Oregon PS750-092 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . 4
EN
BG
EN
BG
POLE SAW MODEL PS750-092
DE
RO
DE
RO
MANUEL D'INSTRUCTION ORIGINAL . . . . . . .30
FR
HR
FR
HR
ÉLAGUEUR SUR PERCHE
EN
BG
MODÈLE PS750-092
SV
SR
SV
SR
EN
BG
DE
RO
IT
BA
IT
BA
ÜBERSETZUNG DER
DE
RO
FR
HR
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . . .56
ES
SL
ES
SL
HOCHENTASTER,
FR
HR
SV
SR
PT
ET
PT
ET
MODELL PS750-092
SV
SR
IT
BA
NL
LT
NL
LT
MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES . . .82
IT
BA
ES
SL
DA
LV
DA
PODADORA DE ALTURA
LV
ES
SL
MODELO PS750-092
PT
ET
FI
BY
FI
BY
PT
ET
NL
LT
NO
SK
NO
SK
NL
LT
DA
LV
HU
UK
HU
UK
DA
LV
FI
BY
EL
AR
EL
AR
FI
BY
NO
SK
PL
JA
PL
JA
NO
SK
HU
UK
CS
ZH
CS
ZH
HU
UK
EL
AR
TR
TR
EL
AR
PL
JA
HE
HE
PL
JA
CS
ZH
RU
RU
CS
ZH
TR
EN
BG
DE
RO
FR
HR
SV
SR
EN
BG
IT
BA
DE
RO
ES
SL
FR
HR
PT
ET
SV
SR
NL
LT
IT
BA
DA
LV
ES
SL
FI
BY
EN
BG
PT
ET
NO
SK
DE
RO
NL
LT
HU
UK
FR
HR
DA
LV
EL
AR
SV
SR
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . .108
FI
BY
PL
JA
PILARKA Z WYSIĘGNIKIEM
IT
BA
NO
SK
MODEL PS750-092
CS
ZH
ES
SL
HU
UK
TR
MANUAL DE INSTRUÇõES ORIGINAIS . . . . .134
PT
ET
EL
AR
MOTO-SERRA PODADORA
HE
MODELO PS750-092
NL
LT
PL
JA
RU
EN
BG
DA
LV
CS
ZH
MANUAL UTILIZARE ORIGINAL. . . . . . . . . . .160
DE
RO
MOTOFERĂSTRĂU CU TIJĂ
FI
BY
TR
MODEL PS750-092
FR
HR
NO
SK
HE
SV
SR
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
HU
UK
RU
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
IT
BA
EL
AR
ЭКСПЛУАТАЦИИ ШТАНГОВАЯ ПИЛА
ES
SL
МОДЕЛЬ PS750-092
PL
JA
PT
ET
CS
ZH
NL
LT
TR
DA
LV
HE
FI
BY
RU
NO
SK
HU
UK
EL
AR
PL
JA
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Oregon PS750-092
Inhaltszusammenfassung für Oregon PS750-092
- Seite 1 ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ..4 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI ..108 POLE SAW MODEL PS750-092 PILARKA Z WYSIĘGNIKIEM MODEL PS750-092 MANUEL D’INSTRUCTION ORIGINAL ..30 ÉLAGUEUR SUR PERCHE...
- Seite 2 English ..........4 WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions.
- Seite 56 CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY ......214 © Blount, Inc. Preis- und Spezifikationsänderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Oregon ist eine eingetragene Marke von Blount, ®...
-
Seite 57: Wichtige Sicherheitshinweise
Weise verändert werden. Es dürfen einem feuchten Ort nicht vermeiden lässt, eine keine Adapterstecker mit dem geerdeten Stromversorgung mit einem FI-Schutzschalter Elektrowerkzeug zusammen verwendet werden. verwenden. Der Einsatz eines FI-Schalters reduziert Original-Stecker und dazu passende Steckdosen die Stromschlaggefahr. verringern die Stromschlaggefahr. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 58: Persönliche Sicherheitsvorkehrungen
• Elektrowerkzeuge warten. Achten Sie auf fehlerhafte Ausrichtung oder Klemmen der beweglichen Teile, Bruch von Bestandteilen und sonstige Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Bei Beschädigungen das Elektrowerkzeug vor Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 59: Service
UND ACHTEN SIE DARAUF, DASS WEDER • Um den Stromtod zu vermeiden, verwenden KÖRPERTEILE NOCH OBJEKTE MIT DER SÄGEKETTE Sie das Gerät niemals in der Nähe von IN BERÜHRUNG KOMMEN. Stromleitungen. Der Kontakt mit oder die Hochentaster, Modell PS750-092... - Seite 60 Bewertung der Exposition genutzt VORSICHT: FEUCHTE ODER ÖLIGE werden. GRIFFFLÄCHEN KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DAS GERÄT AUSSER KONTROLLE GERÄT UND VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT. HALTEN SIE DIE GRIFFE STETS TROCKEN, SAUBER UND FREI VON ÖL UND SCHMIERFETT. Hochentaster, Modell PS750-092...
-
Seite 61: Aufbewahrung, Transport Und Entsorgung
• Falls gewünscht, lassen Sie das Führungsschienen- und Kettenöl ab, um das Austropfen zu verringern. ENTSORGUNG DES HOCHENTASTERS Für die Konstruktion und Herstellung dieses Oregon®- Produkts wurden qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten verwendet, die recycelt und wiederverwendet werden können. Nach Ablauf der Produktlebensdauer und entsprechend der Richtlinie / /EU sollte das Elektrogerät vom Hausmüll... -
Seite 62: Symbole Und Kennzeichen
SICHERHEITSABSTAND FÜR JEDERZEIT FREI VON STOLPERFALLEN, UMSTEHENDEN, KINDERN UND UMSTEHENDE TIEREN SEIN MUSS. SEIEN SIE IN DER NÄHE VON ELEKTRISCHEN BETREIBEN SIE DEN HOCHENTASTER KEINESFALLS IN DER NÄHE VON LEITUNGEN BESONDERS LEITUNGEN, DIE STROM FÜHREN KÖNNTEN. VORSICHTIG Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 63: Begriffsklärung
Teleskopstiel: Der Stiel zwischen Antriebskopf und Verschleißteile: Teile wie die Sägekette und das Schneidkopf, der ausgefahren werden kann, um höher Führungsschwert, die während des Gebrauchs gelegene Äste zu erreichen. verschleißen und die der Benutzer selbst austauschen kann. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 64: Produktaufbau
ANTRIEBSRITZEL SCHWERTSCHLITZ FÜHRUNGSSCHWERT KETTENSPANNGERÄT MONTAGESTIFT SEITENABDECKUNG AUSRICHTUNGSFLANSCH LASCHE AN DER SEITENABDECKUNG ENTRIEGELUNGSKNOPF KETTENSPANNRING SCHNEIDKOPF ÖLTANKVERSCHLUSS MOTORGEHÄUSE TRAGEGURT-BEFESTIGUNGSRING DREHZAHLHEBELSPERRE (SCHALTSPERRE/AUSLÖSESPERRE) HINTERER HANDGRIFF MANSCHETTE TELESKOPSTIEL ÖLSCHAUGLAS GASHEBEL (DREHZAHLHEBEL) ZUGENTLASTUNGSKLAMMER NETZKABEL HINWEIS: für eine Liste der mitgelieferten Teile siehe ‚Inbetriebnahme‘. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 65: Inbetriebnahme
Schwert und Kette aufbringt, damit diese jederzeit ODER VOR WARTUNGSARBEITEN AUS. ausreichend geschmiert sind. Für beste Ergebnisse verwenden Sie Schwert- und Kettenöl von Oregon®. Es wurde speziell für geringe Reibung und müheloseres WAS BEFINDET SICH IN Schneiden entwickelt. VERWENDEN SIE KEINESFALLS DER VERPACKUNG? Öl oder Schmiermittel, das nicht ausdrücklich für die... -
Seite 66: Montage Von Führungsschwert Und Sägekette
FÜHRUNGSSCHIENENFLANSCH AUSRICHTUNGSFLANSCH • Die Seitenabdeckung wieder anbringen und darauf achten, dass der Kettenfang und die Lasche an der Seitenabdeckung korrekt in ihren Öffnungen sitzen. Anschließend den Entriegelungsknopf an der Seitenabdeckung leicht festziehen (Abb. ). MONTAGEBOLZEN ABB. 8 Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 67: Anspannung Der Kette
Kette und Führungsschiene handwarm sind. Die Kette nie spannen, wenn sie heiß ist. Die Kette wird sich im Laufe der normalen Verwendung dehnen, aber unzureichende Ölversorgung oder Nichtdurchführung der empfohlenen Wartungsarbeiten kann zu einer vorzeitigen Dehnung führen. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 68: Allgemeine Bedienung
Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit beiden Händen. Wenn Sie Rechtshänder sind, fassen Sie den Teleskopstiel locker mit der linken Hand und den hinteren Handgriff mit der rechten Hand. Umschließen Sie den Handgriff fest mit allen Fingern (Abb. ABB. 12 HANDHALTUNG BEI RECHTSHÄNDERN Hochentaster, Modell PS750-092... - Seite 69 Uhrzeigersinn, bis der Stiel frei gleitet ABB. 16 (Abb. • Ziehen Sie den Stiel auf die gewünschte Länge aus ( ). ABB. 19 • Arretieren Sie den Stiel, indem Sie die Manschette nun im Uhrzeigersinn festdrehen. Hochentaster, Modell PS750-092...
-
Seite 70: Nutzung Und Wartung Des Netzkabels
Loch am hinteren Griff. Legen Sie die der Motor läuft. Die Drehzahlhebelsperre ist eine Kabelschlaufe über den Haken und ziehen Sie leicht Sicherheitseinrichtung, um die versehentliche daran (Abb. ) Inbetriebnahme des Gerätes zu vermeiden. ABB. 21 Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 71: Schneiden
Schneidens konstant und neutralisieren Sie den Druck erst kurz vor Vollendung des Schnitts. Falls die Säge beim Schneiden unvermittelt stoppt, ziehen Sie sie aus dem Schnitt und fahren Sie mit dem Schneiden fort, indem Sie weniger Druck ausüben. Hochentaster, Modell PS750-092... - Seite 72 Astes ein ( ), um den Druck aus dem Ast zu • Nachdem der größte Teil des Astes entfernt wurde, nehmen, danach schneiden Sie dichter am Stamm ( ). machen Sie einen glatten Schnitt in der Nähe des Stamms (Abb. ABB. 23 ABB. 25 Hochentaster, Modell PS750-092...
-
Seite 73: Instandhaltung Und Reinigung
Seite des Schneidkopfs exakt sitzen, ohne sich zu verziehen. Achten Sie darauf, dass der Kettenfangbolzen keine Risse aufweist. • Ölstand: Sorgen Sie dafür, dass der Öltank voll ist, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 74: Spannen
Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen. DIE SÄGEKETTE SCHÄRFEN Es wird empfohlen, die Kette von einem Oregon®- Servicehändler schärfen zu lassen, sie kann aber auch vom Bediener geschliffen werden. WARNHINWEIS: WIRD DIE KETTE WICHTIG: NUR IN EINE RICHTUNG SCHLEIFFEN, UNSACHGEMÄSS GESCHLIFFEN ODER DAS... -
Seite 75: Austausch Einer Verschlissenen Sägekette
• Sorgen Sie dafür, dass die Länge aller Schneidezähne stets gleich ist. • Nach dem Schärfen aller Sägezähne kontrollieren Sie die Tiefenbegrenzer noch einmal mit der Feilenführung. Wenn nötig, passen Sie die Tiefenbegrenzer an. • Ziehen Sie die Kette auf und befestigen Sie die Seitenabdeckung. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 76: Pflege Der Führungsschiene
• Den Kettenspannring (gegen den Uhrzeigersinn drehen) so gut wie möglich lockern. • Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen. • Die Schiene und die Kette entfernen und auf Schäden und Zeichen der Abnutzung hin überprüfen. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 77: Ersatz Abgenutzter Führungsschienen
• Den Entriegelungsknopf auf der Seitenabdeckung ein entfernen. bisschen lockern und die Seitenabdeckung entfernen. • Das Kettenspanngerät an der neuen Führungsschiene • Schiene und Kette entfernen. anbringen und Schraube einsetzen. • Führungsschiene entsprechend der Anweisungen in „Pflege der Führungsschiene“ wieder montieren. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 78: Zusätzliche Wartungsinformationen
• Neue Feder und neues Antriebskettenrad platzieren und neue E-Klammer anbringen (Abb. ABB. 39 • Schiene und Kette entsprechend der Anleitungen in „Austausch Einer Verschlissenen Sägekette“ austauschen. • Die Kette entsprechend der Anleitungen in „Anspannung der Kette“ im Abschnitt „Inbetriebnahme“ anspannen. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 79: Fehlerbehebung
‚MONTAGE VON FÜHRUNGSSCHWERT UND SÄGEKETTE‘. SCHWERT UND KETTE DIE KETTE IST NICHT PRÜFEN SIE DEN ÖLSTAND. FÜLLEN SIE DEN ÖLTANK BEI BEDARF SIND SEHR HEISS UND/ AUSREICHEND GESCHMIERT WIEDER AUF. SIEHE ‚SCHWERT- UND KETTENÖL NACHFÜLLEN‘. ODER QUALMEN Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 80: Technische Daten Und Komponenten
Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 81: Garantie Und Service
Bedienungsanleitung. Bringen Sie für Garantieleistungen das Produkt und den Beleg zu dem Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Oder nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Oregon auf. Die länderspezifischen Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Customer Service by Country“. Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 212: Eg - Konformitätserklärung
Mr. Michael Winkler Blount International-Europe-S.A. Rue Emile Francqui, Mont-Saint-Guilbert Belgium Bei Fragen bezüglich der Produktkonformität kontaktieren Sie productcompliance@blount.com Chris Seward PE Bevollmächtigter: Unterschrift des Bevollmächtigten: Titel: Direktor; Produktsicherheit und Konformität Ausstellungsort: Portland, Oregon USA Ursprüngliches Ausstellungsdatum: March, Hochentaster, Modell PS750-092... -
Seite 213: Ec - Declaration Of Conformity
Blount International-Europe-S.A. Rue Emile Francqui, Mont-Saint-Guilbert Belgium For product compliance inquiries, send request to productcompliance@blount.com Chris Seward PE Authorized Representative: Authorized Signature: Title: Director: Product Safety & Compliance Place Issued: Portland, Oregon USA Date Originally Issued: March, Pole Saw Model PS750-092...