Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STABILO Anleitungen
  4. Zubehör
  5. ErgoPen
  6. Anwenderhandbuch

STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für STABILO ErgoPen

Inhaltszusammenfassung für STABILO ErgoPen

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Der ErgoPen auf einen Blick 2 Erklärung der graphischen Symbole der ErgoPen App ® ErgoPen Stift und App im Überblick STABILO 3.1 Was macht die ErgoPen App besonders? ......
  • Seite 3 ..........12.2 Tablet für ErgoPen-App .

  • Seite 4: Der Ergopen Auf Einen Blick

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Der ErgoPen auf einen Blick 1 Der ErgoPen auf einen Blick © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 5: Erklärung Der Graphischen Symbole Der Ergopen App

    Patientensuche Ergebnis speichern Hinweis: Uns ist bewusst, dass Personen beiderlei Geschlechts mit dem ErgoPen arbeiten werden. Zur Verbesserung der Lesbarkeit haben wir auf eine Wortwahl, die Pa- tientinnen explizit nennt, verzichtet und wollen den Text so verstanden wissen, dass ein Maskulinum implizit auch weibliche Patienten einschließt.

  • Seite 6: Stabilo ® Ergopen Stift Und App Im Überblick

    ErgoPen Stift und App im Überblick STABILO 3.1 Was macht die ErgoPen App besonders? • Digitale Messung der Grafo- und Schreibmotorik: Der Patient schreibt mit dem STABILO ErgoPen auf handelsübliches Papier • Die App wertet währenddessen grafomotorische Parameter aus • Übersichtliche Darstellung der grafomotorischen Auffälligkeiten und Vergleich mit mehr als 1.000 Referenzdaten (Datenbank stetig wachsend) in Diagrammen •...

  • Seite 7: Erste Schritte Für Android

    (a) Startbildschirm; das Menü -Symbol ist unten rechts. (b) App-Menü, Einstellungen ist weiß und rot eingekreist Abbildung 1: Tablet-Bildschirm (a) Anzeige der App Einstellungen (b) Eingabedialog bei verstecktem Netzwerk Abbildung 2: Einstellen des WLAN-Zugangs © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 8: Google-Konto Auswählen

    Die WLAN-Einrichtung wird durch Tippen auf den Linkspfeil oben links abgeschlossen. Dies bringt Sie zurück in das Menü der App Einstellungen . Falls Sie die ErgoPen App auf Ihrem eigenen Tablet mit einem bereits eingerichteten Google-Konto nutzen, lesen Sie bitte ab Abschnitt 4.3 auf der nächsten Seite...

  • Seite 9: Installation Der Ergopen App

    1. Identifizieren Sie sich mit Ihrem Google-Konto, um alle Funktionen des PlayStores nutzen zu können. Der Einstiegsbildschirm sieht so etwa wie in Abbildung aus. 2. Tippen Sie nun bitte in den weißen Balken oben und geben Sie den Suchbegriff ErgoPen ein. Be- stätigen Sie durch Tippen der Enter-Taste. 3. In Abbildung steht die ErgoPen-App in der ersten Zeile an zweiter Stelle.

  • Seite 10: Bluetooth ® Aktivieren

    App selbst zu prüfen. Dafür wechseln Sie bitte in den Einstellungen in den Bereich Apps und dort zur Zeile für die ErgoPen-App. Bitte tippen Sie auf das Symbol der App, wodurch sich ein Fens- ter öffnet, in dem Sie die Berechtigung für die Speicherung von Daten und die Standort-Ermittlung erteilen können.

  • Seite 11: Erste Schritte Für Ios

    1. Tippen Sie im Startbildschirm auf das Symbol für die Einstellungen. Es zeigt zwei konzentrische Zahnräder und ist rechts zu sehen. 2. In der sich dann öffnenden Ansicht tippen Sie in der linken Spalte auf © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 12: Installation Der Ergopen App

    Zeile ganz rechts versteckt. Tippen Sie auf diesen, um in den Suchdialog zu gelangen, der in Abbildung 10a auf der nächsten Seite gezeigt wird. Hier bitte mit der virtuellen Tastatur den Suchbegriff „Ergopen“ eingeben und die Suchen -Taste auf der virtuellen Tastatur antippen. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 13: Bluetooth ® Aktivieren

    5.5 Koppeln des Stiftes Bei der ersten Benutzung müssen Sie Ihren ErgoPen mit der App koppeln. Dafür ist es hilfreich, wenn Sie vor dem Start der App die Kappe des Stiftes abziehen. Bitte versuchen Sie nicht, die Kappe durch Drehen zu entfernen! Sie lässt sich nur in einer Orientierung richtig aufstecken und abziehen.

  • Seite 14: Kopplung Aufheben

    STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Erste Schritte für iOS der LED auf der Stiftunterseite abgelöst werden. Bitte beachten Sie, dass ab ErgoPen Firmware Version 1.4 ab keine Eingabe des Kopplungscodes mehr erforderlich ist. (a) Bluetooth aktivieren (b) Koppeln des ErgoPens mit der App Abbildung 11: Bluetooth aktivieren und die App mit dem Stift koppeln 5.6 Kopplung aufheben...

  • Seite 15: Pflege Ihres Ergopens

    1 auf Seite 2. Schritt: Bitte schalten Sie den ErgoPen ein, indem sie die Kappe abziehen. Dabei leuchtet die LED im ErgoPen zunächst gelb, was das Laden der Programmierung anzeigt. Ist dies beendet, blinkt der ErgoPen blau und ist bereit für den Verbindungsaufbau. Falls das gelbe Leuchten auch nach mehr als 5 Sekunden andauert, gehen Sie bitte vor wie in Abschnitt 11.1 auf Seite 42...

  • Seite 16: Ergopen Kalibrieren

    Magnetsensors verfälschen. 6.4 Neue Stiftsoftware aufkopieren STABILO verbessert kontinuierlich sowohl die ErgoPen App als auch die Software, die im Inneren des Stiftes läuft. Daher ist es wahrscheinlich, dass eine neue Version verfügbar ist, wenn Sie Ihren Stift erhalten. Die Software, die die Prozessoren im Stift steuert, heißt Firmware.

  • Seite 17: Stiftmine Wechseln

    Schreibt die Mine nicht mehr, finden Sie eine Wechselmine in der Verpackung. STABILO bietet zudem eine Viererpackung Wechselminen für den ErgoPen an. Bitte versuchen Sie nicht, die Mine mit einer han- delsüblichen Kugelschreibermine zu ersetzen – die Mine des ErgoPens wurde speziell für ihn entwickelt.
  • Seite 18 (b) Abziehen nach vorne Abbildung 18: Abziehen des das Griffstücks Zum Zusammenbau gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. Achten Sie bitte darauf, das Griff- stück gerade aufzuschieben und nicht zu drehen. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 19: Die Ergopen App

    Sie starten die App durch Tippen auf das rechts gezeigte Symbol. Falls es nicht in der Liste der auf Ihrem Tablet installierten Apps zu finden ist, laden Sie die ErgoPen App bitte im Google Play Store herunter. Einzelheiten dazu finden Sie in Abschnitt 4.3 auf...

  • Seite 20: Neuen Patienten Anlegen

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Die ErgoPen App Neuen Patienten anlegen Sie können durch die linke der drei Schaltflächen im Startbildschirm oder durch Tippen auf die blaue Schaltfläche über der Patientenliste einen Dialog öffnen, mit dem ein neuer Patient in die Patientenliste aufgenommen werden kann.

  • Seite 21: Patient Auswählen

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Die ErgoPen App Zum Editieren stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung: Bearbeiten: antippen, um etwas über die dann erscheinende Tastatur auf dem Tablet einzugeben. Geburtsdatum ändern: Um das Geburtsdatum einzustellen, bitte den blauen Pfeil daneben antippen. Daraufhin öffnet sich ein Kalender in Monatsansicht zum Auswählen des Geburts-...

  • Seite 22: Testablauf

    öffnet sich der in Abbildung gezeigte Bildschirm. 4. Schritt: Dem Patienten den STABILO ErgoPen in die Hand geben und zur Eingewöhnung schreiben/ kritzeln lassen. 5. Schritt: Wenn der Patient bereit ist, bitte die Aufgabe erklären (Die Details zu den Aufgaben stehen in der Tabelle auf der folgenden Seite).
  • Seite 23 8.2 auf Seite 14. Schritt: Sie können die Berichte zur Archivierung oder Weitergabe auf Ihren Computer kopieren. Sie finden diese im Dateien-Ordner des Tablets unter ErgoPen/Berichte/ . (a) Direkt nach Abschluss eines Tests (b) Kommentare aus den während des Tests gemachten Be-...

  • Seite 24: Übersicht Der Testaufgaben

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Die ErgoPen App (a) Liste der Arztberichte (b) Beginn des Arztberichts Abbildung 24: Berichte mit den Ergebnissen aller Tests eines Patienten Übersicht der Testaufgaben Die Tabelle unten führt die einzelnen Testaufgaben in der Folge auf, wie sie vom Test abgefragt werden.

  • Seite 25: Statusanzeige Oberhalb Der Testbeschreibung

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Die ErgoPen App Hinweis: Der Kraftsensor zur Messung des Schreibdruckes kalibriert sich beim Einschalten des Stiftes selbst und sollte daher in den ersten Sekunden nach Abziehen der Kappe unbelastet bleiben. Daher setzen Sie den Stift erst auf das Papier, wenn die LED auf der Unterseite blau leuchtet.

  • Seite 26: Tips Zur Testdurchführung

    ® STABILO ErgoPen Anwenderhandbuch Die ErgoPen App 7.4 Tips zur Testdurchführung Position und Schreibunterlage Bei Rechtshändern ist eine Sitzposition des Therapeuten zur linken Hand des Patienten zu empfehlen; bei Linkshändern eine zur rechten Hand. Dadurch wird es leichter möglich, den Patienten bei der Test- durchführung zu beobachten.

  • Seite 27: Informationen Zum Datenschutz

    Markierungsfeld, über das Sie Ihre Zustimmung zur Übertragung von Nutzungsdaten geben können. Die- se Daten helfen uns bei der Weiterentwicklung und der Behebung von Fehlern. Die von der ErgoPen App an unsere Server übertragenen Informationen werden ausschließlich in anonymisierter Form gespeichert und lassen keinen Rückschluß...

  • Seite 28: Die Auswertung Der Messung

    Ein Test mit dem ErgoPen umfaßt vier schreibmotorische und fünf grundmotorische Aufgaben (siehe Abschnitt 7.3 auf Seite 23), bei denen mit dem Stift auf Papier geschrieben wird. Dabei werden Beschleu- nigungen, Drehbewegungen und der Druck auf die Schreibspitze gemessen und in der ErgoPen App zu folgenden Parametern ausgewertet: Dauer Zusammenfassung: Schreibdauer vom ersten Aufsetzen bis zum letzten Abheben des Stiftes, angegeben in Sekunden [s].

  • Seite 29: Automationsgrad

    Verlauf der Stiftgeschwindigkeit auf dem Papier finden sich mehre- re Höcker; jeder davon für einen der Anschubser. Indem der Ergopen diese Höcker ermittelt und deren Summe durch die Anzahl der Auf- und Abstriche teilt, kann der Automationsgrad berechnet werden.

  • Seite 30: Schreibwinkel

    Stift bilden ein Dreieck. Die Länge der Stiftseite dieses Dreiecks wird um so kürzer, je näher an der Spitze der Stift gegriffen wird, und der Schreibwinkel wird dabei steiler. Daher gibt der Schreibwinkel einen Hinweis auf eine ungünstige Fingerposition beim Schreiben. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 31: Anzeige Des Testergebnisses

    Dies ist hilfreich, wenn eine Auf- Abbildung 26: Vollständige Testauswertung gabe nicht bearbeitet werden konnte und die ein typisches Beispiel hierfür ist der Schreibdruck, der bei Schraffuraufgaben in der Regel höher ist als beim Schreiben. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 32: Bericht Als Verlaufsdiagramm

    8.3 Weitergabe der Daten Datenbanken auf ein anderes Tablet portieren Wenn Sie Ihr Tablet durch eine neues ersetzen wollen, können Sie die in der ErgoPen-App ge- speicherten Daten auf dieses übertragen, in- dem Sie eine Sicherungskopie herstellen, diese Sicherungskopie auf das neue Tablet übertra- gen und nach dem Start der ErgoPen-App die Sicherungskopie einlesen.

  • Seite 33: Weitergabe Der Berichte Per Mail

    Datei mit der App Eigene Dateien anzeigen und z.B. auf einen USB-Stick kopieren. Schreiben Sie die Datei dann auf den gleichen Ort im neuen Tablet. Wenn die ErgoPen-App auf dem neuen Tablet noch nie ausgeführt wurde, müssen Sie den Ordner dort neu anlegen.
  • Seite 34 Klick auf Sichern auf den angeschlossenen Computer kopiert werden. Der Ordner mit dem Namen Backups enthält alle Sicherungsdateien, die Sie zur Wiederherstellung einer beschädigten oder auf ein anderes Gerät zu übertragenden Datenbank benutzen können. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 35: Ausdrucken Der Berichte

    Android bietet im Unterschied zu iOS keinen generischen Druckdienst an. Stattdessen muss man die Hersteller-eigene Druck-App installieren, von der aus man die ErgoPen-Berichte im Dateisystem des Tablets auswählen kann. Dafür laden Sie aus dem Google-PlayStore die entsprechende App. Dies sind ©...
  • Seite 36 „ gespeicherte Dokumente “ oder „ Dokumente “ anbieten. In diesem öffnen Sie bitte den Be- reich „ ErgoPen “. In diesem finden Sie drei Bereiche: " Backups ", " Berichte " und " Data ". Im Berichte- Bereich finden Sie alle PDF-Dateien der ErgoPen-App; bitte wählen Sie die gewünschte aus und folgen Sie den Anweisungen der App, um ihn zu drucken.
  • Seite 37 Zeile (ebenfalls rot ein- gekreist), um den Druckvorgang einzuleiten. Dafür ist ein per AirPrint über WLAN er- reichbarer Drucker erforderlich. Abbildung 34: Drucken eines Berichts von Apple iPad aus © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 38: Einstellungen

    In der zweiten Zeile wird links der Name des verbundenen Stiftes angezeigt und rechts kann die- se Verbindung getrennt werden, um einen anderen Stift mit der ErgoPen-App zu verbinden. Ist kein Stift verbunden, kann hier der Verbindungsprozeß neu gestartet werden. Die dritte Zeile dient der Software, die auf dem Stift läuft: Links wird die Version angezeigt und rechts kann bei Bedarf eine neue Version...

  • Seite 39: App-Einstellungen

    6.3 auf Seite 15 schildert den Prozess ausführlich. Firmware nennt man die fest auf einem Gerät installierte Software. STABILO ist stets bemüht, diese zu verbessern und stellt Ihnen daher einen Mechanismus zur Verfügung, mit der Sie die neueste Version auf Ihren ErgoPen laden können. Dazu muss der Stift verbunden und aufgeladen sein. Abschnitt 6.4 auf...

  • Seite 40: Datenbasis Für Den Vergleich Zur Messung

    Normbereich als für 15-jährige. Die Händigkeit und das Geschlecht spielt für die Bestimmung der Normbereiche keine Rolle. Abbildung 38: Ausschnitt der Ergebnisdarstellung aus der ErgoPen App mit Zuordnung der statistischen Kennzahlen am Beispiel der Frequenz. Die Grafik in Abbildung 39 auf der nächsten Seite...

  • Seite 41: Zuordnung Der Messergebnisse Zu Den Normbereichen

    Ziel, einen möglichst niedrigen Wert zu erreichen und der Normbereich ist unterhalb des Medians (in Richtung unteres Quartil) definiert. Zur besseren Übersichtlichkeit sind die Testergebnisse in der ErgoPen App jedoch so aufgetragen, dass bei diesen Parametern der Normbereich ebenfalls auf der rechten Seite zu finden ist.
  • Seite 42 Leistung der Testperson über dem Testzeitraum verbessert, aber nicht genug, um mit der gleichzeitigen Verbesserung der Referenzdaten mitzuhalten. Mit anderen Worten: Die Vergleichsgruppe hat in diesem Fall über einem gleichen Zeitraum eine größere Verbesserung der Messwerte erreicht als die Testperson. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 43: Fehlermeldungen Und Problemlösungen

    Sie die Kappe wieder ab bzw. lassen Sie den Schalter wieder los, um den Startvorgang erneut zu auszulösen. Führt dies nicht zum Erfolg, können Sie den ErgoPen erneut starten. Ziehen Sie dazu die Kappe vom Stift ab und führen Sie anschließend den Neustart durch das Einstecken eines Drahtes, z.B.

  • Seite 44: Abbruch Der Bluetooth ® -Verbindung

    Abbruch der Bluetooth -Verbindung Da der ErgoPen die Bluetooth Low Energy-Verbindung zu einem guten Teil auslastet, kann es bei mehreren aktiven Geräten mit Bluetooth Technologie in der näheren Umgebung zu Fällen kommen, in denen die verfügbare Bandbreite nicht mehr ausreicht. Schalten Sie nicht benötigte Bluetooth-Geräte ab, falls Ihnen eine Verbindung mit dem ErgoPen öfter unerwartet unterbrochen wird.

  • Seite 45: Probleme Mit Der App

    Da Bluetooth Low Energy (BLE) ein recht junger Standard ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass vereinzelt ein Empfangsgerät sich mit dem Stift nicht verbinden kann, auch wenn die Gerätebeschrei- bung BLE mit einschließt. Bitte informieren Sie in diesem Fall STABILO und beschreiben Sie dabei das Empfangsgerät so präzise wie möglich.

  • Seite 46: Android: Netzwerk-Parameter Zurücksetzen

    11.3 Fragen? Bei Fragen zum Produkt oder Anregungen zur Weiterentwicklung des ErgoPens schreiben Sie uns bitte support.ergopen@stabilo.com eine Mail an die Adresse oder rufen Sie bei der Service-Telefonnummer 0911 – 567 1455 an. © STABILO International GmbH Stand 21. Februar 2020...

  • Seite 47: Allgemeine Technische Daten

    Apple iOS: 7, 10 oder 13 Zoll Android 5 (Lollipop), API-Level 21 oder neuer Betriebssystem Apple iOS Version 8.1 oder höher Speicherplatz 16 GB oder mehr. Die ErgoPen-App benötigt 85 MB Prozessorleistung mindestens 1,6 GHz Taktrate Bluetooth-Unterstützung Bluetooth Low Energy (BLE), Bluetooth 4 oder neuer.

  • Seite 48: Warnungen Und Vorsichtsmaßnahmen

    Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen 13 Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen 13.1 Wichtige Informationen zu diesem Produkt Der STABILO ErgoPen (nachfolgend „Produkt“) unterstützt Sie ihn Ihrer täglichen Arbeit, indem er Grafomotorik einfach und effizient messbar macht. Warnungen • Das Produkt darf nicht in der Nähe von offenem Feuer oder bei Temperaturen außerhalb der Spezifikation (siehe „Allgemeine technische Daten“) verwendet werden.
  • Seite 49 Neusilber, einer Legierung aus Nickel und Kupfer, der Blei zugegeben wird, um das Material zerspanen zu können. Derzeit gibt es keine bleifreien Spitzen aus Neusilber auf dem Markt; wir werden die Spitze im ErgoPen durch eine bleifreie Version ersetzten, sobald dies technisch möglich sein wird.

  • Seite 50: Rechtliche Hinweise

    Mangels sowie einer Kopie der Originalrechnung an den ursprünglichen Erwerbsort zurück. Für einen eventuellen Verlust oder eine Beschädigung des Produktes während dieses Transportes haftet der Kunde. Sollten Sie Fragen zu dieser Vereinbarung haben oder aus anderen Gründen mit STABILO Kontakt aufnehmen wollen, wenden Sie sich bitte schriftlich an uns:...

Inhaltsverzeichnis