Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SCHIEBEL ACTUSMART CM03
- Seite 1 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 INHALTSVERZEICHNIS OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung / Hinweise 2 Allgemeines ¨ Ubersicht .......... - Seite 3 18.9 Sonstiges ..........48 19 Ersatzteilliste ACTUSMART CM03...
-
Seite 4: Einleitung / Hinweise
Wiedereinschalten w ¨ ahrend der Wartung muss ausgeschlossen sein! 2 Allgemeines Der Stellantrieb der Baureihe ACTUSMART CM03 ist ein kompakter Drehantrieb mit integrierter Steuerung zur Bet ¨ atigung von Armaturen. Durch den integralen Multiturnsensor ist ein Einstellen des Stellweges bis zu 105 Umdrehungen ohne ¨... -
Seite 5: Fabrikationsnummer Und Typenschild
Bild 2: Typenschild Bild 3: 1. . . Typenschild 2.3 Betriebsart Der Stellantrieb der Baureihe ACTUSMART CM03 ist f ¨ ur Steuerbetrieb (Betriebsart S2 f ¨ ur AUF-ZU) und Re- gelbetrieb (Betriebsart S4) nach EN 60034-1 geeignet. 2.4 Schutzart ACTUSMART CM03 Stellantriebe haben standardm ¨ aßig die Schutzart IP 67 (nach EN 50629). -
Seite 6: Drehrichtung
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 7.2, Seite 23. 2.7.2 Motortemperatur Alle ACTUSMART CM03 Stellantriebe sind standardm ¨ aßig mit Temperatursensoren in der Motorwicklung aus- ger ¨ ustet, welche den Motor gegen unzul ¨ assige Wicklungserw ¨ armung sch ¨ utzen. -
Seite 7: Lieferzustand Der Stellantriebe
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 2.9 Lieferzustand der Stellantriebe ACHTUNG: Die maximale Einsatztemperatur kann auch von weiteren auftragsspezifischen Einbau- komponenten abh ¨ angig sein. Beachten Sie bitte die technischen Datenbl ¨ atter welche produktspezi- fisch erstellt werden und mit dem Stellantrieb ausgeliefert werden. -
Seite 8: Verpackung, Transport Und Lagerung
Wenn der Stellantrieb auf einer Armatur aufgebaut ist, Hebezeug an der Armatur und nicht am Stellantrieb befestigen. 3.1 Allgemeines Im Anschlussraum der ACTUSMART CM03 Stellantriebe sind ab Werk min. 5g SILIKAGEL enthal- ten. ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Stellantriebes (siehe Kapitel 5, Seite 11) muss das Sili- kagel entfernt werden! 3.2 Lagerung... -
Seite 9: Montageanleitung
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 4 Montageanleitung Bild 8: 1. . . Montageflansch, 2. . . Bohrbild G0/F10, 3. . . Zentrierrand, 4. . . Bohrbild F07, 5. . . Wellenverbindung, 6. . . Erdungsanschluss Montagearbeiten jeglicher Art am Stellantrieb d ¨ urfen nur von Fachpersonal durchgef ¨ uhrt werden! 4.1 Mechanischer Anschluss... -
Seite 10: Montageposition Der Steuerung
Bei Abtriebsausf ¨ uhrung A (Gewindebuchse ungebohrt) sind nach der Bearbeitung und Reinigung der Spindelmutter unbedingt die beiden Nadellager in der Abtriebsform ausreichend zu schmieren. Hierzu kann das optional erh ¨ altliche Fett der Fa. SCHIEBEL oder ein Lagerfett entsprechend unserer Schmier- mittelempfehlung (Kapitel 14.2, Seite 42) verwendet werden 4.2 Montageposition der Steuerung... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Bild 9: 1. . . metrische Verschraubung M32x1,5, 2. . . M40x1,5, 3. . . M25x1,5, 4. . . Steckereinsatz Han6E (f ¨ ur Spannungsversorgung), 5. . . Steckereinsatz Han24E (f ¨ ur Steuerleitungen),,6. . . Stecker f ¨ ur Optionen, 7. -
Seite 12: Mechanische Voreinstellung, Vorbereitung
ACHTUNG: Vor dem motorischen Bet ¨ atigen der Armatur sind unbedingt die Einstellungen des Dreh- moments zu kontrollieren und gegebenenfalls anzupassen. 5.4 Einstellung der Endlagen Eine ausf ¨ uhrliche Beschreibung der Bedienung der Steuerung des ACTUSMART CM03 finden Sie im Kapitel 6.3, Seite 17. 5.4.1 Endlage AUF Wahlschalter und Steuerschalter in die Mittelstellung bringen. - Seite 13 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 5.4 Einstellung der Endlagen Danach den Wahlschalter kurz nach oben in Richtung schwenken und wieder in die neutrale Stellung federn lassen. Bild 13 Bild 14 Bild 15 Dadurch ¨ andert sich die unterste Zeile am Display von EDITIEREN ?“...
-
Seite 14: Endlage Zu
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 5.5 Abschließende Arbeiten OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Bild 20: 1. . . Absolutwert, 2. . . Relativwert Wenn die gew ¨ unschte Endlage OFFEN der Armatur erreicht ist, bewegen Sie den Wahlschalter wieder in die Mittelstellung. Dadurch wird die Zeile TEACHIN“... -
Seite 15: Die Steuerung
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 6 Die Steuerung Die Steuerung hat die Aufgabe der Kontrolle und Steuerung des Stellantriebes und bildet die Schnittstelle zwischen dem Bediener, dem Leitsystem und dem Stellantrieb. 6.1 Bedieneinheit Die Bedienung der Steuerung erfolgt ¨ uber die beiden Schalter, dem Steuerschalter und dem, mittels Vorh ¨ angeschloss verssperrbaren Wahlschalter. -
Seite 16: Anzeigeelemente
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 6.2 Anzeigeelemente OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 6.2 Anzeigeelemente 6.2.1 Grafikdisplay Das in der Steuerung eingesetzte Grafikdisplay erm ¨ oglicht eine Klartextanzeige in verschiedenen Sprachen. Bild 29 W ¨ ahrend des Betriebs des Stellantriebs wird die Stellung der Armatur in Prozent, der Betriebsmodus und der Status angezeigt. -
Seite 17: Bedienung
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 6.3 Bedienung Bezeichnung Farbe leuchtet Blinkt schnell Blinkt langsam leuchtet nicht gilt bei drehmomentabh ¨ angig ¨ Offnen: Tritt ein, wenn die Antrieb befindet sich Offen Lauf auf Endlage OFFEN erreicht nicht in Offen-Position aber das... -
Seite 18: Betriebsmodus
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 6.3 Bedienung OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Bild 34: Mittlere Auslenkung des Schalters (es wird Bild 35: Vollst ¨ andige Auslenkung des Schalters (es zur n ¨ achsten Parameterkategorie gesprungen) wird an das Ende des Men ¨ us gesprungen) 6.3.1 Betriebsmodus Mit dem Wahlschalter (rot) werden die verschiedenen Betriebszust ¨... -
Seite 19: Beispiel Einer Parametrierung
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 6.3 Bedienung Bild 36 Durch Best ¨ atigung des Wahlschalters (einer kurzen Auslenkung des Wahlschalters in Richtung , (siehe Bild 23, Seite 14 bis Bild 41, Seite 20) kann nun der gew ¨ ahlte Parameter ge ¨ andert werden. Zur Best ¨ atigung dieser Eingabebereitschaft wechselt die Anzeige EDITIEREN“... - Seite 20 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 6.3 Bedienung OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Bild 40 Bild 39 Danach den Wahlschalter kurz halb nach oben (in Richtung ) schwenken und wieder zur ¨ uck in die neutrale Stellung federn lassen. Bild 41 Bild 42 Bild 43 Dadurch ¨ andert sich die unterste Zeile am Display von EDITIEREN ?“...
-
Seite 21: Teachin
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Dadurch ¨ andert sich die unterste Zeile am Display von SICHERN?“ auf EDITIEREN?“ und der Parameter ist ” ” abgespeichert. 6.3.4 TEACHIN“ ” Zus ¨ atzlich dazu besteht f ¨ ur einige Parameter (Endlagen, Zwischenpositionen) die M ¨ oglichkeit die Einstellwerte mittels TEACHIN“... - Seite 22 Umgekehrter Drehsinn! Linksdrehend = schließen links (1) Das Auskreuzen aller Signale und Befehle erfolgt durch die Steuerung Drehsinn P1.6 Endlage Beim Actusmart CM03 ohne Funktion R ¨ uckm. P1.7 Endlage Ledfunktion ZU=gr ¨ un (0) Definition der Farbe der ZU bzw. AUF Endlage ZU=rot (1) Hysteresebereich f ¨...
-
Seite 23: Parametergruppe: Drehmoment
Parameter P2.1 und P2.2 und soll ein irrt ¨ umliches Erh ¨ ohen ¨ uber den erlaubten Wert dieser beiden Parameter verhindern. P2.4 Drehmoment Selbsthaltung Aus (0) Beim Actusmart CM03 ohne Funktion P2.5 Drehmoment Boost Auf Beim Actusmart CM03 ohne Funktion P2.6... -
Seite 24: Parametergruppe: Rampe
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 7.4 Parametergruppe: Rampe OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.4 Parametergruppe: Rampe Die Startrampe kann f ¨ ur die einzelnen Betriebsmodi getrennt festgelegt werden. Dabei bedeutet eine Startram- pe von 100%, dass der Motor innerhalb von etwa einer Sekunde seine Maximaldrehzahl erreicht. Ist die Dreh- zahl auf geringere Werte reduziert (siehe 7.3), so ergibt sich eine entsprechend k ¨... -
Seite 25: Parametergruppe: Bin ¨ Are Eing ¨ Ange
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.8 Parametergruppe: Bin ¨ are Eing ¨ ange m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt TEACHIN Positionswert der Zwischenstellung 1. Eingabe des P8.1 Position Zwischenst. 1 0 - 100% gew ¨ unschten Wertes in Prozent TEACHIN P8.2... - Seite 26 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 7.8 Parametergruppe: Bin ¨ are Eing ¨ ange OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt Stellantrieb f ¨ ahrt ZU bei aktiviertem Eingang 10: Zu/Auf jedoch in AUF Richtung bei deaktiviertem Eingang 11: Reglerfreig.
-
Seite 27: Parametergruppe: Bin ¨ Are Ausg ¨ Ange
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.9 Parametergruppe: Bin ¨ are Ausg ¨ ange Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt 34: Zwischen- Wie Zwischenstellung 1 jedoch niedrigste Priorit ¨ at. stellung 4 Notposition (P 8.5) anfahren. - Seite 28 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 7.9 Parametergruppe: Bin ¨ are Ausg ¨ ange OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt 11: Weg Auf Die eingestellte Endlage AUF wurde erreicht 12: Weg Zu Die eingestellte Endlage ZU wurde erreicht 13: Pos.
- Seite 29 Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.9 Parametergruppe: Bin ¨ are Ausg ¨ ange Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt Antrieb ist betriebsbereit und keine Ber./DrehmoOK Drehmomentabschaltung 45: Ber./Fern/ Antrieb ist betriebsbereit, in Betriebsart FERN und...
-
Seite 30: Parametergruppe: Positionsausgang (Option)
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 7.10 Parametergruppe: Positionsausgang (Option) OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.10 Parametergruppe: Positionsausgang (Option) Der Positionsausgang dient zur R ¨ uckmeldung der aktuellen Stellung des Stellantriebes mittels 0/4-20 mA und ist mittels Software Code auch jederzeit nachr ¨ ustbar. Bei nicht aktivierter Option erscheint beim Erreichen des Men ¨ upunktes lediglich die Meldung inaktiv“. -
Seite 31: Parametergruppe: Stellungsregler (Option)
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.12 Parametergruppe: Stellungsregler (Option) m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt P12.1 Taktbetrieb Modus inaktiv Der Taktbetrieb ist nicht aktiviert Der Taktbetrieb ist im ORT, im FERN und im NOT... - Seite 32 -10% - +10% Sollwerteingang diesen Parameter solange regler korrigieren, bis auch der Anzeigewert mit 20 mA ¨ ubereinstimmt. Stellungs- Min. P13.9 0,2 s Beim Actusmart CM03 ohne Funktion regler Impulszeit Stellungs- P13.10 Periode 2,0 s Beim Actusmart CM03 ohne Funktion regler Kleinste ansteuerbare Position außer der Endlage...
-
Seite 33: Parametergruppe: Pid-Regler (Option)
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 7.13 Parametergruppe: PID-Regler (Option) Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt Gr ¨ oßte ansteuerbare Position außer der Endlage OFFEN. Der Bereich e0 . . . 100% wird nur... -
Seite 34: Parametergruppe: Profibus-Dp (Option)
Ein nachtr ¨ aglicher Einbau der Hardwarekomponenten ist m ¨ oglich, sollte aber nur von einem SCHIEBEL Fachmonteur oder einem besonders geschulten Personal durchgef ¨ uhrt werden. Das Profibus–DP Interface wird in der separaten Betriebsanleitung Profibus-DP f ¨ ur SMARTCON Steuerung“... -
Seite 35: Parametergruppe: Devicenet (Option)
Ein nachtr ¨ aglicher Einbau der Hardwarekomponenten ist m ¨ oglich, sollte aber nur von einem SCHIEBEL Fachmonteur oder einem besonders geschulten Personal durchgef ¨ uhrt werden. Das DeviceNet Interface wird in der separaten Betriebsanleitung DeviceNet f ¨ ur SMARTCON Steuerung“ be- ”... -
Seite 36: Parametergruppe: Identifikation (Option)
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 7.17 Parametergruppe: Identifikation (Option) OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Bild 54: 1. . . Kennlinie aktiv Men ¨ upunkt Unterpunkt m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Die Drehmomentkennlinie ist f ¨ ur die AUF-Richtung P17.1 Kennlinie Moment Auf deaktiviert Die Drehmomentkennlinie ist f ¨... -
Seite 37: Statusbereich
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Fortsetzung der Tabelle m ¨ ogl. Einst. Erl ¨ auterungen / Anmerkungen Men ¨ upunkt Unterpunkt Anzeige P20.2 Diverses nein Standardeinstellung drehen Dreht die Anzeige im Display um 180 Die Antriebsparameter werden, bis auf die Punkte P20.3... -
Seite 38: Status - Bin. Eing ¨ Ange
Bild 57: 1. . . Eingang 1, 2. . . Eingang 2, 3. . . Ausgang, 4. . . alle Werte in mA 8.1.4 Status – Absolutwerte Dieser Punkt ist beim ACTUSMART CM03 nicht relevant 8.1.5 Status – Firmware Bild 58: 1. . . Firmware, 2. . . Datum der Firmware... -
Seite 39: Status - Seriennummer
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 8.2 Historie 8.1.6 Status – Seriennummer Bild 59: 1. . . Seriennummer des Antriebs, 2. . . Seriennummer der Steuerung, 3. . . Seriennummer der Elek- tronik 8.2 Historie Hier k ¨ onnen die letzten 20 Historieeintr ¨ age betrachtet werden. Zus ¨ atzlich zum Klartexteintrag kann auch die Zeit seit dem letzten Historieneintrag abgelesen werden. -
Seite 40: Wartung
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Wenn die Infrarot Schnittstelle aktiviert ist wird dies im Display angezeigt (siehe Bild 61) Die Infrarot Schnitt- stelle kann im Men ¨ upunkt P20.6 aktiviert werden Bild 61: 1. . . Infrarotschnittstelle aktiv 10 Wartung S ¨ amtliche Wartungsarbeiten am ge ¨ offneten Stellantrieb sind nur im spannungslosen Zustand zul ¨ assig. -
Seite 41: Fehlertabelle
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 11.1 Fehlertabelle 11.1 Fehlertabelle Fehler LED Anzeigen Beschreibung L4 blinkt Die Motortemperatur ist im kritischen Bereich, der Antrieb bleibt #3: Motortemp.Warn. langsam aber voll funktionsf ¨ ahig. Die Motortemperatur zu hoch, der Motor wird nicht mehr #4: Motortemp. -
Seite 42: Schmiermittel - Empfehlung , Schmiermittelbedarf
¨ aurefrei, mit Wasser nicht oder nur gering reagierend 14.3 Basis-Schmiermittel-Service-Intervall Bei Schiebel Stellantrieben betr ¨ agt das Service - Intervall 10 Jahre, ab Auslieferdatum SCHIEBEL Antriebstechnik Gesellschaft mbH, A-1230 Wien Die Funktionsf ¨ ahigkeit und Lebensdauer der Schmiermittel ist jedoch von den Betriebsbe- dingungen abh ¨... -
Seite 43: Schulung
ACHTUNG: Sollten Probleme bei der Montage oder bei den Einstellarbeiten vor Ort auftreten, so bitten wir Sie, sich mit der Fa. SCHIEBEL, Wien Telefon +43 (1) 66 108 oder mittels Internet http://actuators.schiebel.com in Verbindung zu setzen, um etwaige Fehlbedienungen oder Sch ¨ aden an den Stellantrieben zu vermeiden. -
Seite 44: Erkl ¨ Arung F ¨ Ur Maschinenteile (Maschinenkomponenten)
¨ art hiermit; dass der/die nachstehend beschriebene neue Maschinenteil/ Maschinenkomponente: f ¨ ur Stellantriebe der Baureihe Actusmart CM03 mit integrierter Steuerung 1. kein Sicherheitsteil f ¨ ur Maschinen ist, 2. nur zum Zwecke des Einbaus in eine Maschine oder zum Zwecke des Zusammenf ¨ ugens mit einer ande- ren Maschine oder Maschinenteilen in Verkehr gebracht wird und 3. -
Seite 45: Eg-Konformit ¨ Atserkl ¨ Arung
Josef-Benc-Gasse 4 A-1230 Wien erkl ¨ art hiermit, dass die nachstehend angef ¨ uhrten Produkte: Elektrische Stellantriebe der Baureihe Actusmart CM03 mit integrierter Steuerung den Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG ( EMV-Richtlinie“) unter Ber ¨ ucksichtigung der jeweiligen Be- ” triebsanleitung entsprechen, und die Erf ¨ ullung der Richtlinie durch folgende Normen nachgewiesen wurde:... -
Seite 46: Technische Daten
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 18 Technische Daten 18.1 Abtriebsdaten Abtriebsmoment: ..........max. 32Nm Durchschnittliches zul ¨... -
Seite 47: Analoge Eing ¨ Ange
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 18.4 Analoge Eing ¨ ange 18.4 Analoge Eing ¨ ange Anzahl: ............2 Strombereich: . -
Seite 48: Anschl ¨ Usse
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 18.8 Anschl ¨ usse OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 Die Leerlaufleistungsaufnahme wird bei stillstehendem Motor gemessen und ist abh ¨ angig von den vorhande- nen Hardwareoptionen. 18.8 Anschl ¨ usse Leistung / Motor: ..........6poliger Industriestecker mit Schraubanschluss 16A, max. -
Seite 49: Ersatzteilliste Actusmart Cm03
Betriebsanleitung ACTUSMART CM03 OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29 19 Ersatzteilliste ACTUSMART CM03 SEC-SP-GERMAN-CM03-V1.00-2012.04.16... - Seite 50 ACHTUNG: Bitte geben sie uns bei Ersatzteil-Bestellungen immer die Antriebs- bzw. Ger ¨ atetype und die Fabrikationsnummer (siehe Typenschild) bekannt. Es d ¨ urfen nur original Ersatzteile der Fa. SCHIEBEL verwendet werden. Bei Verwendung andere Teile erlischt der Anspruch auf Garantie. Die Abbildungen k ¨ onnen von den tats ¨ achlichen Ersatzteilen abweichen.
-
Seite 51: Index
Index Abtriebswelle, 6 Notposition, 24 Analogwerte, 38 Parametermen ¨ u, 21 Anschlussraum, 4 Parametrierung, 18 Anzeigelemente, 16 Passwort, 24 PID-Regler, 33 Bediendeckel, 4, 5, 10, 12, 15, 19 Position, 24 Bedieneinheit, 4, 5, 10, 15 Positionsausgang, 30, 38 Bedienung, 17 Profibus, 34 Betriebsart, 5 Betriebsmodus, 16, 18... -
Seite 52: Schiebel - Weltweit
Fax: +31 (183) 359951 Fax: +90 (216) 527 9620 schiebel@schiebel.cz scharff@stsbv.nl naymanlar@egecontrols.com Ungarn Grossbritannien Bosnien-Herzegowina SCHIEBEL Hajt ` om ¨ uvek IMTEX Controls Ltd. Instruments Ltd. K ´ epviselete Unit 5a, Valley Industries, Hadlow Mehe Smailagica 76 Haan-Trieb Kft. Road 71000 Sarajevo Erzs ´... - Seite 53 Tel.: +7 499 579 31 13 Fax: +7 499 579 31 13 russia@schiebel.com Asien Indien Hong Kong T ¨ urkei Schiebel Systems & Services Pvt. ShenZhen Maxauto Automation EGE ENDUSTRIYEL Ltd. Control Co., Ltd. KONTROL LTD.STI. V 37/24, DLF Phase III 7th Floor, Block 7, Tian An Industrial EGE Plaza, Barbaros Cad.
- Seite 54 Russland Schiebel Energo Group LTD Suite 504, 16, Letnikovskaya str., 115114 Moscow Russia Tel.: +7 499 579 31 13 Fax: +7 499 579 31 13 russia@schiebel.com Afrika ¨ Agypten Kuwait S ¨ ud-Afrika / Namibia Alwadi for Commercial Agencies, Frinship International Trad. &...
- Seite 55 Venezuela Venezolana Integradora de los Argentinien Procesos C.A. (Western Office) Argentinien Calle 77 (5 de Julio) con Avenida RENNELL AGUA Y SANEAMIENTO SA VALVTRONIC SA Edificio ’Los Cerros’, Piso 4, Oficina Alicia Moreau de Justo 1848 Floor 3 W.Villafane 41 (1160) (1107) Buenos Aires City: Maracaibo, State: Zulia,...
- Seite 56 SCHIEBEL Antriebstechnik Gesellschaft m.b.H. Josef Benc Gasse 4 A 1230 Wien Tel.: +43 1 66 108 - 0 Fax: +43 1 66 108 - 4 info@schiebel.com actuators.schiebel.com OM-GERMAN-CM03-V1.02-2012.05.29...