Lenovo M0620 Handbuch

2.0 ch multimedia-aktivlautsprechersystem

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Product: Speaker for Lenovo PC

Model: M0620

Manufacturer: Lenovo (Beijing) Limited

Address: No.6 Chuang Ye Road, Shangdi

Information Industry Base, Haidian District,

Beijing, China

Post Code: 100085

Official website: www.lenovo.com

M0620 user manual.indb

M0620

Speaker

User Manual

2011-7-29

11:02:13

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Lenovo M0620

Seite 1 Product: Speaker for Lenovo PC Model: M0620 Manufacturer: Lenovo (Beijing) Limited Address: No.6 Chuang Ye Road, Shangdi Information Industry Base, Haidian District, Beijing, China Post Code: 100085 Official website: www.lenovo.com M0620 M0620 Speaker Speaker User Manual M0620 user manual.indb 2011-7-29...
Seite 2 Deutsch ..........................7 Español..........................10 Nederlands ......................... 13 Русский ..........................16 Português do Brasil ......................19 日本語 ..........................22 Ελληνικά ..........................25 Polski ..........................28 Türkçe..........................31 Čeština ..........................34 简体中文 ..........................37 繁體中文 ..........................39 M0620 user manual.indb 2011-7-29 11:02:13...
Seite 3 Back Panel Function and Operation Instruction This device is a 2.0CH multimedia active speaker system developed by Lenovo (Beijing) Limited. Composed of a main speaker with built-in amplifiers, and a sub-speaker, it can be applied to laptop and desktop computers, and is compatible with various kinds of portable audio products such as MP3 and MP4 players, etc.
Seite 4: Troubleshooting
If a problem remains unsolved after following these tips, please contact local dealer or Lenovo’s service support according to the contact information in the warranty certificate and you must not attempt to repair the machine yourself to avoid electric shock accidents or aggravating the malfunction.
Seite 5: Technical Specifications
Note: 1. Pictures are for reference only. Actual items should be taken as the standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited is committed to continuously improving the quality and performance of its products. The technical specifications and design of its products may change without notice. (Lenovo (Beijing) Limited reserves the right for final interpretation of this Manual.)
Seite 6 Fonction du panneau arrière et consignes d'utilisation Cet appareil est un système de 2 haut-parleurs multimédia actifs développé par Lenovo (Beijing) Limited. Composé d'un haut-parleur principal avec amplificateurs intégrés, et d'un caisson de basse, il peut s'utiliser avec des ordinateurs de bureau ou portables, et est compatible avec différents types de produits audio portables comme les lecteurs MP3 et MP4, etc.
Seite 7: Dépannage
Lenovo aux coordonnées indiquées sur le certificat de garantie. Vous ne devez pas tenter de réparer vous-même le système pour éviter tout risque d'accident lié à une décharge électrique ou d’aggravation du dysfonctionnement.
Seite 8: Caractéristiques Techniques
1. Images à titre indicatif uniquement. Les éléments effectifs doivent être considérés comme les normes. 2. Lenovo (Beijing) Limited s'est engagé à optimiser continuellement la qualité et la performance de ses produits. Les caractéristiques techniques et la conception de ses produits sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Seite 9: Funktionen Und Bedienungsanleitung Des Rückwärtigen Bedienfelds
Funktionen und Bedienungsanleitung des rückwärtigen Bedienfelds Dieses Gerät ist ein 2.0 CH Multimedia-Aktivlautsprechersystem, das von Lenovo (Beijing) Limited entwickelt wurde. Es besteht aus einem Hauptlautsprecher mit eingebauten Verstärkern, und einem weiteren Lautsprecher, der für Laptops und Desktop-Computer verwendet werden kann. Er ist kompatibel mit verschiedenen tragbaren Audioprodukten wie MP3- und MP4-Playern etc.
Seite 10: Fehlerbehebung
Sie es lösen, indem Sie unsere folgenden Tipps zur Fehlerbehebung befolgen. Wenn Sie ein Problem mit diesen Tipps nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte den Lenovo Kundendienst anhand der Kontaktinformationen in den Garantieunterlagen. Sie dürfen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, um Stromunfälle oder eine Verschlimmerung der Fehlfunktion zu vermeiden.
Seite 11: Technische Spezifikationen
Anmerkung: 1. Die Abbildungen dienen nur zu Referenzzwecken. Das tatsächliche Gerät ist der Standard. 2. Lenovo (Beijing) Limited verpflichtet sich, die Qualität und Leistung seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Die technischen Spezifikationen und das Design seiner Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. (Lenovo (Beijing) Limited behält sich das Recht zur endgültigen Auslegung dieses Handbuchs vor.)
Seite 12 Instrucciones de la función y uso del panel posterior Este dispositivo es un sistema activo de bocinas multimedia con canales de audio de 2.0 desarrollado por Lenovo (Beijing) Limited. Compuesto por una bocina principal con amplificadores integrados y una bocina satélite, se puede utilizar con equipos portátiles y de escritorio, y es compatible con diversos productos portátiles de audio como...
Seite 13: Solucionador De Problemas
Centro de Servicio de Lenovo, de acuerdo con la información de contacto que aparece en el certificado de garantía. No intente reparar el dispositivo por usted mismo para evitar accidentes por descarga eléctrica o agravar el problema.
Seite 14: Especificaciones Técnicas
1. Las imágenes sólo sirven de referencia. Los productos reales se deben considerar como los estándar. 2. Lenovo (Beijing) Limited se compromete a mejorar continuamente la calidad y el funcionamiento de sus productos. Las especificaciones técnicas y el diseño de los productos pueden cambiar sin aviso.
Seite 15 Functies en bedieningshandleiding achterpaneel Dit apparaat is een 2.0 multimedia actief luidsprekersysteem ontwikkeld door Lenovo (Beijing) Limited. Het systeem bestaat uit een hoofdluidspreker met ingebouwde versterkers en een subwoofer, en kan gebruikt worden met laptops en desktops. Het systeem is compatibel met verschillende soorten draagbare audioproducten zoals MP3- en MP4-spelers, enz.
Seite 16: Probleemoplossing
Indien u één van de volgende problemen ondervindt tijdens het gebruik, kunt u dit oplossen door de volgende tips voor probleemoplossing. Indien een probleem onopgelost blijft na het opvolgen van deze tips, neem dan contact op met de klantendienst van Lenovo volgens de contactinformatie op het garantiecertificaat. U mag niet proberen het toestel zelf te herstellen om ongevallen of ergere storing te voorkomen.
Seite 17: Technische Eigenschappen
1. Afbeeldingen zijn enkel ter referentie. De werkelijke producten moeten als correct beschouwd worden. 2. Lenovo (Beijing) Limited streeft ernaar de kwaliteit en prestaties van hun producten steeds te verbeteren. De technische eigenschappen en het ontwerp van hun producten kan wijzigen zonder kennisgeving. (Lenovo (Beijing) Limited behoudt het recht op uiteindelijke interpretatie van deze handleiding.)
Seite 18 Функции задней панели и инструкции по работе Данное устройство представляет собой мультимедийную акустическую систему с аудиоканалом 2.0CH, разработанную компанией Lenovo (Beijing) Limited. Система состоит из главного динамика со встроенными усилителями и одним дополнительным динамиком. Она может использоваться для ноутбуков и настольных компьютеров...
Seite 19: Устранение Неполадок
следующие советы по устранению неисправностей. Если проблему не удалось устранить с помощью данных советов, обратитесь к местному дилеру или в центр поддержки Lenovo, используя контакты, указанные в гарантийном сертификате. Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно, чтобы избежать инцидентов и ухудшения неисправности.
Seite 20: Технические Характеристики
1. Изображения приведены только для справки. В качестве стандартных необходимо использовать фактические элементы. 2. Lenovo (Beijing) Limited постоянно стремится улучшать качество и эффективность работы своих продуктов. Технические характеристики и дизайн продуктов могут изменяться без уведомления. (Lenovo (Beijing) Limited оставляет за собой право...
Seite 21 Este dispositivo é um sistema ativo de alto-falantes de multimídia 2.0CH desenvolvido pela Lenovo (Beijing) Limited. Composto de um alto-falante principal com amplificadores integrados e um sub alto-falante, ele pode ser utilizado com computadores laptop e de mesa e é...
Seite 22: Solução De Problemas
Lenovo de acordo com as informações de contato no certificado de garantia. Não tente reparar o equipamento você mesmo para evitar acidentes com choques elétricos ou o agravamento da falha.
Seite 23: Especificações Técnicas
1. As imagens são apenas para referência. Os itens reais devem ser usados como padrão. 2. A Lenovo (Beijing) Limited está comprometida a melhorar continuamente a qualidade e o desempenho de seus produtos. As especificações técnicas e o design de seus produtos poderão ser alterados sem aviso prévio (a Lenovo (Beijing) Limited reserva-...
Seite 24 背面パネルの機能と操作説明このデバイスは、Lenovo (Beijing) Limited が開発した 2.0CH マルチメディア・アクティブ・スピーカーシステムです。アンプを内蔵したメインスピーカーとサブスピーカーにより構成された本スピーカーシステムは、ラップトップやデスクトップコンピューターに使用できるとともに、MP3 や MP4 プレーヤーなどの各種ポータブルオーディオ製品に対応しています。本製品は、音響構造設計に CAD を採用しています。入念なデバッグにより、このスピーカーはアンプ回路との最適な組み合わせを実現しています。小型のボックス本体にもかかわらず、卓越した音場効果とピュアで豊かな音質を生み出します。 USB 電源コード。オーディオ入力コード：このデバイスにステレオ音声信号を供給するために使用できます。オーディオデバイス入力の接続メインスピーカー・バックパネル接続の仕方 1. 接続または接続解除する前に USB 電源を抜きます。これを行わないと、誤動作または損傷が発生する場合があります。 2. マシンの音声入力信号コードが正しく接続されているか確認します。 3. すべてのコードがしっかり接続されているか確認します。接続がゆるいと、音が出ない、またはノイズなどの不具合が発生する場合があります。 M0620 user manual.indb...
Seite 25 発生します。この問題は、別の USB インタフェースに差し込むことで解決する場合があります。片方の • スピーカーが正しく接続さ • スピーカーの接続を確認してください。スピーカーれていない。から音が出ない。バズまたは • 入力が接地されていない、 • 信号コードを接続し直す、または点検低周波数または正しく接続されていしてください。接続および信号コードノイズない。が正常であることを確認しても問題が解決しない場合、一般的にその問題は音声信号と USB 端子がクロストークしていることが原因であると考えられます。ウーファーの音量を適度に下げることでノイズを減らしてください。さらに、スピーカーとあなたの頭部との距離を 30cm 以上離すことで、適切なサウンド効果を楽しむことができます。 M0620 user manual.indb 2011-7-29 11:02:21...
Seite 26 65dB 感度 ..........................600mV 歪み ........................... 0.3% スピーカーサイズ ..............幅102 × 高さ102 × 奥行67mm 電源電圧 ......................USB/DC 5V 装置チェックリスト Lenovo M0620 スピーカー ....................1 ユーザーマニュアル ......................1 保証書 ........................... 1 注： 1. 図は参考です。現品を基準とします。 2. Lenovo (Beijing) Limited は、常に本製品の品質と性能の改善に取り組んでいます。本製品の技術仕様およびデザインは予告なしに変更される場合があります。（Lenovo (Beijing) Limited は、本説明書を最終的に解釈する権利があります。）...
Seite 27 Χρήση πίσω πλαισίου και οδηγίες λειτουργίας Η συσκευή αυτή είναι ένα ενεργό σύστημα ηχείων πολυμέσων δύο δρόμων σχεδιασμένη από τη Lenovo (Beijing) Limited. Αποτελούμενη από ένα κύριο ηχείο με ενσωματωμένους ενισχυτές και ένα υποηχείο, μπορεί να συνδεθεί σε φορητούς και επιτραπέζιους...
Seite 28: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
πιθανόν να μπορέσετε να το αντιμετωπίσετε ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες αντιμετώπισης. Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού έχετε ακολουθήσει τις παρακάτω οδηγίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή την υποστήριξη σέρβις της Lenovo, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες επικοινωνίας στο πιστοποιητικό εγγύησης, αλλά μην...
Seite 29: Τεχνικές Προδιαγραφές
1. Οι εικόνες προορίζονται μόνο για αναφορά. Ο πραγματικός εξοπλισμός πρέπει να θεωρείται ως ο πρότυπος. 2. Η Lenovo (Beijing) Limited έχει δεσμευτεί να βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα και απόδοση των προϊόντων της. Οι τεχνικές προδιαγραφές και ο σχεδιασμός των...
Seite 30 Funkcje panelu tylnego i instrukcja obsługi To urządzenie jest multimedialnym zestawem głośników aktywnych 2.0 opracowanym przez firmę Lenovo (Beijing) Limited. Składa się on z głośnika głównego z wbudowanym wzmacniaczem oraz głośnika dodatkowego. Można go podłączyć do komputerów stacjonarnych i laptopów, a ponadto jest kompatybilny z różnymi przenośnymi urządzeniami audio, takimi jak odtwarzacze MP3 i MP4 itp.
Seite 31: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli problem będzie występował w dalszym ciągu po próbie rozwiązania go na podstawie tych wskazówek, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub działem pomocy technicznej firmy Lenovo zgodnie z informacjami kontaktowymi zamieszczonymi w certyfikacie gwarancyjnym. Nie wolno samodzielnie próbować...
Seite 32: Specyfikacje Techniczne
1. Ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny. Należy kierować się wyglądem rzeczywistych produktów. 2. Firma Lenovo (Beijing) Limited dokłada wszelkich starań, aby nieustannie poprawiać jakość i działanie swoich produktów. Specyfikacje techniczne i konstrukcja produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Firma Lenovo (Beijing) Limited zastrzega sobie prawo do wiążącej interpretacji niniejszego podręcznika).
Seite 33 Arka Panel İşlev ve Çalıştırma Yönergeleri Bu cihaz Lenovo (Beijing) Limited tarafından geliştirilen 2.0CH multimedya aktif bir hoparlör sistemidir. Dahili amplifikatörleri olan bir ana hoparlör ve alt hoparlörlerden oluşmuştur, dizüstü ve masaüstü bilgisayarlara uygulanabilir, MP3 ve MP4 oynatıcılar vb. gibi çeşitli türdeki ses ürünleriyle uyumludur.
Seite 34: Sorun Giderme
çözebilirsiniz. Bu ipuçlarını izledikten sonra sorun devam ederse, lütfen garanti sertifikasındaki irtibat bilgileri doğrultusunda yerel satıcıya veya Lenovo servis desteğine başvurun ve elektrik çarpması kazalarına meydan vermemek veya arızayı artırmamak için makineyi kendiniz onarmaya çalışmayın.
Seite 35 1. Resimler yalnızca referans amaçlıdır. Gerçek öğeler standart olarak kabul edilmelidir. 2. Lenovo (Beijing) Limited ürünlerinin kalitesini ve performansını durmadan iyileştirmek azmindedir. Ürünlerinin teknik belirtimleri ve tasarımı önceden haber vermeden değişebilir. (Lenovo (Beijing) Limited bu Kılavuzun son yorumunu yapma hakkını saklı tutar.) M0620 user manual.indb...
Seite 36 Pokyny k funkci a provozu zadního panelu Toto zařízení je 2.0CH multimediální aktivní systém reproduktorů vyvinutý společností Lenovo (Beijing) Limited. Zařízení se skládá z hlavního reproduktoru s vestavěnými zesilovači a basovým reproduktorem a lze jej připojit k laptopu, stolním počítačům a je kompatibilní...
Seite 37: Odstraňování Potíží
Pokud se při používání zařízení setkáte s některým z následujících problémů, můžete ho vyřešit pomocí těchto tipů na řešení problémů. Pokud problém přetrvává po provedení těchto tipů, kontaktujte místního prodejce nebo servisní podporu Lenovo na základě kontaktních informací v záručním listě a nepokoušejte se opravit zařízení sami, můžete se zranit nebo zhoršit problém.
Seite 38: Technické Údaje
1. Obrázky jsou pouze informačního charakteru. Za standard je nutné považovat skutečné předměty. 2. Lenovo (Beijing) Limited usiluje o neustálé zlepšování kvality a výkonu svých produktů. Technické údaje a design jejich produktů se může bez upozornění změnit. (Lenovo (Beijing) Limited si vyhrazuje právo na konečnou interpretaci této příručky.) M0620 user manual.indb...
Seite 39 面板后板功能和操作说明本机是由联想（北京）有限公司开发生产的 2.0 声道多媒体有源音箱系统。它们由一台内置功放的主音箱和一只副音箱组成。可配笔记本、台式电脑，兼容各种便携式音源（ MP3. MP4 播放器等）。本产品采用 CAD 进行声学结构设计，采用的扬声器经过精心调试，与功放电路达到最优匹配。它能克服小箱体的弱点，能产生出令人惊奇的声场效果，音质纯正饱满。 USB 供电。音频信号输入线：用来给本机提供立体声音乐信号。音频设备输入连接主箱后板如何连接 1. 在连接或拆除时，首先要拔掉 USB 供电线，否则可能会导致机器误动作或损坏。 2. 主机音频输入信号线确保连接正确无误。 3. 全部连接线要确实连接，如连接松弛，可能无声音或有噪音等不良现象。简单故障检修当您在使用本机遇到下列问题时 , 请参照以下所述办法解决。若经处理仍有故障，请与当地经销商联系维修或与联想集团服务中心联系，切勿自行修理！防止造成触电事故或扩大故障范围。 M0620 user manual.indb 2011-7-29 11:02:25...
Seite 40 65dB 灵敏度 ......................... 600mV 失真度 ........................0.3% 箱体尺寸 ..................W102 × H102 × D67mm 电源电压 ......................USB/DC 5V 装箱清单 M0620 联想音箱 ....................... 1 套使用说明书 ........................1 本保修卡 ..........................1 本说明： 1. 示意图仅供参考，请以实物为准。 2. 本公司不断致力于提高产品的质量和性能，产品技术和设计如有更新，恕不另行通知（本说明书解释权归联想（北京）有限公司所有）。 M0620 user manual.indb...
Seite 41 後面板功能和操作說明本機是由聯想（北京）有限公司開發生產的 2.0 聲道多媒體有線喇叭系統。它們由一台內置擴大機的主喇叭和一隻副喇叭組成。可搭配筆記型電腦、座台式電腦，相容於各種攜帶式音源（ MP3.MP4 播放器等）。本產品採用 CAD 進行聲學結構設計，採用的揚聲器經過精心調試，與擴大機電路達到最優匹配。它能克服小箱體的弱點，能產生出令人驚奇的聲場效果，音質純正飽滿。 USB 供電。聲音信號輸入線：用來給本機提供立體聲音樂信號。聲音設備輸入連接主箱後背板如何連接 1. 在連接或拆除時，首先要拔掉 USB 供電線，否則可能會導致機器誤動作或損壞。 2. 主機聲音輸入信號線確保連接正確無誤。 3. 全部連接線要確實連接，如連接鬆弛，可能無聲音或有噪音等不良現象。簡單故障檢修當您在使用本機遇到下列問題時，請參照以下所述辦法解決。若經處理仍有故障，請與當地經銷商聯繫維修或與聯想集團服務中心聯繫 , 切勿自行修理！防止造成觸電事故或擴大故障範圍。 M0620 user manual.indb 2011-7-29 11:02:26...
Seite 42 信噪比 ........................65dB 靈敏度 ......................... 600mV 失真度 ........................0.3% 箱體尺寸 ..................W102 × H102 × D67mm 電源電壓 ......................USB/DC 5V 裝箱清單 M0620 聯想喇叭 .......................1 套使用說明書 ........................1 本保固卡 ..........................1 本說明： 1. 示意圖僅供參考，請以實物為準。 2. 本公司不斷致力於提高產品的品質和性能，產品技術和設計如有更新，恕不另行通知（本說明書解釋權歸聯想（北京）有限公司所有）。 M0620 user manual.indb...
Seite 43 EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein. Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw.