Lascar Electronics EMC 1500 Betriebsstundenzähler

DIMENSIONS
All dimensions in mm (inches)
FITTING THE EMC 1500
Drill a 5.5mm / / " hole in the panel. Fit the module to the panel 7
32
by passing its screw threaded stud and the wires through the hole,
fitting the washer and tightening the nut provided. Take care not
to trap any of the connecting wires. Do not to overtighten the nut
as this may damage the meter.
DO NOT PULL THE WIRES AND DO NOT ALLOW SCREW
TERMINALS OR OTHER WIRES TO HANG FROM THE
MODULE'S WIRES, AS THIS MAY DAMAGE THE PRODUCT.
DIMENSIONS
Toutes les dimensions sont en mm (pouces)
MONTAGE DE L' EMC 1500
Percez un trou de 5,5 mm / ½" dans le panneau. Montez le
module sur le panneau en passant son goujon fileté à vis et les fils
à travers le trou; installez la rondelle et serrez l'écrou fourni.
Vérifiez bien qu'aucun fil de raccordement ne reste coincé. Ne
serrez pas trop l'écrou car cela risquerait d'endommager le
compteur.
NE TIREZ PAS SUR LES FILS ET NE LAISSEZ PAS DE BORNES A
VIS NI D'AUTRES FILS PENDRE DES FILS DU MODULE SOUS
PEINE D' ENDOMMAGER LE PRODUIT.
TRIP TOTAL Hrs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
43.50 (1.71)
LCD shown in power-on self-test mode.
EL'écran à cristaux liquides montré en mode
d'autocontrôle sous tension.
LCD erscheint im Eigentest beim Anlauf.
LCD in modalità di autotest all'accensione.
10.70
(0.42)
5.00
(0.20)
REAR VIEW
10.70
Vue arrière
(0.42) Ansicht von hinten
VISTA POSTERIORE
21.75 (0.85)
21.75 (0.85)
Specifications liable to change without prior warning
Spécifications peuvent changer sans préavis
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden
Specifiche soggette a variazione senza preavviso
ABMESSUNGEN
Alle Abmessungen in mm (Zoll)
MONTAGE DES EMC 1500
Bohren Sie ein 5,5 mm- Ø-Loch in die Gehäusewand. Montieren
Sie das Modul, indem Sie seine Gewindeschraube und die
Anschlußdrähte durch das Loch einführen. Bringen Sie dann die
mitgelieferte Unterlegscheibe und Mutter an und ziehen beide
fest. Achten Sie sorgfältig darauf, die Anschlußdrähte nicht zu
verklemmen. Ziehen Sie die Mutter nicht zu fest, sonst kann das
Meßgerät Schaden erleiden.
ZIEHEN SIE NICHT AN DEN DRÄHTEN UND LASSEN SIE NIE
SCHRAUBENKLEMMEN ODER ANDERE DRÄHTE VON DEN
MODULDRÄHTEN HÄNGEN, SONST KANN DAS GERÄT
BESCHÄDIGT WERDEN.
DIMENSIONI
Tutte le dimensioni sono espresse in mm (pollici)
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO EMC 1500
Praticare un foro da 5,5 mm / / " nel pannello. Fissare il modulo al 7
32
pannello inserendo nel foro il perno filettato a vite e i fili, applicare
la rondella e serrare il dado di fissaggio fornito in dotazione.
Prestare attenzione a non incastrare i fili di connessione. Non
serrare eccessivamente il dado di fissaggio, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il misuratore.
NON ESERCITARE TRAZIONI SUI FILI E NON LASCIARE CHE I
TERMINALI A VITE O ALTRI FILI PENDANO DAI FILI DEL
MODULO, IN QUANTO IL PRODOTTO POTREBBE
RISULTARNE DANNEGGIATO.
Module thickness 5.5mm (0.22)
Epaisseur du module 5,5mm (0,22)
Moduldicke: 5,5 mm (0,22)
Spessore modulo 5,5 mm (0,22)
EMC 1500
Nut
Panel
Ecrou
Panneau
Gehäusewand Mutter
Dado di fissaggio
Pannello
8 Wires (30cm)
8 fils (30 cm)
8 Drähte (30 cm)
Shakeproof Washer
8 fili (30 cm)
Rondelle indesserrable
Sicherungsscheibe
Rondella resistente alle vibrazioni
EMC 1500 Issue 3 May/2000 M.C. Applies to EMC 1500/1
EMC 1500 Edition 3 Mai/2000 M.C. Applique à EMC 1500/1
EMC 1500 Ausgabe 3 Mai /2000 M.C. Gilt für EMC 1500
EMC 1500 Versione 3 Maggio /2000 M.C. Applicabile a
8
EMC 1500
Shown Actual Size
Montre la taille réelle
Reelle Größendarstellung
Dimensioni effettive di visualizzazione
Single Hole Mounting
ENGLISH
Elapsed Hour Meter
Compteur horaire à
FRANCAIS
fixation en un trou
1-Loch-Einbau-
DEUTSCH
Betriebsstundenzähler
Contaore con montaggio a
ITALIANO
foro singolo
LASCAR ELECTRONICS LIMITED,
MODULE HOUSE,
WHITEPARISH, SALISBURY,
WILTSHIRE SP5 2SJ UK
TEL: +44 (0)1794 884567
FAX: +44 (0)1794 884616
E-MAIL: lascar@netcomuk.co.uk
/1
www.lascarelectronics.com
EMC 1500 /1
TRIP TOTAL Hrs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
LASCAR ELECTRONICS, INC.
PO BOX 50727,
PALO ALTO, CA 94303-0727
TEL: +1 (650) 838 9027
FAX: +1 (650) 833 5432
E-MAIL: lascarus@pacbell.net
1