Inhaltszusammenfassung für Boscarol BSU500
- Seite 1 Rev. 07-2019 USMAN OB-J FLACONE DI SECRETI OB-J FA OB-J MANUALE D’USO 3 - 13 USER MANUAL 14 – 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 24 – 34 MANUAL D’UTILISATION 35 - 45 PRODOTTO DA...
- Seite 2 Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER 2 | 48...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER INDICE INDICE SIMBOLI E MISURE DI PROTEZIONE IMPORTANTI AVVERTENZE, PRECAUZIONI E INFORMAZIONI IMPORTANTI FLACONE DI SECRETI OB-J MODELLI DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D’USO FLACONE DI RACCOLTA SECRETI AUTOCLAVABILE OB-J FA FILTRO DI PROTEZIONE FLACONE DI RACCOLTA SECRETI CON SACCA MONOUSO OB-J INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO INSTALLAZIONE SU ASPIRATORI MEDICALI... -
Seite 4: Simboli E Misure Di Protezione Importanti
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER SIMBOLI S.1 Simboli utilizzati sul dispositivo e di richiamo nel manuale d’uso Avvertenze specifiche che accompagnano il dispositivo e devono essere sempre tenute in considerazione Marchio CE conforme al D.lg. 46/97 per dispositivi medici di classe superiore alla I (Direttiva Europea 93/42/CEE) Fabbricante Data di produzione... -
Seite 5: Avvertenze, Precauzioni E Informazioni Importanti
Per qualsiasi problema tecnico, rivolgersi al servizio d’assistenza autorizzato. • Utilizzare sempre e solo parti di ricambio, fornite dal costruttore (Oscar Boscarol srl), al fine di garantire la massima efficienza e sicurezza del dispositivo. AVVERTENZA SUL RIUTILIZZO DELLE PARTI MONOUSO •... -
Seite 6: Flacone Di Secreti Ob-J
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER FLACONE DI SECRETI OB-J Modelli disponibili: BSU500 Flacone di secreti OB-J FA 1000 ml (filtro antibatterico non incluso) BSU506 Flacone di secreti OB-J (sacca monouso non inclusa) Descrizione e destinazione d’uso del dispositivo I flaconi di secreti OB-J sono stati progettati per essere utilizzati nel settore medico al fine di raccogliere e conservare i fluidi organici aspirati. -
Seite 7: Flacone Di Raccolta Secreti Con Sacca Monouso Ob-J
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Flacone di raccolta secreti OB-J Il flacone OB-J è realizzato in materiale plastico trasparente. E’ composto da un vaso (1), un adattatore per la sacca monouso SERRES (2) e un raccordo a “L” (3). La sacca monouso viene fornita separatamente. -
Seite 8: Installazione Su Impianti Centralizzati
Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER NOTA La società Oscar Boscarol srl è a disposizione per l’eventuale fornitura di tubi di connessione specifici per il vuoto (aspirazione) e idonei alla connessione con il flacone OB-J. Contattare il distributore autorizzato, il servizio d’assistenza e/o il costruttore per informazioni in merito. -
Seite 9: Procedure D'utilizzo
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER NOTA Qualora si sospettino malfunzionamenti, provvedere alla completa sostituzione del flacone! Controllare sempre la posizione del flacone che deve essere verticale (coperchio verso l’alto). Procedure d’utilizzo Secondo il tipo d’utilizzo (connesso a una fonte d’aspirazione indipendente o a un sistema di vuoto centralizzato) è opportuno prendere alcune precauzioni, al fine di salvaguardarne l’affidabilità... - Seite 10 Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Terminato l'utilizzo del dispositivo, interrompere la fonte d’aspirazione e disconnettere il tubo di connessione. Riporre il flacone in modo verticale su di un piano stabile e sicuro. Prima di procedere allo svuotamento dei liquidi aspirati, indossare guanti, teli e occhiali di protezione (1).
- Seite 11 Questi disinfettanti devono essere privi di sostanze alcoliche e/o abrasive. La Oscar Boscarol srl può fornirvi materiali specifici per la disinfezione dei dispositivi medici, compresi gli aspiratori di secreti di nostra produzione.
-
Seite 12: Accessori, Parti Di Consumo E Ricambi
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER ACCESSORI, PARTI DI CONSUMO E RICAMBI Codice costruttore Descrizione Parti di consumo BSU730 Filtro di protezione per flacone autoclavabile – 5 pz BSU732 Filtro di protezione per flacone autoclavabile – 15 pz BSU734 Filtro di protezione per flacone autoclavabile –... -
Seite 13: Garanzia
70÷130kPa (700÷1300mbar; 525÷975mmHg) GARANZIA La Società Oscar Boscarol srl garantisce il flacone di secreti OB-J per un periodo di 12 mesi dalla data d’acquisto da parte dell'utilizzatore originario. Oscar Boscarol srl garantisce all'acquirente l'assenza di difetti di materiale e di fabbricazione del dispositivo. -
Seite 14: Index
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER INDEX INDEX SYMBOLS AND IMPORTANT SAFEGUARDS WARNINGS, PRECAUTIONS AND INFORMATION OB-J COLLECTION JAR MODELS GENERAL DESCRIPTION OB-J FA COLLECTION JAR PROTECTION FILTER OB-J COLLECTION JAR FEATURES OF THE COLLECTION JAR DEVICE INSTALLATION ON MEDICAL SUCTION UNITS DEVICE INSTALLATION WITH CENTRALIZED VACUUM SYSTEMS CONTROLS AND CHECKS USE PROCEDURES... -
Seite 15: Symbols And Important Safeguards
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER SYMBOLS S.1 Symbols used on the device and recalled in the user manual Specific warnings regarding the device, which must always be taken into consideration. CE mark perform to the MDD 93/42/EEC for Medical devices with class above I Manufacturer Production date The materials composing the device can be recycled following specific procedures provided by... -
Seite 16: Warnings, Precautions And Information
There are no serviceable components in the collect container, always refer to trained service people only. • Only use official and authorized spare parts supplied by the manufacturer (Oscar Boscarol srl company) or their representatives. Using original spare parts will grant the unit reliability and will ensure warranty validity. -
Seite 17: Ob-J Collection Jar
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER OB-J COLLECTION JAR Available models: BSU500 OB-J FA 1000 ml collection jar (without protection filter) BSU506 OB-J collection jar (without disposable bag SERRES) General description OB-J collection jar has been designed to be used in the medical field in order to collect and reserve organic fluid aspired. -
Seite 18: Ob-J Collection Jar
NOTE The Oscar Boscarol Company is at disposal for eventual supplying of connection tubes peculiar to the vacuum (suction) and destined to the connection with the OB-J jar. Contact authorized distributors, assistance points and/or manufacturer for further information. -
Seite 19: Device Installation On Medical Suction Units
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Installation of the collection jar with centralized vacuum systems (nosocomial-like for example) OB-J collection jar may also be connected to centralized vacuum systems (such as nosocomial ones). In this case carefully follow the instructions as showed in the picture for a correct connection. Whether the disposable liner or the autoclavable bottle is used, we suggest to use the optional support bracket. -
Seite 20: Use Procedures
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Use procedures Please act as follows in order to preserve reliability and security of the device, accordingly to its use (if connected to an independent suction source or to a vacuum centralized system): •... - Seite 21 Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER During assembly and disassembly always check that jar parts are free from defects and malfunctions. The over-flow valve includes a float that slides into a plastic lead. Make sure of its correct sliding.To remove filter from cover, respectively unscrew or screw it in its housing.
-
Seite 22: Accessories, Spare Parts
To correctly disinfect and decontaminate the suction unit, we recommend using specific, approved products. These disinfectants must be free of alcoholic and/or abrasive substances. Oscar Boscarol srl can provide specific materials for disinfection of medical equipment, including our suction units. These disinfectants, available in different formats (wipes, spray, liquids), have been laboratory tested and guaranteed to deactivate viruses, bacteria and microorganisms. -
Seite 23: Technical Data And Conformity To International Law
GUARANTEE The Oscar Boscarol Company guarantees the OB-J collection jar for a period of 12 months from the date of purchase by original user. Oscar Boscarol srl guarantees the absence of defects in material and workmanship on the suction unit. -
Seite 24: Inhaltverzeichnis
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER INHALTVERZEICHNIS INHALTVERZEICHNIS SYMBOLE UND WICHTIGE SCHUTZMASSNAHME HINWEISE UND WICHTIGE INFORMATIONEN SEKRET BEHÄLTER OB-J MODELS GEBRAUCHSANWEISUNG SEKRET BEHÄLTER OB-J FA SCHUTZFILTER SEKRET BEHÄLTER OB-J INSTALLIERUNG DER APPARATUR INSTALLIERUNG EINES SEKRET BEHÄLTERS MIT EINER MEDIZINISCHEN ABSAUGINHEIT INSTALLIERUNG EINES SEKRET BEHÄLTERS MIT EINER ZENTRALEN VAKUUMANLAGE KONTROLLEN UND PERIODISCHE WARTUNGEN ANWENDUNGSHINWEIS... -
Seite 25: Symbole Und Wichtige Schutzmassnahme
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER SYMBOLS S.1 Symbole, die auf dem Gerät verwendet werden und die in der Bedienungsanleitung übergenommen wurden Spezifische Warnhinweise, die das Gerät beifügen und die immer berücksichtigt sein sollen. CE Zertifizierung konform gemäß MDD93/42/EEC für Medizinische Geräte mit Schutzklasse höher als I Hersteller Herstellungsdatum... -
Seite 26: Warnung Für Die Wiederverwendung Von Einwegteilen
Maßnahmen, die der Anwender durchführen darf sind in diesem Handbuch angeführt. Bei technischen Problemen muss man sich an eine autorisierte Reparaturstelle wenden. • Es müssen und dürfen immer nur Ersatzteile vom Hersteller (Oscar Boscarol srl) verwendet werden, um eine maximale Effizienz und Sicherheit zu gewährleisten. WARNUNG FÜR DIE WIEDERVERWENDUNG VON EINWEGTEILEN •... -
Seite 27: Sekret Behälter Ob-J
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER SEKRET BEHÄLTER OB-J Models: BSU500 Sekrets Behälter OB-J FA 1000 ml (ohne Schutzfilter) BSU506 Sekrets Behälter OB-J (ohne Einwegbeutel) Gebrauchsanweisung Der Sekret Behälter OB-J wurde speziell für den medizinischen Bereich zur Aufnahme von flüssig-organischen Sekreten entwickelt. -
Seite 28: Sekret Behälter Ob-J
Absaugeinheit auftreten. HINWEIS Spezialschläuche für die Absaugung und kompatibel für den OB-J können über die Firma Oscar Boscarol GmbH jederzeit erworben werden. Für Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren am nächsten autorisierten Händler oder wenden Sie sich direkt an die Firma Oscar Boscarol GmbH. -
Seite 29: Installierung Eines Sekret Behälters Mit Einer Zentralen Vakuumanlage
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER Installierung eines Sekretbehälters mit einer zentralen Vakuumanlage (z.B. im Krankenhaus) Der Sekretbehälter OB-J kann an zentrale Vakuumanlagen angeschlossen werden (z.B. in Krankenhäuser). In diesem Falle genau die Anweisungen auf der unterstehenden Skizze befolgen. Wahlweise kann man Einwegbeutel oder Mehrwegbehälter verwenden. -
Seite 30: Anwendungshinweis
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER Anwendungshinweis Je nach Verwendung (entweder zentrale Vakuumanlage oder medizinisches Absauggerät) ist es nützlich einige Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Zuverlässigkeit und Sicherheit durchzuführen: Vor Inbetriebnahme der Absaugeinheit muss man sich versichern, dass: •... - Seite 31 Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER Waschen Sie die einzelnen Teile unter fließendem kaltem Wasser. Danach tauchen Sie die Teile in warmes Wasser bei einer Temperatur bis zu 60°C. Benützen Sie dazu ein leichtes, nicht alkoholisches Reinigungsmittel. Nachdem man den Behälter nur mit Wasser abgewaschen hat, ist es möglich, mit desinfizierbaren und/oder bakteriellen Mitteln fortzufahren.
- Seite 32 Um das Gerät korrekt zu desinfizieren und dekontaminieren, wir raten Ihnen, speziellen und nichttoxischen für Mensch und Umwelt Produkte zu kaufen. Oscar Boscarol GmbH kann Ihnen spezifische Materialien zur Desinfektion von medizinischen Geräten (inklusiv von unseren Absauggeräten) bieten. Diese Desinfektionsmittel sind im Labor getestet und sorgen für die Deaktivierung von Viren, Bakterien und Mikroorganismen.
-
Seite 33: Zubehör Und Ersatzteile
Rev. 07-2019 USMAN OB-J Rev. 05-2010 USMAN OB-J FA/LINER ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Artikel Kodex Beschreibung Verbrauchsteile BSU730 Schutzfilter – 5 St BSU732 Schutzfilter – 15 St BSU734 Schutzfilter – 40 St BSU705 Einwegbeutel SERRES – 6 St BSU706 Einwegbeutel SERRES – 12 St BSU707 Einwegbeutel SERRES –... -
Seite 34: Garantie
70÷130kPa (700÷1300mbar; 525÷975mmHg) GARANTIE Die Firma Oscar Boscarol GmbH gibt 12 Monate Garantie ab Datum der Rechnung beim Ankauf eines Sekretbehälters OB-J. Die Firma Oscar Boscarol GmbH garantiert dem Käufer, dass der Artikel auf defektes Material und Fabrikationsfehler geprüft worden ist. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle nicht autorisierten Maßnahmen, Veränderungen, Anschlussfehler von Seiten des Anwenders und alle Zweckentfremdungen des Sekretbehälters. -
Seite 35: Sommaire
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER SOMMAIRE SOMMAIRE SYMBOLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT, PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS IMPORTANTES BOCAL DE RECUEIL OB-J MODÈLES DESCRIPTION ET DOMAINE D'APPLICATION BOCAL DE RECUEIL AUTOCLAVABLE OB-J FA FILTRE DE PROTECTION BOCAL DE RECUEIL OB-J AVEC POCHE À USAGE UNIQUE INSTALLATION DE L'APPAREIL INSTALLATION SUR DES ASPIRATEURS MÉDICAUX INSTALLATION SUR DES CIRCUITS DE VIDE CENTRAL... -
Seite 36: Symboles Et Consignes De Sécurité Importantes
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER SYMBOLES S.1 Symboles apposés sur l'appareil et destinés à attirer l'attention dans la notice d'utilisation Avertissements spécifiques qui accompagnent l'appareil et doivent être systématiquement pris en compte Marquage CE conforme au décret législatif italien 46/97 relatif aux dispositifs médicaux d’une classe supérieure à... -
Seite 37: Avertissement, Précautions Et Informations Importantes
Pour tout problème technique, s'adresser au service d'assistance agréé. • Utiliser systématiquement et uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant (Oscar Boscarol srl) afin de garantir une efficacité et une sécurité maximales de l’appareil. -
Seite 38: Bocal De Recueil Ob-J
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER BOCAL DE RECUEIL OB-J Modèles disponibles : BSU500 Bocal de recueil OB-J FA 1 000 ml (filtre antibactérien non inclus) BSU506 Bocal de recueil OB-J (poche à usage unique non incluse) Description et domaine d'application de l'appareil Les bocaux de recueil OB-J ont été... -
Seite 39: Bocal De Recueil Ob-J Avec Poche À Usage Unique
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Bocal de recueil OB-J Le bocal OB-J est réalisé dans un matériau plastique transparent. Il se compose d'un récipient (1), d'un adaptateur pour poche à usage unique SERRES (2) et d'un raccord en « L » (3). La poche à usage unique est fournie séparément. Le filtre intégré... -
Seite 40: Installation Sur Des Circuits De Vide Central
Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER REMARQUE La société Oscar Boscarol srl se tient à disposition pour fournir, le cas échéant, des tuyaux de raccordement spécifiquement prévus pour le vide (l'aspiration) et adaptés à un branchement sur le bocal OB-J. Contacter un revendeur agréé, le SAV et/ou le fabricant pour obtenir des informations à ce propos. -
Seite 41: Procédures D'utilisation
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER REMARQUE S'il l'on soupçonne des dysfonctionnements, procéder au remplacement intégral du bocal ! Contrôler systématiquement la position du bocal qui doit être à la verticale (couvercle vers le haut). Procédures d'utilisation En fonction du type d'utilisation (raccordement à une source d'aspiration autonome ou à un système de vide central), il convient de prendre certaines précautions destinées à... - Seite 42 Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Une fois l'appareil utilisé, couper la source d'aspiration et débrancher le tuyau de raccordement. Reposer le bocal à la verticale sur une surface stable et propre. Avant de procéder à la vidange des liquides aspirés, enfiler des gants, des tabliers et des lunettes de protection (1).
- Seite 43 Ces désinfectants ne doivent pas contenir de substances alcoolisées et/ou abrasives. La société Oscar Boscarol srl peut vous fournir des matériaux spécifiques pour la désinfection des dispositifs médicaux, y compris des aspirateurs de mucosités fabriqués par nos soins.
-
Seite 44: Accessoires, Consommables Et Pièces Détachées
Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER ACCESSOIRES, CONSOMMABLES ET PIÈCES DÉTACHÉES Référence fabricant Description Consommables BSU730 Filtre de protection pour bocal autoclavable – 5 pièces BSU732 Filtre de protection pour bocal autoclavable – 15 pièces BSU734 Filtre de protection pour bocal autoclavable – 40 pièces BSU705 Poche à... -
Seite 45: Garantie
GARANTIE La société Oscar Boscarol srl garantit le bocal de recueil OB-J pendant une période de 12 mois à compter de la date d’achat par l’utilisateur d’origine. Oscar Boscarol srl garantit à l’acheteur l’absence de défauts de matériel et de fabrication de l'appareil. -
Seite 46: Dichiarazione Di Conformita
Tipo: UMDNS code: 15808 Boscarol code: BSU500 – BSU506 Devices classification (MDD 93/42/EEC – Annex IX): Class IIA Classificazione dispositivo ( MDD93/42/CEE – Allegato IX): Meets all the provisions of the directive MDD 93/42/EEC and subsequent amendments which apply to it. - Seite 47 Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER 47 | 48...
- Seite 48 Rév. 07-2019 USMAN OB-J Rév.04-2010 USMAN OB-J FA/LINER Printed in Italy by Oscar Boscarol srl Rev. 07-2019 USMAN OB-J 48 | 48...