Werbung
Español
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, daños o un mal funcionamiento, lea
atentamente las siguientes instrucciones. En caso de duda, solicite ayuda adicional
a su representante de Tyco/Goyen.
ADVERTENCIA: Siempre que realice algún trabajo en el equipo, utilice gafas
de seguridad.
Instalación de la válvula y seguridad:
• Instale la válvula de manera que no pueda entrar agua ni polvo por las bocas
de salida.
• Deslice la válvula en el interior de la tubería de escape del depósito y apriete la
tuerca de cierre con un par máximo de 22 Nm (16ft/lbs). Inserte sopletes en el
interior de la boca de salida y apriete la tuerca de cierre con un par máximo de
22 Nm (16ft/lbs). Compruebe que no hayas fugas en la entrada de la válvula
con el equipo presurizado.
• Si utiliza el RCAC25DD4, el soplete debe retenerse independientemente.
ADVERTENCIA: Por su seguridad, no presurice el equipo hasta que las válvulas
estén completamente aseguradas y las tuercas de compresión apretadas. No intente
retirar una válvula mientras el sistema esté bajo presión.
Procedimiento de inicio:
1. Asegúrese de que el depósito y el aire suministrado estén limpios y no
contengan partículas.
2. Asegúrese de que el soplete esté asegurado, montado y correctamente sellado
a la pared del contenedor de filtros.
3. Asegúrese de que la válvula esté bien sujeta al depósito de presión.
4. Aplique la presión requerida por el equipo al depósito de presión. NO
SOBREPASE 860 kpa (125 psi)
5. Compruebe cuidadosamente que no haya fugas en la instalación.
6. Ponga el controlador de limpieza de filtro en modo de ciclo continuo.
Observe varias operaciones y compruebe que se produce la secuencia de
disparo correcta.
Funcionamiento:
Intervalo de tiempo recomendado: 50-500 ms.
Tiempo recomendado entre pulsos: 1 minuto o más.
Las dimensiones se muestran en la figura 1.
Las distancias de montaje se muestran en la figura 2.
Italiano
ATTENZIONE: per evitare qualsiasi pericolo di lesione personale,
danneggiamento o malfunzionamento si raccomanda di leggere a fondo queste
istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al proprio fornitore Tyco/Goyen
ATTENZIONE: mentre si lavora sull'impianto si devono indossare occhiali
di sicurezza.
Installazione della valvola e norme di sicurezza:
• Evitare che penetrino acqua e/o polvere nella bocca di scarico della valvola.
• Fare scorrere la valvola sul tronchetto di scarico del serbatoio e serrare il dado
flangiato con una coppia massima di 22 Nm. Inserire ora il cannello nella bocca
di uscita e serrare il dado flangiato con una coppia massima di 22 Nm. Verificare
che dopo avere pressurizzato l'impianto la valvola non perda all'ingresso.
• In caso d'uso del modello RCAC25DD4 il cannello deve essere bloccato in
modo indipendente.
ATTENZIONE: per ragioni di sicurezza si deve avviare la pressurizzazione
dell'impianto solo dopo avere ben fissato tutte le valvole e serratone i dadi di
compressione. Mentre l'impianto è in pressione non rimuovere le valvole già installate.
Procedura di avviamento:
1. Accertarsi che sia il serbatoio sia l'aria siano privi di particelle.
2. Accertarsi che il cannello sia saldamente bloccato e montato nonché
adeguatamente sigillato alla parete del collettore.
3. Accertarsi che la valvola sia saldamente montata sul recipiente in pressione.
4. Pressurizzare il recipiente alla necessaria pressione di sistema. NON
ECCEDERE 860KPA (125PSI)
5. Verificare attentamente che non vi siano perdite.
6. Avviare il funzionamento in continuo del controllore di pulizia del filtro. Attenersi
ad ogni operazione prevista e attuare la corretta sequenza di accensione.
Uso:
Durata d'intervento raccomandata: 50-500 ms.
Intervallo raccomandato tra impulsi: almeno 1 minuto.
Per le dimensioni si prega di vedere la figura 1.
Per le distanze d'installazione si prega di vedere la figura 2.
Phone contact for your local supplier:
USA:
+1 732 364 7800
UK:
+44 1256 817 800
Germany: +49 6432 95299 0
Italy:
+39 0362 3751
Русско
ОСТОРОЖНО! Внимательно прочтите настоящую инструкцию во
избежание травм, повреждения оборудования или нарушения его
функционирования. В случае вопросов свяжитесь с представителем Tyco/
Goyen для получения рекомендаций.
ОСТОРОЖНО! При работе с системой всегда пользуйтесь
защитными очками.
УСТАНОВКА КЛАПАНА И БЕЗОПАСНОСТЬ:
• Установите клапан так, чтобы избегать поступления воды и пыли через
выходное отверстие
• Сдвиньте клапан на патрубки бака и затяните гайку правящего
устройства до крутящего момента макс. 22 Нм (16 фут./фунт). Вставьте
горелки в выходное отверстие и затяните гайку правящего устройства
до крутящего момента макс. 22 Нм (16 фут./фунт). Проверьте входное
отверстие клапана на наличие утечек при давлении в системе.
• При использовании клапана RCAC25DD4 продувная труба должна быть
закреплена независимо.
ОСТОРОЖНО! В целях безопасности не подавайте давление в систему
до полного присоединения всех клапанов и затягивания стяжных гаек. Не
пытайтесь отсоединить установленный клапан, если система находится
под давлением.
ПОРЯДОК НАЧАЛА РАБОТЫ:
1. Убедитесь, что бак и подаваемый воздух чистые и не содержат примесей
2. Убедитесь, что продувная труба закреплена, смонтирована и правильно
уплотнена у стенки мешочного пылеуловителя
3. Убедитесь, что клапан надежно установлен на сосуде высокого давления
4. Подайте требуемое давление в сосуд высокого давления.
НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ 860 КПа (125 фунт./кв. дюйм)
5. Тщательно проверьте установку на наличие утечек
6. Установите контроллер чистки фильтра на непрерывный
цикл. Понаблюдайте за работой и проверьте правильность
последовательности воспламенения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
Рекомендуемый диапазон времени: 50-500 мс
Рекомендуемое время между импульсами: 1 минута или более
См. размеры на Рис. 1
См. расстояния установки на Рис. 2
Deutsch
Achtung: Um Verletzungen, Schaden und Versagen zu meiden, bitte die
Anleitung sorgfältig lesen und beachten. Im Zweifelfall befragen Sie Ihre Tyco/
Goyen Vertrauensperson.
Achtung: Bei Arbeiten am System immer eine Schutzbrille tragen.
Ventilinstallation und sicherheit:
• Das Ventil so installieren, dass Verschmutzung mit Wasser oder Staub von den
Auslasskanälen vermieden wird.
• Das Ventil auf den Tankrohrstutzen schieben und die Ringmutter auf maximal
22Nm (16ft/lbs) Drehmoment anziehen. Das Blasrohr in den Auslass
einschieben und die Ringmutter auf maximal 22Nm (16ft/lbs) Drehmoment
anziehen. Wenn Systemdruck erreicht ist, den Ventileinlass auf Lecks prüfen.
• Bei Nutzung von RCAC25DD4, muss das Blasrohr unabhängig
befestigt werden.
Achtung: Zur eigenen Sicherheit sollte das System erst unter Druck gestellt
werden, nachdem alle Ventile voll verankert, und Kompressionsmuttern fest
angezogen sind. Installierte Ventile nicht entfernen solange das System unter
Betriebsdruck steht.
Inbetriebnahme:
1. Sicherstellen, dass Tank und gelieferte Luft von Schwebstoffteilchen frei sind.
2. Sicherstellen, dass das Blasrohr fest verankert montiert ist, und ausreichend an
der Gewebefilterwand versiegelt ist.
3. Sicherstellen, dass das Ventil fest am Druckgefäß montiert ist.
4. Den für das Druckgefäß notwendigen Betriebsdruck erzeugen. Einen Druck
von 860KPA (125PSI) nicht überschreiten.
5. Die Installation genau auf Lecks untersuchen.
6. Den Reinigungsfilterkontroller auf Dauerzyklus schalten. Mehrere
Betriebsabläufe beobachten und auf korrekte Zündfolge achten.
Betrieb:
Empfohlene Einstellungszeitspanne: 50-500ms.
Empfohlene Verzögerungszeitspanne zwischen Impulsen: 1 Minute oder länger.
Zu Maßen siehe Tabelle 1
Zu Installationsentfernungen Tabelle 2
Australia: +612 9792 0201
Malaysia: +60 37 987 6839
China:
+86 21 5239 8810
RCAC20/25DD4 Inst Rev 1 02/12
www.cleanairsystems.com
Werbung
