Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PGDX
MONTERINGSANVISNING
SE
Kanalkylare PGDX är avsedd för direkt expansion (DX).
VIKTIGT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.
Spara anvisningen för framtida bruk.
........................................................................................................................................................................2
FITTING INSTRUCTION
GB
The PGDX duct cooler is intended for direct expansion (DX).
IMPORTANT: Read these instructions before using the product.
........................................................................................................................................................................4
MONTAGEANLEITUNG
DE
Der Kanalkühler PGDX ist für direkte Expansion bestimmt (DX).
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren
........................................................................................................................................................................6
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
RU
Канальный охладитель PGDX предназначен для испаряющегося хладагента (DX).
ВАЖНО: Перед монтажом и подключением оборудования прочитайте настоящую
инструкцию. Храните ин ст рук цию для пользования в будущем
........................................................................................................................................................................8
Kapacitetstabell/ Capacity table/ Kapazität Tabelle/ Таблица емкости..............................................10
Save the instructions for future use
Art.nr. 172380-05
Werbung
Inhaltszusammenfassung für VEAB PGDX
- Seite 1 VIKTIGT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts. Spara anvisningen för framtida bruk..................................2 FITTING INSTRUCTION The PGDX duct cooler is intended for direct expansion (DX). IMPORTANT: Read these instructions before using the product. Save the instructions for future use ..................................4 MONTAGEANLEITUNG Der Kanalkühler PGDX ist für direkte Expansion bestimmt (DX).
- Seite 2 PGDX Utförande/Montering Ändring av luftriktning Kanalkylare PGDX är avsedd för direkt expansion (DX). Den För att nå maximal kyleffekt och säkrare drift måste batteri- har kylbatteri med rör av koppar och lameller av aluminium. insatsen vändas efter vald luftriktning se Figur 1 och Figur 2.
- Seite 3 PGDX Dropplåda Batteriinsats Luftriktningen ändras genom att batteriinsatsen roteras 180°. Arbetet underlättas om kylaren ligger Figur 3 ner med dropplådan uppåt. Montering droppavskiljare Droppavskiljare DE monteras efter kylbatteriet i kanalkylaren, sett i luftriktningen. Montering sker enligt separat monterings- anvisning. Rengöring För att få...
- Seite 4 PGDX Design/Installation To change the direction of air flow The PGDX duct cooler is intended for direct expansion. The In order to achieve maximum cooling capacity and reliable cooling coil has copper tubes and aluminium fins. The stainless operation, the finned element must be turned to suit the steel drip tray has a gradual slope towards the drain connection.
- Seite 5 PGDX Drip tray Finned element The direction of airflow can be reversed by rota- ting the finned element through 180°. The work Figure 3 will be facilitated if the cooler is placed with the drip tray at the top. Droplet eliminator DE must be installed downstream of the cooling coil in the duct cooler.
- Seite 6 PGDX Ausführung/Montage Änderung der Luftrichtung Der Kanalkühler PGDX ist für direkte Expansion bestimmt. Um maximalen Kühleffekt zu erreichen und die Betriebssicher- Er ist mit einem kühlregister Kupferrohren und Aluminium- heit zu erhöhen, muss der Registereinsatz je nach gewählter lamellen sowie einem rostfreien Tropfbehälter mit gesteuertem Luftrichtung gewendet werden.
-
Seite 7: Reinigung
PGDX Tropfbehälter Registereinsatz Die Luftrichtung wird durch Drehen des Registereinsatzes um 180° erreicht. Die Arbeit Abb. 3 wird erleichtert, wenn der Kühler so liegt, dass der Tropfbehälter nach oben zeigt. Montage des Tropfabscheiders Der Tropfabscheider DE wird, in Luftrichtung gesehen, hinter den Kühlregister im Kanalkühler montiert. - Seite 8 PGDX Исполнение/Монтаж Канальный охладитель PGDX представляет собой установку Изменение направления воздушного потока непо средственного охлаждения (DX). Он состоит из Для достижения максимального охла жда ю щего действия и обес теплообменника с медными трубками и алюминиевыми печения более надёжной эксплуата ции пакет теплообменника...
- Seite 9 PGDX Дренажный поддон Оребрение Направление воздушного потока изменяется путём поворота пакета пластин на 180˚. Работа облег ча ет ся, если охладитель положить Рис. 3 поддоном вверх. Монтаж каплеотделителя Каплеотделитель DE монтируется после теплообменника в канальном охладителе, по направлению воздушного потока.
- Seite 10 Kapacitetstabell / Capacity table / Kapazität Tebelle / Таблица емкости Förångningstemp.: +5°C med 5°C överhettning Evaporation temp.: +5°C with 5°C super heat Verdampfungtemp.: +5°C mit 5°C Überheizung Температура испарения: +5°C, С расчётом на перегрев 5°C PGDX 400×200-3-2,5 Luftflöde Luft in Rördimension inlopp Rördimension utlopp Invändig rörvolym...
- Seite 11 PGDX PGDX 600×350-3-2,5 Luftflöde Luft in Rördimension inlopp Rördimension utlopp Invändig rörvolym Tryckfall luft Luft ut Effekt Air flow Inlet air Inlet dimension Outlet dimension Coil inside volyme Air pressure drop Air out Output Luftstrom Luft ein Anschluß Vorlauf Anschluß Rücklauf...
- Seite 12 PGDX NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Visitors adress Org.no/F-skatt Postal Cheque Service Phone Box 265 Stattenavägen 50...