Cembre CS-SD Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Certified Quality
Management System
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
Certified Environmental
Management System
SUPPORT TROLLEY
CHARIOT SUPPORT
STÜTZWAGEN
CARRO DE SOPORTE
CARRELLO DI SUPPORTO
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
CS-SD
CS-SD-TA
16 M 051
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Cembre CS-SD
- Seite 2 50x50 pvc EN 13977 – Before using the trolley, carefully read the instructions in this manual. – Avant d’utiliser ce chariot, lire attentivement les instructions de cette notice. – Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen. – Antes de utilizar el carro, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
-
Seite 11: Allgemeine Eigenschaften
- Aufbau und Gestaltung des Wagens darf nicht verändert werden. 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN CS-SD CS-SD-TA STÜTZWAGEN TYP Anwendungsbereich: Der Stützwagen ist eine transportable Vorrichtung für die Cembre Schwellenbohrmaschine SD... und den Schlag- schrauber NR ... Spurweite: Standard von 900 bis 1700 mm 1435 mm (4 ft 8.5 in.) Raumabmessungen:... -
Seite 12: Bedienungshinweise
– Den Bolzen (06) ziehen (siehe Bild 4) und die Verbindungsstange bis zum Anschlag in das Loch (A) des Wagenkörpers einführen und den Keil ausrichten. Wagen CS-SD: – Den Bolzen (06) loslassen, um die Stange zu blockieren. Das dritte Rad (02) wird an der gegenüberliegenden Schiene aufgelegt und der Wagen kann auf diese Weise auf... - Seite 13 (Siehe Bild 8) – Den Bolzen (30) der Maschine in den Wagensitz (09) einführen. Der Wagen ist spezifisch zum Führen von Cembre SD..Bohrmaschinen und NR... Schlag- schraubern entwickelt worden. HINWEIS: Bei Verwendung des Schlagschraubers mit dem Stützwagen ist eine 10 cm lange Verlängerung (XT100) zu benutzen.
-
Seite 14: Wartung
DEUTSCH 4. TRANSPORT (Siehe Bild 6) Der Wagen kann in zwei Teile zerlegt werden, um auch den Transport durch nur eine Person zu ermöglichen. Zur weiteren Reduzierung der Abmessungen kann der Gelenkarm in die untere Position gebracht werden. Um den Wagen zu transportieren, sind nur folgende Arbeitsgänge erforderlich: –... -
Seite 23: Einsendung An Cembre Zur Überprüfung
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the trolley or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. - Seite 24 FIG. 1b FIG. 1a FIG. 2 FIG. 3...
- Seite 28 FIG. 9 a - Trolley CS-SD equipped with the drilling machine for wooden sleepers. - Chariot CS-SD équipé de la perceuse pour traverses en bois. - Stützwagen CS-SD ausgerüstet mit Holzschwellenbohrmaschi- - Carro CS-SD equipado con taladradora para traviesas de madera...
- Seite 29 FIG. 10 FIG. 11...
- Seite 32 CS 92014 – 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L. Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España) 80939 München (Deutschland)