.
Bringen Sie den Lampendimmer an einer praktischen und leicht
zugänglichen Stelle an.
2
Schalten Sie die Lampe AUS und ziehen Sie den Lampenstecker
aus der Steckdose.
3
Stecken Sie den Lampenstecker hinten in den
Lampendimmerstecker.
+0800-282107
4 Stecken Sie den Lampendimmer in eine Standard-Steckdose.
+900-974452
+10-800-712-1536
+10-800-120-1536
+800-901-849
+800-120-4491
+00-801-137-737
+001-800-120-665853
5
Schalten Sie den Lampenschalter EIN und betätigen Sie den
Lampendimmer.
Regeln Sie das Licht vom Lampendimmer aus.
Nederlands
Installatie
1 Zoek een geschikte plaats voor de lampdimmer.
Installeer de lampdimmer op een handige en goed bereikbare plaats.
2
Schakel de lamp UIT en trek de stekker van de lamp uit de wand-
contactdoos.
3
Steek de stekker van de lamp aan de achterzijde in de stekker
van de lampdimmer.
4 Steek de stekker van de lampdimmer in een standaardwand-
+0800-282107
contactdoos.
+900-974452
+10-800-712-1536
+10-800-120-1536
+800-901-849
+800-120-4491
+00-801-137-737
+001-800-120-665853
5 Zet de schakelaar van de lamp in de stand AAN en bedien de
lampdimmer.
Regel de lichtintensiteit met de lampdimmer.
Bedienung
Tipptaste
Grundbetrieb
• Bei ausgeschalteter Einheit
einmal tippen -
Die Beleuchtung wird
eingeschaltet, das
Helligkeitsniveau wird langsam
bis zur voreingestellten Helligkeit
erhöht.
• Bei eingeschalteter Einheit
einmal tippen -
Die Beleuchtung wird langsam
abgedimmt und ausgeschaltet.
• Schnell nacheinander
zweimal tippen -
Die Beleuchtung wird schnell
auf volle Intensität geschaltet.
Erweiterter Betrieb
Verzögerter Übergang zum
Ausschalten - Zur Aktivierung des
verzögerten Überganges zum "Aus"-
Zustand drücken und gedrückt
halten. Wenn die Tipptaste gehal-
ten wird, beginnen die LEDs zu
blinken. Die erste blinkende LED
am Dimmer stellt 15 Sekunden
Verzögerung dar. Jede zusätzliche
ODER
blinkende LED stellt weitere
15 Sekunden Verzögerung dar,
bis die Beleuchtung vollständig
ausgeschaltet wird
(max. 60 Sekunden).
Fortgeschrittene Programmierung
Der Dimmer SNPI- bietet Zugang zu einer Reihe erweiterter Funktionen, unter anderem:
1. Voreingestelltes Festniveau - Stellt die Helligkeitsstufe ein, auf die sich das Licht
immer einschaltet.
2. Einschalt-Übergangszeit - Stellt die Geschwindigkeit ein, mit der der Dimmer
eingeschaltet wird.
3. Ausschalt-Übergangszeit - Stellt die Geschwindigkeit ein, mit der der Dimmer
ODER
ausgeschaltet wird.
Einzelheiten zu erweiterten Programmiermöglichkeiten finden Sie unter
www.lutron.com/europe oder unter: +44 (0) 207 702 0657.
Probleme
Wenn Ihr Dimmer nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die Glühbirne in Ordnung ist, bevor
Sie sich an den Lutron-Kundendienst wenden.
ODER
Lutron EA Ltd.
Lutron House
6 Sovereign Close
Wapping, London E1W 3JF, England.
Bediening
Tiktoets
Basisbediening
• Eenmaal tikken als de eenheid
uit is - De verlichting gaat gelei-
delijk oplichten todat de voor-
ingestelde intensiteit bereikt
wordt.
• Eenmaal tikken als de eeheid
aan is - De verlichting gaat
geleidelijk uit.
• Tweemaal snel tikken -
De verlichting gaat snel oplicht-
en totdat de volle intensiteit
bereikt wordt.
Geavanceerde bediening
Uitvloeien naar UIT - Druk op
deze toets en houd de toets inge-
drukt om een vertraagde uitvloei-
ing naar een volledige uitschakel-
ing te verkrijgen. Tijdens het con-
stant indrukken knipperen som-
mige LED's. De eerste knip-
perende LED stemt overeen met
15 seconden totdat de uitvloeiing
plaatsvindt. Iedere bijkomende
knipperende LED staat voor 15
bijkomende seconden vertraging
totdat de verlichting uitvloeit naar
OF
uit (tot max. 60 seconden).
Geavanceerd programmeren
Met dimmer SNPI- beschikt u over een aantal geavanceerde functies, zoals:
1. Vergrendelde voorinstelling - Hiermee stelt u het niveau in waarop de verlichting
gaat branden na inschakeling.
2. "Fade-naar-AAN"-tijd - Hiermee stelt u de snelheid in waarmee de dimmer wordt
ingeschakeld.
3. "Fade-naar-UIT"-tijd - Hiermee stelt u de snelheid in waarmee de dimmer wordt
uitgeschakeld.
Ga voor nadere bijzonderheden over de geavanceerde programmeeropties naar
www.lutron.com/europe of bel het +44 (0) 207 702 0657.
OF
Problemen
Als uw dimmer niet werkt, controleer dan eerst of de lamp niet is doorgebrand voordat
u contact opneemt met de dienst Technische Ondersteuning van Lutron.
OF
Lutron EA Ltd.
Lutron House
6 Sovereign Close
Wapping, London E1W 3JF, England.
Dunkler Heller
Zum Dimmen Zum Anheben des
drücken. Beleuchtungsnivea
us drücken.
VORSICHT:
Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr darf das
Gerät nicht geöffnet, neu verdrahtet oder das Kabel durchgeschnitten
werden.
HINWEIS:
Ziehen Sie den Stecker des Lampendimmers, wenn
Glühbirnen gewechselt werden.
Lutron GL Ltd
Room 2808, 28/F
248 Queen's Road East Zusammengestellt und gedruckt in USA
Wanchai, Hong Kong 3/06 Bestell-Nr. 030-873-04 Rev. A
Verlagen Verhogen
Druk om Druk om de
te dimmen lichtsterkte
te verhogen
OPGELET:
Open de dimmer niet, noch wijzig iets aan het snoer of
de bedrading ervan om de kans op een schok te vermijden.
NOTA:
Trek de stekker van de lampdimmer eruit bij het vervangen
van de lamp.
Lutron GL Ltd
Room 2808, 28/F
248 Queen's Road East Geproduceerd en gedrukt in de V.S.
Wanchai, Hong Kong 3/06 P/N 030-873-04 Rev A
LEDs
Zeigen das
Helligkeitsniveau
an oder leuchten
schwach, wenn
die Einheit aus-
geschaltet ist.
LED's
Geven het licht-
niveau aan of
lichten zacht op
als de eenheid
UIT is.