Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Baumer Hübner HOG 9
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions HOG 9 G Zwillingsgeber Twin encoder HOG 9 HOG 9 • HOG 9 G Drehimpulsgeber • Zwillingsgeber Incremental Encoder • Twin Encoder...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
................................. Ausführungen mit Zylinderwelle ......................Ausführungen mit Kegelwelle ........................Adapterwelle (Zubehör) ..........................Elektrischer Anschluss ............................Anschlussbelegung ............................7.1.1 HOG 9 D … ............................. 7.1.2 HOG 9 D … I, D … TTL ........................7.1.3 HOG 9 DN … ............................7.1.4 HOG 9 DN …... - Seite 3 Versions with cylinder shaft ........................Versions with cone shaft ..........................Adapter shaft (accessory) .......................... Electrical connection ..............................Pin assignment ..............................7.1.1 HOG 9 D … ............................. 7.1.2 HOG 9 D … I, D … TTL ........................7.1.3 HOG 9 DN … ............................
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Der Drehimpulsgeber HOG 9 (Zwillingsgeber HOG 9 G) ist ein opto-elektronisches Prä z i- sionsmessgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch qualifiziertem Per sonal gehandhabt werden darf. Die zu erwartende Lebensdauer des Gerätes hängt von den Kugellagern ab, die mit einer Dauerschmierung ausgestattet sind. Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15°... -
Seite 5: General Notes
General notes General notes The incremental encoder HOG 9 (twin encoder HOG 9 G) is an opto electro nic precision measurement device which must be handled with care by skilled personnel only. The expected operating life of the device depends on the ball bearings, which are equipped with a permanent lubrication. -
Seite 6: Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Das Gerät entspricht der Norm EG-Richtlinie 94/9/EG für explosionsgefährdete Bereiche. Der Einsatz ist gemäß den Gerätekategorien 3 G (Ex-Atmosphäre Gas) und 3 D (Ex-Atmosphäre Staub) zulässig. Gerätekategorie 3 G: - Ex-Kennzeichnung: II 3G Ex nA T4 X - Normenkonformität: DIN EN 60079-15: 2004 - Zündschutzart: - Temperaturklasse: - Gerätegruppe: Gerätekategorie 3 D: - Ex-Kennzeichnung:... -
Seite 7: Operation In Potentially Explosive Environments
Operation in potentially explosive environments Operation in potentially explosive environments The device complies with the EU standard 94/9/EG for potentionally explosive atmospheres. It can be used in accordance with equipment categories 3 G (explosive gas atmosphere) and 3 D (explosive dust atmosphere). Equipment category 3 G: - Ex labeling: II 3G Ex nA T4 X... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden. Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen. • Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Aufladung Die elektronischen Bauteile im Drehgeber sind empfindlich gegen hohe Spannungen. Steckkontakte und elektronische Komponenten nicht berühren. • Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen. -
Seite 9: Security Indications
Security indications Security indications Risk of injury due to rotating shafts Hair and clothes may become tangled in rotating shafts. Before all work switch off all operating voltages and ensure machinery is stationary. • Risk of destruction due to electrostatic charge Electronic parts contained in the incremental encoder are sensitive to high voltages. -
Seite 10: Vorbereitung
Vorbereitung / Preparation Vorbereitung Preparation 4.1 Lieferumfang Scope of delivery Gehäuse Housing Abdeckhaube mit O-Ring Cover with o-ring Hohlwelle mit Schlüsselfläche Hollow shaft with spanner flat Stütze für Drehmomentstütze Brace for torque arm Spannelement (nur Ausführung mit Zylinderwelle) Clamping element (only version with cylinder shaft) Erdungsband ca. -
Seite 11: Zur Montage Erforderlich Bzw. Empfohlen (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
Vorbereitung / Preparation zur Montage erforderlich bzw. empfohlen required resp. recommended for mounting (nicht im Lieferumfang enthalten) (not included in scope of delivery) Drehmomentstütze Torque arm (als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 5.7) (available as accessory, see section 5.7) Befestigungen M6 für Drehmomentstütze Attachments M6 for torque arm Adapterwelle, empfohlen Adapter shaft, recommended (als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 5.4 und 6.3) -
Seite 12: Montage
Montage / Mounting Montage Mounting 5.1 Schritt 1 Step 1 Schritt 2 - Ausführung mit Zylinderwelle Step 2 - Version with cylinder shaft Ansicht View All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) Motorwelle einfetten! Lubricate motor shaft! MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 13: Schritt 2 - Ausführung Mit Kegelwelle
Montage / Mounting 5.3 Schritt 2 - Ausführung mit Kegelwelle Step 2 - Version with cone shaft Durch den Einsatz einer Adapterwelle The use of an adapter shaft (accessory) (Zubehör) kann die Rundlaufabweichung makes it possible to use the fixing screws über die Befestigungsschrauben des of the tapered section to minimize the ra- Kegelstücks minimiert werden, wenn zwi- dial run-out, provided that an copper o-ring... -
Seite 14: Schritt 3
Montage / Mounting 5.4 Schritt 3 Step 3 zul. Anzugsmoment bei Ausführung Zylinderwelle: Max tightening torque for cylinder shaft version: = 6 Nm zul. Anzugsmoment bei Ausführung Kegelwelle: Max tightening torque for cone shaft version: = 3-4 Nm 5.5 Schritt 4 Step 4 MB04 ... -
Seite 15: Schritt 5 - Drehmomentstütze
Montage / Mounting 5.6 Schritt 5 - Drehmomentstütze Step 5 - Torque arm MB04 hog9-g_mb (08A1) ... -
Seite 16: Schritt 6
Montage / Mounting 5.7 Schritt 6 Step 6 5.8 Anbauhinweis Mounting instruction Der Einbau des Gebers hat so zu erfol- The encoder must be mounted in such gen, dass der Kabelanschluss keinem a manner that the cable connection is direkten Wassereintritt ausgesetzt ist. not directly exposed to water. MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 17: Schritt 7 - Rundsteckverbinder
Montage / Mounting 5.9 Schritt 7 - Rundsteckverbinder Step 7 - Mating connector Ansicht Lötbuchsenbelegung im Löteinsatz Rundstecker im Rundstecker Soldering eyelets View inside the mating connector Insert with solder contacts Kabelschirm inside the mating connector Cable shield Ansicht K1 (A+) View K1 (A-) 12 10 K2 (B+) K2 (B-) -
Seite 18: Maßzeichnungen
Maßzeichnungen / Dimension drawings Maßzeichnungen Dimension drawings 6.1 Ausführungen mit Zylinderwelle Versions with cylinder shaft Drehrichtung positiv HOG 9 Positive direction of rotation Kabel/cable HOG 9 G ∅5-10 Drehrichtung positiv Positive direction of rotation Kabel/cable ∅5-10 All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 19: Ausführungen Mit Kegelwelle
Maßzeichungen / Dimension drawings 6.2 Ausführungen mit Kegelwelle Versions with cone shaft Drehrichtung positiv HOG 9 Positive direction of rotation Kabel/cable HOG 9 G ∅5-10 Drehrichtung positiv Positive direction of rotation Kabel/cable ∅5-10 All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) MB04 hog9-g_mb (08A1) ... -
Seite 20: Adapterwelle (Zubehör)
Maßzeichnungen / Dimension drawings 6.3 Adapterwelle (Zubehör) Adapter shaft (accessory) Kupfer O-Ring Copper o-ring All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 21: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss / Electrical connection Elektrischer Anschluss Electrical connection 7.1 Anschlussbelegung Pin assignment 7.1.1 HOG 9 D … D … 7.1.1 HOG 9 Ansicht Flanschdose (Stiftkontakte, rechtsdrehend) siehe Abschnitt 5.10 View Flange socket (male contacts, clockwise) see section 5.10 7.1.2 HOG 9 D … I, D … TTL 7.1.2... -
Seite 22: Ausgangssignale
Elektrischer Anschluss / Electrical connection 7.2 Ausgangssignale Output signals Signalfolge bei positiver Drehrichtung. (siehe Abschnitt 6) Sequence for positive direction of rotation. (see section 6) 1, 2 90° nur bei Ausführung mit invertierten Signalen only for versions with inverted signals nur bei Ausführung mit Nullimpuls only for versions with marker pulse 7.3... -
Seite 23: Demontage
Demontage / Dismounting Demontage Dismounting 8.1 Schritt 1 Step 1 8.2 Schritt 2 Step 2 MB04 hog9-g_mb (08A1) ... -
Seite 24: Schritt 3
Demontage / Dismounting 8.3 Schritt 3 Step 3 8.4 Schritt 4 Step 4 MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 25: Schritt 5
Demontage / Dismounting 8.5 Schritt 5 Step 5 8.6 Schritt 6 Step 6 MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 26: Schritt 7 - Ausführung Mit Zylinderwelle
Demontage / Dismounting Schritt 7 - Ausführung mit Zylinderwelle Step 7 - Version with cylinder shaft 8.8 Schritt 7 - Ausführung mit Kegelwelle Step 7 - Version with cone shaft MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 27: Zubehör
Zubehör / Accessories Zubehör Accessories Drehmomentstütze Torque arm • • Adapterwelle mit Kupfer O-Ring Adapter shaft with copper o-ring • • Anschlusskabel Connecting cable • • HEK 8 HEK 8 Digital-Konverter: Digital converters: • • HEAG 151 - HEAG 154 HEAG 151 - HEAG 154 LWL-Übertrager: Fiber optic links:... -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 10.1 Mechanische Daten max. Drehzahl (mechanisch): 10.000 min • . 10 max. Drehzahl (elektronisch): • (z: siehe Abschnitt 10.2) Trägheitsmoment: ≈ 160 gcm • Schwingungsfestigkeit: ≤ 100 m/s ≈ 10 g IEC 60068-2-6 • (10 Hz … 2 kHz) Schockfestigkeit (6 ms): ≤... -
Seite 29: Technical Data
Technical data Technical data 10.1 Mechanical data Maximum speed (mechanical): 10,000 rpm • . 10 Maximum speed (electronic): • rpm (z: see section 10.2) Moment of inertia: ≈ 160 gcm • ≤ 100 m/s ≈ 10 g Vibration resistance: IEC 60068-2-6 •... -
Seite 30: Anhang: Eu-Konformitätserklärung
Anhang: EU-Konformitätserklärung Anhang: EU-Konformitätserklärung MB04 hog9-g_mb (08A1) -
Seite 31: Appendix: Eu Declaration Of Conformity
Appendix: EU Declaration of conformity Appendix: EU Declaration of conformity MB04 hog9-g_mb (08A1) ... - Seite 32 Baumer Hübner GmbH P.O. Box 61 02 71 · 10924 Berlin, Germany Phone: +49 (0)30/69003-0 · Fax: +49 (0)30/69003-104 Technische Änderungen vorbehalten. info@baumerhuebner.com · www.baumerhuebner.com Technical modifications reserved. MB04 hog9-g_mb (08A1 - 24.09.2008)