Biolan 70575410 Installationsanleitung

FI
Sähkökäyttöinen Poistoilmapuhallin
tehostamaan kuivakäymälän ilmanvaihtoa.
liitännät Ø75 mm putkelle
tuuletin DC 12 V, 4W, IP 54
muuntaja 3-12 V, 500 mA, sisäkäyttöön
Asennus
1. Katkaise poistoilmaputki.
2. Asenna puhallin katkaistujen putkien
väliin niin, että Biolan -teksti on oikein
päin.
3. Varmista, että muuntajan napaisuus-
kytkin on yläasennossa. Katso kuva.
4. Kytke muuntaja
sähköpistokkeeseen
5. Puhaltimen pyö-
rimisnopeutta sää-
detään muuntajan
jännitesäätimellä.
Huomioi, ettei puhal-
lin välttämättä käyn-
nisty alhaisimmalla
jännitteellä.
Abluftventilator
DE
Abluftventilator mit elektrischem
Antrieb zur Verbesserung der Ventilation
in Trockentoiletten.
Anschlüsse für ein Ø75 mm Rohr
Ventilator DC 12 V, 4W, IP54
Transformator 3-12V, 500mA, zum Ge-
brauch im Innenbereich
Installation
1. Schneiden Sie das Entlüftungsrohr ab
2. Installieren Sie den Ventilator zwi-
schen den Enden der abgeschnittenen
Rohre und achten Sie darauf, dass der
Name „Biolan" richtig zu lesen ist.
3. Achten Sie darauf, dass sich der Po-
laritätsschalter des Transformators in
der oberen Position
befindet Siehe Abbil-
dung.
4. Schließen Sie
den Transformator
an das Stromnetz
an.
5. Die Drehge-
schwindigkeit des
Ventilators wird über die Einstellung der
Spannung am Transformator geregelt.
Achten Sie darauf, dass sich der Ventila-
tor bei der niedrigsten Spannung mögli-
cherweise nicht dreht.
Poistoilmapuhallin
Avluftsfläkt
Exhaust Ventilator
SV
Elektrisk avluftsfläkt för effektivering
av ventilation i en torrtoalett.
anslutningar för ett Ø75 mm rör
fläkt DC 12 V, 4W, IP54
transformator 3-12 V, 500 mA, för inom-
husbruk
Installation
1. Kapa avluftsröret.
2. Montera fläkten mellan de kapade
rören så att texten "Biolan" blir i rätt ställ-
ning.
3. Försäkra dig om att transformatorns
polaritetsomkopplare är i sitt övre läge
Se bilden.
4. Koppla transfor-
matorn till stickdo-
san.
5.Fläktens rotations-
hastighet regleras
med transforma-
torns spänningsre-
gulator Observera
att fläkten inte nöd-
vändigtvis startar vid
den lägsta spänningen.
Ventilateur à Aspiration
FR
Ventilateur à Aspiration à com-
mande électrique pour améliorer la ven-
tilation de la toilette sèche.
raccords pour tuyau de Ø75 mm
extracteur DC 12 V, 4W, IP54
transformateur 3-12 V, 500 mA, destiné
à une utilisation en intérieur
Installation
1. Couper le tuyau de sortie d'air.
2. Installer le ventilateur entre les extré-
mités des tubes coupés afin que la men-
tion « Biolan » apparaisse dans le bon
sens.
3. S'assurer que le commutateur de
polarité du transformateur est en position
haute. Voir l'illustra-
tion.
4. Branchez le
transformateur à la
prise de courant.
5. La vitesse de
rotation du ventila-
teur est réglable au
moyen du régula-
teur de tension du transformateur. Notez
que l'extracteur ne démarre pas forcé-
ment au réglage de tension le plus faible.
EN
Exhaust Ventilator with electric drive
to improve ventilation of the dry toilet.
connectors for a Ø75 mm pipe
fan DC 12 V, 4W, IP54
transformer 3-12 V, 500 mA, for indoor use
Installation
1. Cut the air outlet pipe.
2. Install the ventilator between the ends
of the cut pipes so that the text "Biolan"
appears in the right way.
3. Ensure that the polarity switch of the
transformer is in the upper position. See
the picture.
4. Connect the
transformer to the
socket outlet.
5. The rotation
speed of the fan is
adjusted by means
of the transformer's
voltage regulator.
Note that the fan
does not necessarily start at the lowest
voltage setting.
Ventilador Extractor
ES
Ventilador Extractor eléctrico
para una mejor ventilación del inodo-
ro seco.
conectores indicados para un conducto
de 75 mm de diámetro
ventilador CC 12 V, 4W, IP54
transformador 3-12 V, 500 mA, para uso
en interior
Instalación
1. Corte el conducto de salida de aire.
2. Instale el ventilador entre los extremos
de los conductos cortados de tal manera
que el texto "Biolan" pueda leerse
correctamente.
3. Asegúrese de que el inversor de pola-
ridad del transformador está en la posi-
ción superior. Con-
sulte la ilustración.
4. Conecte el trans-
formador al enchufe.
5. La velocidad de
rotación del venti-
lador se ajusta me-
diante el regulador
de tensión del trans-
formador. Tenga en
cuenta que el ventilador no siempre se
activa con el voltaje más bajo.