Seite 2 6159938010-07...
Seite 75 6159938010-07 Deutsch 75 / 200 DELTA4000/5000/4D/5D Version 2.1 Bediener-Handbuch N° 6159938010-07 © Copyright 2005, GEORGES RENAULT S.A.S, 44230 France Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt © insbesondere für...
Seite 76 6159938010-07 INHALT Deutsch 76 / 202 INHALT 1 - EINFÜHRUNG............................. 77 2 - BESCHREIBUNG DES MESSGERÄTES ..................77 2.1 - Vorderseite .............................77 2.2 - Rückseite ..............................78 2.3 - Akku-Block .............................78 2.4 - Wartungshinweise ..........................78 3 - MESSEN ............................. 79 4 - MENÜ "PARAMETER"........................82 4.1 - Menü...
Seite 77: Einführung
1 - EINFÜHRUNG Das DELTA ist ein Messgerät, das für den Einsatz mit den Analog-Drehmoment- und Drehwinkelaufnehmer** und DRT bestimmt ist zur Kontrolle von: - beim DELTA4000/4D ..des aufgebrachten Drehmomentes. - beim DELTA5000/5D ..des aufgebrachten Drehmomentes und/oder Drehwinkels. DELTA Moment...
Seite 78: Rückseite
Anschluß für Ladegerät * Zur Montage der Gurthalterung die beiden Schrauben herausdrehen und die Halterung mit den Schrauben befestigen. ** Ausschließlich DELTA4000/5000 2.3 - Akku-Block Der Akku-Block ist entnehmbar und besteht aus 6 x 1.2 V-NimH-Zellen (7.2 V). Er ist im Gerät oder außerhalb ladbar.
Seite 79: Messen
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 79 / 200 3 - MESSEN Sicherstellen, daß die Kabel an der Gehäusefront richtig angeschlossen sind. Beim Einschalten zeigt das Gerät den Namen der aktuellen Task an. Standardanzeige Menü "Erfassen": Name der Task Meßwert 5 Digit + Dezimalpunkt...
Seite 80: Zusätzliche Messwerte
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 80 / 200 Drücken Sie erneut eine alphanumerische Taste: das oder die ersten Zeichen des Namens der gewünschten Task können in ¢ einem Fenster eingegeben werden. Bestätigen Sie mit Es können bis zu 1000 Tasks erfaßt werden (Menü Parameter/Task).
Seite 81: Navigationshilfe Für Die Funktionsweise
Aufneh- mer erfasst) Digitaler Aufnehmer DRTxx Gleicher Aufnehmer DRTxx OK Die Übereinstimmung des vorgesehenen Aufnehmers mit dem tatsächlich angeschlossenen Aufnehmer wird ununterbrochen am Messbildschirm geprüft. Ein Wechsel wird so auch bei unter Spannung stehendem Gerät berücksichtigt. ** Ausschließlich DELTA4000/5000...
Seite 82: Menü "Parameter
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 82 / 200 4 - MENÜ "PARAMETER" ¡ Drücken Sie die Taste , um das Menü "Erfassen" zu beenden. Das Hauptmenü wird angezeigt. Mit diesem Menü können die Parameter der Task, des parallelen Druckers und der seriellen Schnittstelle programmiert werden.
Seite 83: Untermenü Aufnehmer
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 83 / 200 Min-Winkel (* bei DELTA5000/5D). Tol. min * Max-Winkel (* bei DELTA5000/5D). Tol. max * Anz.Messw. Anzahl Messwerte: max. 5000 bei einer Task. Mess.S Messschwelle: absoluter Wert in der jeweils gewählten Einheit. Schw.M Schwellmoment (in der jeweils ausgewählten Maßeinheit) (* bei DELTA5000/5D) RESET Automatisches/manuelles Rücksetzen...
Seite 84: Menu "Drucker
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 84 / 200 Folgende Analog-Aufnehmer können angeschlossen werden: Dynamische Drehmoment- und Drehwinkel-Mess- CMD5001/CMD5005/CMD5010/CMD5050/CMD5100 (*bei wertaufnehmer * DELTA5000) Dynamische Drehmoment-Messwertaufnehmer CMD4001/CMD4005/CMD4010/CMD4050/CMD4100 Statische Drehmomentschlüssel mit Torsionsbean- CD4001/CD4010/CD4050/CD4100/CD4005 spruchung der Serie CD Statische Drehmomentschlüssel mit Biegebeanspru- CF2005/CF2010 chung der Serie CF...
Seite 85: Menü "Messwerte
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 85 / 200 5.1 - Menü "Messwerte" Es können maximal 5000 Ergebnisse gespeichert werden. Jedes Ergebnis enthält den Moment- und Winkelwert (bei DELTA5000/5D), die Maßeinheit, Datum und Uhrzeit der Messung sowie den Schraubreport. Es wird jeweils das Ergebnis der zuletzt erfolgten Messung angezeigt.
Seite 86: Menü "Statistik
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 86 / 200 Die Funktion "Zoom" wird wie folgt aktiviert: ¦ - Drücken Sie die Taste - 2 Cursoren erscheinen am Bildschirm (der linke blinkt). ª « © ¨ - Bewegen Sie den blinkenden Cursor mit den Tasten - Drücken Sie die Taste...
Seite 87: Herunterladen
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 87 / 200 6 - HERUNTERLADEN Mit diesen Menüpunkt kann die Verbindung mit dem Gerät und dem Messwerteverarbeitungsprogramm DELTA PC hergestellt werden. Nach dem Aufrufen des Menüs "Herunterladen" ist das Gerät für den Dialog mit dem PC-Programm bereit.
Seite 88: Drehzahlmesser
Drehwinkelaufnehmer* gewählt werden (Typ CMDxxxx** oder DRT5xxx). Die Meldung "Falscher Aufnehmer" erfolgt, wenn nur ein Drehmoment-Aufnehmer gewählt wurde. Am Bildschirm werden die Drehzahl in min-1 sowe das Drehmoment im Modus "Momentanwert" angezeigt. ** Ausschließlich DELTA5000/5D ** Ausschließlich DELTA4000/5000 9 - WARTUNG 9.1 - Menü "Eingang/Ausgang" In diesem Menü kann der Bediener: - den Status der beiden Eingänge RESET mit Speichern und RESET ohne Speichern ablesen...
Seite 89: Anhang 1 - Verdrahtungsschemen: Pc-Kabel, Steckverbinder Drehmoment-Aufnehmer Und E/A
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 89 / 200 Anhang 1 - Verdrahtungsschemen: PC-Kabel, Steckverbinder Drehmoment-Aufnehmer und E/A Verdrahtungsschema PC-Kabel, Teil-Nr. 6159170470 Connector SubD 9 point Connector SubD 9 point contact socket contact socket PC side controller side (white) (brown) (blue) (red) (black) Anschluss eines Strichcodelesers Ein Strichcodeleser kann zusätzlich an den PC-Steckverbinder angeschlossen werden.
Seite 90: Verdrahungsschema Steckverbinder Analog-Drehmoment- Und Drehwinkelaufnehmer (Bei Delta5000)
Verdrahtung Steckverbinder für digitalen Aufnehmer DRT MOSI CLOCK CS. MEM CS. ADC +15V (+ Speisung) -15V (- Speisung) CDE. CAL MISO CS. MON A GND Verbindungskabel für Drehmoment- und Drehmoment-/Drehwinkelaufnehmer DRTxxx : 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiral 2m gezogen (6159174320) ** Ausschließlich DELTA4000/5000...
Seite 91: Anhang 2 - Standarddruckformat Der Messwerte
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 91 / 200 Anhang 2 - Standarddruckformat der Messwerte Das Standardformat umfasst: - 4 Kopfzeilen (wahlweise) - N Messzeilen - eine Fusszeile (wahlweise) Kopfzeilen: MESSUNGEN DATUM/UHRZEIT Name der Task Nr. Datum Uhrzeit M (Nm) W(°)* (* Winkel W nur bei DELTA5000) Wichtig: Wenn ein Messwert nicht angezeigt wird, erscheinen Leerstellen.
Seite 92: Anhang 4 - Statistische Auswertung
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 92 / 200 Anhang 4 - Statistische Auswertung 1 - CNOMO-NORM E41.32.110N σ Geschätzte Standardabweichung: ermittelt aus der Streuung von 5er-Gruppen von Werten einer gegebenen Population. σ ----- - wobei: ∑ ----------- - W = Streuung der Werte einer Gruppe = Max-Wert - Min-Wert.
Seite 93 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 93 / 200 Tabelle A : Anzahl Messwerte Koeffizient C 1.51 1.41 1.34 1.28 1.26 1.24 1.22 1.21 1.19 1.18 1.17 1.17 1.16 1.15 1.15 1.14 1.14 20 bis 22 1.13 23 bis 25 1.12 26 bis 31 1.11...
Seite 94: Normalitätstest: Population Von Weniger Als 50 Messwerten (Shapiro-Wilk- Test)
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 94 / 200 Prozessfähigkeit (Process Capability): CP ------ 6σ wobei: • IT = Toleranzintervall = Max-Toler. - Min-Toler.. σ = Standardabweichung • Koeffizient aus Position und Verteilung:CPK – – Tolmax X X Tolmin 〈 〉 ---------------------------- - --------------------------- - 3σ...
Seite 95 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 95 / 200 N = Anzahl der in der Population enthaltenen Werte. 2) Berechnung von b: ∑ – – wobei ai = siehe Tabelle B K=N/2 wenn N eine gerade Zahl ist K=(N-1)/2 wenn N eine ungerade Zahl ist Tabelle B : 0.5150...
Seite 96: Normalitätstest: Population Von Mehr Als 50 Messwerten (Chi-Carre-Test)
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 96 / 200 Tabelle C : 0.881 0.905 0.918 0.927 0.934 0.940 0.945 0.947 5 - NORMALITÄTSTEST: POPULATION VON MEHR ALS 50 MESSWERTEN (CHI-CARRE-TEST) 1) Die Messwerte in Klassen mit mindestens 4 bis 5 Werten aufteilen. 2) Mittelwert und Standardabweichung berechnen: Mittelwert: ∑...
Seite 97: Precam-Berechnung
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 97 / 200 F(ui): vereinfachte Tabelle einer Normalverteilung Es ist zu 5 % wahrscheinlich, dass dies keine Normalverteilung ist, wenn χ größer als χ entsprechend der untenstehenden Tabelle ist. Tabelle D : χ 3.84 5.99 7.81 9.49 11.07...
Seite 98: Anhang 5 - Übertragung Von Messwerten Und Kurven Auf Einen Pc
6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 98 / 200 Anhang 5 - Übertragung von Messwerten und Kurven auf einen PC Das Messgerät über ein serielles Kabel (Teil-Nr. 615917470) an der seriellen Schnittstelle des PCs (z.B. COM1) anschließen. 1 - ANSCHLUSS Beim DELTA: Die "Parameter/serielle Schnittstelle" prüfen (standardmäßig 19200Bit/s, 8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parität).
Seite 99 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 99 / 200 - Die 2 Spalten der Tabelle durch Drücken z. B. von "Shift" "Ctrl" "Ende" auswählen. - Den Grafikassistenten starten. - Einen der "Punktwolken"-Typen auswählen und auf die Schaltfläche "Ende" klicken. - Die Kurve wird angezeigt.
Seite 100 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Deutsch 100 / 200...
Seite 126 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Italiano 126 / 200...
Seite 176 6159938010-07 DELTA4000/5000/4D/5D Nederlands 176 / 200...

Diese Anleitung auch für:

Delta5000 Delta4d Delta5d

Chicago Pneumatic DELTA4000 Bedienungsanleitung

English

Français

Español

Deutsch

1 Einführung

2 Beschreibung des Messgerätes

3 Messen

4 Menü "Parameter

5 Menü "Ergebnisse

6 Herunterladen

7 Service

8 Drehzahlmesser

9 Wartung

Anhang 1 - Verdrahtungsschemen: PC-Kabel, Steckverbinder Drehmoment-Aufnehmer und E/A

Anhang 2 - Standarddruckformat der Messwerte

Anhang 3 - Kurvenformat

Anhang 4 - Statistische Auswertung

Anhang 5 - Übertragung von Messwerten und Kurven auf einen PC

Italiano

Português

Dutch

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic DELTA4000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis