Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Montageanleitung
PREMIUM-GEWÄCHSHAUS
ID: #05006
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Hofer PREMIUM

  • Seite 1 Montageanleitung PREMIUM-GEWÄCHSHAUS ID: #05006...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Lieferumfang ............................3 Komponenten ..............................5 Mitgelieferte Verbindungselemente ........................5 Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge ......................6 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel ..................7 Allgemeines ............................8 Montageanleitung lesen und aufbewahren ....................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................8 Zeichenerklärung ...............................8 Sicherheit .............................8 Hinweiserklärung ...............................8 Sicherheitshinweise ............................9 Vor der Montage ..........................
  • Seite 3: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang 1066 mm 1066 mm 1066 mm 1066 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 1645 mm 1187 mm 1187 mm 1645 mm 1187 mm 1645 mm 1645 mm 592 mm 592 mm 1645 mm 1645 mm 592 mm...
  • Seite 4 Lieferumfang...
  • Seite 5: Komponenten

    Lieferumfang Komponenten Dreiecksplatte, 4× Dachplatte, 6× Stegplatte, 14× Fensterplatte, 4× Mitgelieferte Verbindungselemente Karton 1 Karton 2 Bodenprofil 3 Felder, 2138 mm, 2× Bodenprofil 2 Felder, 1432 mm, 2× Querstrebe Einfachtür, 2138 mm, 2× Regenrinne 2 Felder, 1432 mm, 2× Seiteneckprofil, 1630 mm, 4× First 2 Felder, 1432 mm, 1×...
  • Seite 6: Benötigte, Nicht Mitgelieferte Werkzeuge

    Lieferumfang Schraube, M6/12, 100× Mutter, 110× Bohrschraube, 4,8×13 mm, 18× Blechschraube, 4,2×22 mm, 8× Senkkopf-Blechschraube (Tür), 4,2×22 mm, 8× Rhombusschraube, 4× Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge Schlitzschraubendreher Schraubenschlüssel SW 10 Akkuschrauber Messband Wasserwaage Bohrmaschine mit 4-mm-Bohrer Leiter...
  • Seite 7: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel

    Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt. Ihr Hofer-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer-Serviceportal unter www.hofer-service.at. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
  • Seite 8: Allgemeines

    Sie das Produkt ggf. wieder demontieren. Diese Montageanleitung gehört zu Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser diesem Premium-Gewächshaus (im Montageanleitung beschrieben. Jede ande- Folgenden nur „Produkt“ genannt). re Verwendung gilt als nicht bestimmungsge- Sie enthält wichtige Informationen mäß...
  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheit − Lassen Sie das Produkt nicht von Kin- HINWEIS! dern oder Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach- Fähigkeiten montieren, reinigen, warten schäden. oder reparieren. Sicherheitshinweise WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr! Beim Betreten des Dachs können Sie aufgrund Explosionsgefahr! Ihres Gewichts durch das Dach brechen.
  • Seite 10: Vor Der Montage

    Vor der Montage − Platzieren Sie das Fundament und das Pro- • Der Hersteller haftet nicht für dukt nur auf ausreichend festem Boden. Sturm-, Wind-, Wasser- und − Platzieren Sie das Produkt nicht am Rand Schneelastschäden (wir empfehlen Ihres Gartens, sodass es möglichst von in den Wintermonaten das Dach von allen Seiten zugänglich ist.
  • Seite 11: Montagehinweise

    Montagehinweise Montagehinweise − Setzen Sie Ihr fertiges Gewächshaus auf das Fundament. Um es zu befestigen haben Sie zwei Möglichkeiten: WARNUNG! VARIANTE A Verletzungsgefahr! − Bohren Sie ein Loch durch das Bodenprofil. Führen Sie die Montage Schritt für Schritt − Mit passenden Schrauben und Dübel das und sehr gewissenhaft durch.
  • Seite 12: Montage

    Montage • Zum Abkleben an der Oberseite • Bei den Stegplatten ist zu der Doppelstegplatten wird beachten, dass es eine Innen- ein Aluminium-Klebeband und Außenseite gibt. Die mitgeliefert. Dadurch wird beklebte bzw. am Rand mit verhindert, dass Insekten „Außenseite“ beschriftete von der Oberseite in die Seite ist mit einer UV-Schutz- Doppelstegplatten gelangen.
  • Seite 13 Montage 1 Montage der Längsteile ....................14 2 Bodenrahmen ........................17 3 Seiteneckprofile ........................ 19 4 Aufsetzen der Regenrinnen ..................... 20 5 Aufsetzen der Querstreben ....................22 6 Strebenmontage - Rückwand ..................23 7 Strebenmontage - Seitenwände ..................26 8 Türeingangsprofile ......................30 9 Dacheckprofile ........................33 10 First ............................35 11 Montage der Dachstreben ....................
  • Seite 14: Montage Der Längsteile

    Montage 1 Montage der Längsteile Schritt 1.1: Bodenprofile verbinden 1. Stecken Sie den Verbinder 15×15 mm das Bodenprofil 2. Stellen Sie sicher, dass der Verbinder 125 mm aus dem Bodenprofil herausragt. 3. Fixieren Sie den Verbinder mit einer Bohr- schraube 4,8×13 mm 4.
  • Seite 15 Montage 5. Fixieren Sie das Bodenprofil mit einer Bohr- schraube 4,8×13 mm Schritt 1.2: Regenrinnen verbinden 1. Stecken Sie den Verbinder 15×15 mm die Regenrinne 2. Stellen Sie sicher, dass der Verbinder 125 mm aus der Regenrinne herausragt. 3. Fixieren Sie den Verbinder mit einer Bohr- schraube 4,8×13 mm...
  • Seite 16: Schritt 1.3: First Zusammenfügen

    Montage 4. Stecken Sie eine zweite Regenrinne auf den Verbinder. 5. Fixieren Sie die Regenrinne mit einer Bohr- schraube 4,8×13 mm Schritt 1.3: First zusammenfügen 1. Stecken Sie den Verbinder 15×15 mm den First 2. Stellen Sie sicher, dass der Verbinder 125 mm aus dem First herausragt.
  • Seite 17: Bodenrahmen

    Montage 4. Stecken Sie den zweiten First auf den Verbinder. 5. Fixieren Sie den First mit einer Bohrschrau- be 4,8×13 mm 2 Bodenrahmen Im folgenden Bauabschnitt werden die Bodenprofile an den Ecken verbunden.
  • Seite 18 Montage 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Bodenprofil 2. Stecken Sie eine Abdeckkappe für das Bo- denprofil in das Bodenprofil. 3. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das zweite Bodenprofil 4. Stecken Sie das zweite Bodenprofil auf die Abdeckkappe für das Bodenprofil.
  • Seite 19: Seiteneckprofile

    Montage 6. Fixieren Sie beide Schrauben M6/12 mit den Muttern 3 Seiteneckprofile Im folgenden Bauabschnitt werden die Seiteneckprofile angebracht. 1. Stecken Sie zwei Schrauben M6/12 das Seiteneckprofil...
  • Seite 20: Aufsetzen Der Regenrinnen

    Montage 2. Stecken Sie das Seiteneckprofil auf die bei- den Bodenprofile 3. Fixieren Sie beiden Schrauben M6/12 mit den Muttern 4 Aufsetzen der Regenrinnen Im folgenden Bauabschnitt werden die Regenrinnen angebracht.
  • Seite 21 Montage 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Seiteneckprofil 2. Stecken Sie die Regenrinne auf das Sei- teneckprofil. 3. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter...
  • Seite 22: Aufsetzen Der Querstreben

    Montage 5 Aufsetzen der Querstreben Im folgenden Bauabschnitt werden die Querstreben angebracht. 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Seiteneckprofil 2. Stecken Sie die Querstrebe auf das Sei- teneckprofil.
  • Seite 23: Strebenmontage - Rückwand

    Montage 3. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 6 Strebenmontage - Rückwand Im folgenden Bauabschnitt werden die Wandstreben und die Windverbände der Rück- wand angebracht. 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Wandstrebe...
  • Seite 24 Montage 2. Stecken Sie die Wandstrebe in die Querstre- 3. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 4. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Wandstrebe 5. Stecken Sie die Wandstrebe auf das Boden- profil 6. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12.
  • Seite 25 Montage 7. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 8. Lösen Sie die Mutter an der Querstrebe 9. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12. 10. Fixieren Sie die Schraube M6/12 wieder mit der Mutter...
  • Seite 26: Strebenmontage - Seitenwände

    Montage 7 Strebenmontage - Seitenwände Im folgenden Bauabschnitt werden die Koppelstreben , Wandstreben und Windver- bände der Seitenwände angebracht. 1. Stecken Sie zwei Schrauben M6/12 die Koppelstrebe für die Wand 2. Stecken Sie die Koppelstrebe für die Wand in das Bodenprofil...
  • Seite 27 Montage 3. Fixieren Sie die Schrauben M6/12 mit den Muttern 4. Stecken Sie vier Schrauben M6/12 in die Koppelstrebe für die Wand 5. Fixieren Sie die unteren beiden Schrauben mit einer Mutter , um das Verrutschen der Schrauben zu verhindern. Die Schrauben M6/12, welche zusätz- lich in die Koppelstreben eingeführt werden, werden später zur Montage...
  • Seite 28 Montage 8. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Wandstrebe 9. Stecken Sie die Wandstrebe in das Boden- profil 10. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12. 11. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 12. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Wandstrebe...
  • Seite 29 Montage 13. Stecken Sie die Wandstrebe in die Regen- rinne 14. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 15. Lösen Sie die Mutter an der Regen- rinne 16. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12.
  • Seite 30: Türeingangsprofile

    Montage 17. Fixieren Sie die Schraube M6/12 wieder mit der Mutter. 8 Türeingangsprofile Im folgenden Bauabschnitt werden die Türeingangsprofile und die Windverbände an der Frontwand angebracht. 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Türeingang/Türseitenprofil...
  • Seite 31 Montage 2. Stecken Sie das Türeingang/Türseitenprofil in die Querstrebe 3. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 4. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Türeingang/Türseitenprofil Stellen Sie sicher, dass die offene Seite des Türeingang/Türseitenprofils nach außen zeigt. 5. Stecken Sie das Türeingang/Türseitenprofil in das Bodenprofil 6.
  • Seite 32 Montage 7. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 8. Lösen Sie die Mutter an der Querstre- 9. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12. 10. Fixieren Sie die Schraube M6/12 wieder mit einer Mutter.
  • Seite 33: Dacheckprofile

    Montage 9 Dacheckprofile Im folgenden Bauabschnitt werden die Giebeleckprofile angebracht. 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Dachstütze 2. Stecken Sie die Dachstütze in die Querstrebe 3. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter...
  • Seite 34 Montage 4. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Giebeleckprofil 5. Stecken Sie das Giebeleckprofil in die Re- genrinne 6. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 7. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in die Dachstütze...
  • Seite 35: First

    Montage 8. Stecken Sie die Befestigungsklemme auf die Schraube M6/12. 9. Platzieren Sie die Giebeleckprofile zwischen der Dachstütze und der Befesti- gungsklemme. 10. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 10 First Im folgenden Bauabschnitt wird der First angebracht.
  • Seite 36 Montage 1. Stecken Sie zwei Schraube M6/12 in die Giebeleckprofile 2. Stecken Sie den First in die Giebeleck- profile. 3. Fixieren Sie die Schrauben M6/12 mit den Muttern...
  • Seite 37: Montage Der Dachstreben

    Montage 11 Montage der Dachstreben Schritt 11.1: Dachstreben anbringen Im folgenden Bauabschnitt werden die Dachstreben und die Koppelstreben ange- bracht. 1. Stecken Sie vier Schrauben M6/12 in die Koppelstrebe 2. Fixieren Sie die oberen beiden Schrauben mit einer Mutter , um das Verrutschen der Schrauben zu verhindern.
  • Seite 38 Montage 3. Stecken Sie die Koppelstrebe in die Regen- rinne 4. Fixieren Sie die Schrauben M6/12 mit den Muttern 5. Stecken Sie vier Schrauben M6/12 in die Koppelstrebe 6. Fixieren Sie die oberen beiden Schrauben mit einer Mutter , um das Verrutschen der Schrauben zu verhindern.
  • Seite 39 Montage 8. Fixieren Sie die Schrauben M6/12 mit den Muttern 9. Stecken Sie eine Schrauben M6/12 die Dachstrebe 10. Stecken Sie die Dachstrebe in den First 11. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter...
  • Seite 40 Montage 12. Stecken Sie eine Schrauben M6/12 die Dachstrebe 13. Stecken Sie die Dachstrebe in die Regen- rinne 14. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12. 15. Fixieren Sie die Schraube M6/12 mit einer Mutter 16. Lösen Sie die Mutter am First.
  • Seite 41 Montage 17. Platzieren Sie einen Windverband der Schraube M6/12. 18. Fixieren Sie die Schraube M6/12 wieder mit der Mutter. Schritt 11.2: Knotenbleche anbringen Im folgenden Bauabschnitt werden das Knotenblech First und die Knotenbleche Regen- rinne angebracht.
  • Seite 42 Montage Um die Dachlasten zu erhöhen, sind die Bereiche, wo die Längsprofile (First und Regenrinne) geteilt sind, mit zusätzlichen Knotenblechen versehen. − Montieren Sie jeweils ein Knotenblech an der Teilung am First, und jeweils eins an den beiden Regenrinnen. Achten Sie dabei darauf, dass sich die Winkel der Knotenbleche bei First und Regenrinne unterscheiden.
  • Seite 43: Einsetzen Der Stegplatten

    Montage 4. Lösen sie die Muttern an den beiden Kop- pelstreben am First. 5. Platzieren Sie die Verstärkung auf den Schraube M6/12. 6. Fixieren Sie die Schrauben M6/12 mit den Muttern 12 Einsetzen der Stegplatten Schritt 12.1: Seiten und Rückseite anbringen...
  • Seite 44 Montage Im folgenden Bauabschnitt werden die Stegplatten Ihres Gewächshauses vorbereitet und in den vorbereiteten Aluminiumrahmen eingesetzt. Beachten Sie vor der Montage, dass die gelieferten Stegplatten eine Innen- und Außenseite ha- ben. Die Außenseite ist UV-beständig und durch eine Aufschrift „OUTSIDE“ bzw. "AUSSENSEITE“ ge- kennzeichnet.
  • Seite 45 Montage 1. Platzieren Sie die Dachplatten und zwei der vier Fensterplatten auf den Koppel- streben , Dachstreben , der Regen- rinne und dem First 2. Stecken Sie die Halteclips Dacheck/Regen- rinne auf die Dachplatten bzw. Fensterplatten und die Regenrinne 3. Stecken Sie die Kunststoff-Clipprofile die Streben zwischen den Dachplatten In dem Beispiel befinden sich die Fenster auf beiden Seiten.
  • Seite 46 Montage Schritt 12.3: Giebel anbringen 1. Setzen Sie eine Dreiecksplatte an die Dachstütze 2. Stecken Sie die Halteclips Dacheck/Regen- rinne auf die Dreiecksplatte. Die Dreiecksplatte ist nun fixiert. 3. Setzen Sie eine Dreiecksplatte auf der anderen Seite an die Dachstütze an.
  • Seite 47: Schritt 12.4: Front Anbringen

    Montage 4. Stecken Sie die Halteclips Dacheck/Regen- rinne auf die Dreiecksplatte. 5. Stecken Sie ein Kunststoff-Clipprofil die Dachstütze zwischen den Dreiecksplat- ten. Das Kunststoff-Clipprofil an der Dachstüt- ze für die Dreiecksplatten an der Front und der Rückseite wird aus einem Clip 1 170 mm abge- sägt.
  • Seite 48 Montage 3. Stecken Sie die das Türeingang/Türseiten- profil auf die Stegplatte und befestigen Sie es wieder mit den Muttern. 4. Verfahren Sie auf gleiche Weise mit der Montage der Stegplatte auf der anderen Seite.
  • Seite 49: Fensteranschlag

    Montage 13 Fensteranschlag Im folgenden Bauabschnitt wird der Fensteranschlag gezeigt. 1. Stecken Sie eine Schraube M6/12 in das Fensteranschlagprofil...
  • Seite 50: Fensterzusammen- Und Einbau

    Montage 2. Stecken Sie je nach Position des Fensters eine Rhombusschraube in eine Dach- strebe oder Koppelstrebe 3. Stecken Sie das Fensteranschlagprofil in die Stegplatte. 4. Platzieren Sie den Verbinderknoten den Schrauben. 5. Fixieren Sie die Schrauben mit den Muttern 6.
  • Seite 51 Montage 1. Stecken Sie die beiden Schrauben M6/12 in das Scharnierprofil 2. Legen Sie das seitliche Fensterprofil das Scharnierprofil. 3. Befestigen Sie das Fensterprofil mit einer Blechschraube 4,2×22 mm am Schar- nierprofil. 4. Legen Sie das zweite (obere) Scharnierprofil an das Fensterprofil...
  • Seite 52 Montage 5. Befestigen Sie das Fensterprofil mit einer Blechschraube 4,2×22 mm am Schar- nierprofil. 6. Setzen Sie die Fensterplatte ein. Die Fensterplatte sitzt in dem Rahmen. 7. Legen Sie das seitliche Fensterprofil das Scharnierprofil...
  • Seite 53 Montage 8. Befestigen Sie das Fensterprofil mit jeweils einer Blechschraube 4,2 × 22 mm den beiden Scharnierprofilen. 9. Stecken Sie das Scharnierprofil seitlich in der First hinein . Schieben Sie das Fenster anschließend vom Ende des Firstprofils an die ge- wünschte Position.
  • Seite 54: Einbau Der Türschiene Und Der Tür

    Montage 12. Um das Fenster im geöffneten Zustand zu arretieren, stecken Sie den Fenster- aufsteller in das Fensteranschlag- profil 15 Einbau der Türschiene und der Tür Im folgenden Bauabschnitt werden der Einbau der Türschienen und der Tür gezeigt.
  • Seite 55 Montage 1. Stecken Sie die obere Türschiene in die Querstrebe . Hängen Sie dafür die obe- re Nase der Türschiene in der Querstrebe ein. Drücken Sie die Türschiene so weit nach oben, bis die untere Nase in der Quer- strebe eingehängt werden kann. Anschlie- ßend wird die Türschiene ganz nach unten gedrückt.
  • Seite 56 Montage 4. Stecken Sie die Türdichtung in das Tür- eingang/Türseitenprofil 5. Kneifen Sie die Türdichtung an der Ober- seite mit einer Zange ein wenig ab, damit das Verrutschen der Türdichtung verhin- dert wird. 6. Legen Sie das Türrollenprofil an das Tür- eingang/Türseitenprofil 7.
  • Seite 57 Montage 8. Legen Sie das zweite Türrollenprofil das Türeingang/Türseitenprofil 9. Befestigen Sie das Türrollenprofil mit zwei Blechschrauben Senkkopf 4,2×22 mm am Türeingang/Türseitenprofil. 10. Setzen Sie eine Stegplatte ein. 11. Legen Sie das Türeingangs/Türseiten- profil an das Türrollenprofil...
  • Seite 58 Montage 12. Befestigen Sie das Türrollenprofil mit zwei Blechschrauben Senkkopf 4,2×22 mm am Türeingang/Türseitenprofil. 13. Befestigen Sie das Türrollenprofil mit zwei Blechschrauben Senkkopf 4,2×22 mm Türeingang/Türseitenprofil Die Türprofile sind zusammengeschraubt. 14. Befestigen Sie die Türrolle mithilfe ei- ner Mutter und eines Achsbolzens...
  • Seite 59 Montage 15. Stecken Sie die Mutter in das Türrollen- profil 16. Stecken Sie den Achsbolzen in die Türrolle. 17. Verschrauben Sie den Achsbolzen mit der Mutter. Wir empfehlen die Türrolle jeweils etwa 40 mm vom Ende des Türrol- lenprofils zu positionieren. Die Tür kann nun eingehängt werden.
  • Seite 60: Anbringen Der Türgriffe

    Montage 19. Setzen Sie die untere Türrolle in die untere Türschiene ein. 16 Anbringen der Türgriffe Mit dem Anbringen der Türgriffe innen und außen wird die Montage der Tür abgeschlossen. Bei der Montage der Türgriffe müssen Löcher für die Schrauben vorgebohrt werden, obwohl Bohrschrauben verwendet werden.
  • Seite 61 Montage 1. Befestigen Sie die Abdeckkappe mit den Bohrschrauben 4,8×13 mm am First. Die Abdeckkappe ist nun fest angebracht. 2. Stecken Sie den Türschienenschutz beiden Seiten in die Türschiene. 3. Stecken Sie den linken Regenablauf die Regenrinne.
  • Seite 62: Reinigung

    Reinigung 4. Stecken Sie den rechten Regenablauf in die Regenrinne. Reinigung Wartung HINWEIS! HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Beschädigungsgefahr! Das Produkt bietet Wind und Sturm eine Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt große Angriffsfläche. Schraubverbindun- kann zu Beschädigungen des Produkts gen können sich dadurch schnell lösen. führen.
  • Seite 63: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Modell: Premium- Gewächshaus Gewicht: 93 kg Abmessungen (B × H × T): 225 × 232 × 299 cm Artikelnummer: 73301 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sor- tenrein. Geben Sie Pappe und Kar- ton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
  • Seite 64 VERTRIEBEN DURCH: GFP HANDELS GESMBH PASSAUERSTRASSE 24 4070 EFERDING AUSTRIA KUNDENDIENST KUNDENDIENST XXXXX 73301 0676 7779043 Bitte wenden Sie sich an Ihre HOFER-Filiale. www.gfp-international.com JAHRE MODELL: MODELL: GARANTIE XXXXXXXXXXXXXXXXX PREMIUM-GEWÄCHSHAUS XX/20XX 02/2020...

Inhaltsverzeichnis