Werbung
Quicklinks
Scie à onglet (Notice originale)
FR
Mitre saw (Original manual translation)
EN
Nagelritzensäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
DE
Sierra a bisel (Traduccion del manual de instrucciones originale)
ES
Sierra a unghia (Traduzione dell'avvertenza originale)
IT
Serra a onglete (Tradução do livro de instruções original)
PT
Kap-En vertekzaag (Vertaling van de originele instructies)
NL
EL
Pilarkatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
PL
Jiirisaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
FI
Kap & geringssag (Översättning från originalinstruktioner)
SV
Трион за рязане под ъгъл (Превод на оригиналната инструкция)
BU
Geringssav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
DA
Ferăstrău cu suport cu şanţ (Traducere din instrucțiunile originale)
RO
Торцовая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
RU
Gönye kesme maki̇ n asi (Orijinal talimatlar çeviri)
TU
Pokosová pila (Překlad z originálního návodu)
CS
Zrezávacia píla (Preklad z originálneho návodu)
SK
)תוירוקמ תוארוהמ םוגרת( מסור עם פסיסית תותבת
HE
)ةيلصألا تاميلعتلا نم ةمجرتلا( منشار بح ز ّة
AR
Gérvágó fűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
HU
Krožna žaga za zajere (Prevod iz izvirnih navodil)
SL
Pjklas su užlenkimu (Tõlge originaal juhiseid)
ET
Ripzāģis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
LV
Nurgasaag (Vertimas iš originalių instrukcijas)
LT
Preklopno-potezna pila (Prijevod prema originalne upute)
HR
www.fartools.com
113382-4-Manual-H.indd 1
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
MA 1200D
Professional Machine
PDF
www
04/11/2019 10:49
Werbung
Inhaltszusammenfassung für FAR TOOLS MA 1200D
- Seite 1 Scie à onglet (Notice originale) Mitre saw (Original manual translation) Nagelritzensäge (Übersetzung aus dem Original-Anleitung) MA 1200D Sierra a bisel (Traduccion del manual de instrucciones originale) Professional Machine Sierra a unghia (Traduzione dell’avvertenza originale) Serra a onglete (Tradução do livro de instruções original) Kap-En vertekzaag (Vertaling van de originele instructies) (Μετάφραση...
- Seite 2 5 min 113382-4-Manual-H.indd 2 04/11/2019 10:49...
- Seite 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved. 113382-4-Manual-H.indd 3 04/11/2019 10:49...
- Seite 4 Assemblage de la machine Assembling the machine 113382-4-Manual-H.indd 4 04/11/2019 10:49...
- Seite 5 Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved. 113382-4-Manual-H.indd 5 04/11/2019 10:49...
- Seite 6 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine 113382-4-Manual-H.indd 6 04/11/2019 10:49...
- Seite 7 Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved. 113382-4-Manual-H.indd 7 04/11/2019 10:49...
- Seite 8 Remplacement des consommables Descrip Consumables replacing FIG. A Inte Orie Serr Incl Exte Conten FIG. C Assem FIG. D Fonctio FIG. E Dév Orie Incl Réglag FIG. F Rég Rég Rempl FIG. G Entreti de bois Il es aspirate 113382-4-Manual-H.indd 8 04/11/2019 10:49...
- Seite 9 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts FIG. A & B FIG. A & B Carter de protection Protection guard Interrupteur Switch Charbons Carbon rods Orientation du plateau Orientation of plate Serre joint Clamp Graduation du plateau Plate scale...
- Seite 10 Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos FIG. A & B FIG. A & B Schutzgehäuse Cárter de protección Schalter Interruptor Schleifkohlen Carbones Ausrichtung des Tischs Orientación de la mesa Schraubzwinge Cárcel Graduierung des Tischs Graduación de la mesa Schrägstellung des Kopfs Inclinación de la cabeza Winkeleinstellung des Anschlags 45°/ 90°...
- Seite 11 Descrizione e localizzazione degli organi Descrição e identificação dos órgãos FIG. A & B FIG. A & B Carter di protezione Cárter de proteção Interruttore Interruptor Carboni Escovas Orientamento del piano Orientação do prato Morsetti Mordente Graduazione del piano Graduação do prato Inclinazione della testa Inclinação da cabeça Regolazione angolare del finecorsa 45°/ 90°...
- Seite 12 περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen FIG. A & B FIG. A & B προστατευτικό κιβώτιο Beschermmantel διακόπτης Schakelaar Καρβουνάκια Koolborstels Προσανατολισμός του δίσκου Richting van de plaat κλείδωμα του δίσκου Σφιγκτήρας Blokkeerinrichting Κλίμακα...
- Seite 13 Mocowanie ciętej części Laitteen osien kuvaus ja sijainti FIG. A & B FIG. A & B budowa Suojakansi Wyłącznik Katkaisija Szczotki Hiilet Ustawienie płyty Alustan suuntaus Blokada płyty Alustan lukitus Ścisk Liitospuristin Podziałka płyty Alustan asteikko Laser Laser Nachylenie głowicy Pään kallistus Regulacja kątowa ogranicznika 45°/ 90°...
- Seite 14 beskrivning och märkning av maskinens delar Описание и местоположение на частите FIG. A & B FIG. A & B Skyddskåpa .картер за защита Brytare прекъсвач Kolstavar Графитни четки на електродвигател Riktning av plattan Положение на плато Låsning av plattan Затваряне на плато Foghållare Дърводелска стяга Gradering av plattan Градуиранена плато Laser лазер Lutning av munstycket Наклон на главата...
- Seite 15 Descrierea şi identificarea organelor Beskrivelse og nummerering af organerne FIG. A & B FIG. A & B Carcasă de protecţie Beskyttende hus Intrerupător Kontakt Cărbuni Orientarea plăcii Pladens orientering Dispozitiv de blocare placă Spærring af pladen Cap de prindere Skruetvinge Gradarea plăcii Inddeling af pladen Laser...
-
Seite 16: Сборка Машины
Organların tasviri ve bulunması Описание и маркировка частей FIG. A & B FIG. A & B Koruma karteri защитный кожух Anahtar переключатель Kömürler Углеродные щетки Tablanın yönelimi Ориентация пластины Tablanın kilitlenmesi Блокировка платины İşkence Зажим для прокладок Tablanın derecelendirilmesi Градуировка пластины Lazer лазер Başlığın eğimi Угол наклона головки 45°/ 90° açılı dayanağın açısının ayarlanması Угловая подгонка ограничителей 45°/ 90°... -
Seite 17: Čištění A Údržba
Popis a označení součástí Popis a označenie súčastí FIG. A & B FIG. A & B Ochranný karter Ochranný karter Spínač Spínač Uhlíky Uhlíky Orientace kotouče Orientácia kotúča Zajištění kotouče Zaistenie kotúča Svěrka Svorka Odstupňování kotouče Odstupňovanie kotúča Laser Laser Sklon hlavy Sklon hlavy Úhelné... - Seite 18 כיוון הלייזר .توصيف وتحديد أجزاء الآلة FIG. A & B FIG. A & B תיבתמגן هيكل حماية מפסק قاطع تيار מברשות פחם .قضبان كربون כיוון הלוח .توجيه الصفيحة נעילת הלוח .إقفال الصفيحة אטם לחץ .مث ب ّت الأجزاء שינות הלוח .تدريج...
- Seite 19 Alkotóelemek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja FIG. A & B FIG. A & B Védőlemez Zaščitno ohišje Kapcsoló Stikalo Szénkefék Ogljikove elektrode Tálca beállítása Usmeritev plošče Tálca rögzítése Zaklepanje plošče Szorítófej Ročno vpenjalo Tálcabeosztás Razdelitev plošče na stopinje Lézer Laser Fej dőlésszöge...
- Seite 20 Mašīnas daļu apraksts un uzstādīšana Osade kirjeldus ja eristamine FIG. A & B FIG. A & B Aizsargapvalks Kaitsekarter Slēdzis Lüliti Akmeņogles Südamik Plātnes noregulēšana Kandiku suunamine VPlātnes nobloķēšana Kandiku lukustamine Skava Pitskruvi Plātes gradācija Kandiku astendamine Lāzers Laser Galvas noliekums Pea kallutamine Aiztura leņķa noregulēšana 45°/ 90°...
- Seite 21 Priemonių krypties nustatymas ir jų aprašymas FIG. A & B Apsauginis karteris Jungiklis Anglys Poveržlės orientyras Poveržlės užsklendimas Spaudžiamasis šarnyras Poveržlės gradacija Lazeris Galvutės nuožulnumas Kampinis atramos sureguliavimas 45°/ 90° Spindulinė funkcija Pastolio ištiesinimai Kartono sudėtis FIG. C Mašinos surinkimas FIG.
- Seite 22 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Tahsis gerilimi ve frekansı: Nominal frequency and power: Stanovené napětí a frekvence Spannung und Frequenz: Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: .מחת ותדר מוקצב Tensione e frequenza assegnata: .الفلطية والذبذبة المبرمجة Tensão e frequência fixa: Névleges feszültség és frekvencia: Aangewezen spanning en frequentie: Napetost in določena frekvenca:...
- Seite 23 Poids : Вес : Weight : Ağırlık : Hmotnost Gewicht : Hmotnosť Peso : משקל Peso : Peso : .الوزن Gewicht : Súly : : Teža : Masa : Тегло : Paino : Raskus Vikt : Svoris Vægt : Svars Greutate Težina...
- Seite 24 Danger : Опасно : Danger : Tehlike : Nebezpečí Gefahr : Nebezpečenstvo Peligro : Pericolo : .סכנה .خطر Perigo : Gevaar : Veszély : : Nevarnost: Niebezpieczńestwo : Опасност : Vaara : Fara : Pavojus Bīstamība Fare : Pericol Opasnost: Recyclable, soumis au tri sélectif Reciclabile sub rezerva reciclare...
- Seite 25 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Porter un masque anti-poussière: Наденьте респиратор : Porter une protection auditive: наденьте средства звуковой защиты: Güvenlik gözlükleri takın : Wear protective eyewear : Wear a dust mask : Toza karşı maske takın : Wear hearing protective equipment: İşitsel koruma aleti takın: Schutzbrille tragen : Používejte bezpečnostní...
- Seite 26 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Akustik basınç seviyesi : Acoustic pressure level : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : .רמת לחץ אקוסטי Livello di pressione acustica : .مستوى الضغط السمعي Nível de pressão acústica : A hangnyomás szintje : Niveau akoestische druk :...
- Seite 27 MA 1200D -27- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2019 - Fargroup. All rights reserved. 113382-4-Manual-H.indd 27 04/11/2019 10:49...
- Seite 28 / Gérvágó fűrész / Krožna žaga za zajere / Pjklas su užlenkimu / Ripzāģis / Nurgasaag / Preklopno-potezna pila code FARTOOLS / 113382 / MA 1200D / JF92109P Cumple con la directivas de la CE, Est conforme et satisfait aux directives et normes CE, È...
- Seite 29 MA 1200D 113382 7,3 kg 0 ° : 120 x 60 mm Ø 210 mm 230 V ~ 50 Hz 1400 W 5000 min 45 ° : 80 x 35 mm x 25,4 mm FAR GROUP EUROPE 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE JF92109P Serial number / numéro série :...
-
Seite 30: Garantie - Warranty
GARANTIE - WARRANTY consiste en sustituir a las partes defec- niedozwolonymi lub zaniedbaniami ze tuosas. Esta garantía no es aplicable strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmu- en caso de explotación no conforme a je szkód powsta∏ych z powodu upadku las normas del aparato, ni en caso de urzàdzenia. - Seite 31 GARANTIE - WARRANTY ami ze bloku. Záruka spočíva vo výmene kehti seadme defektidest põhjustatud bejmu- chybných častí. Táto záruka neplatí v kahjude puhul upadku prípade použitia prístroja, ktoré nezo- LV. GARANTIJA dpovedá normám, ani v prípade škôd Šis prietaisas yra užtikrinamas kaip itin spôsobených nepovolenými zásahmi geros kokybės, nuo jo pardavimo datos garanti...
- Seite 32 FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE www.fartools.com 113382-4-Manual-H.indd 32 04/11/2019 10:50...