M-system MFTW120IX Gebrauchsanleitung
Inhaltszusammenfassung für M-system MFTW120IX
- Seite 1 INSTRUCTIES EN ADVIES VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VAN FORNUIZEN GEBRAUCHSANLEITUNG UND HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION, DIE VERWENDUNG UND DIE SERVICIERUNG VON HERDEN MFTW120IX MFTW120IXB MFTW120IXBE 461308167_000_NL-DE 01/2014...
- Seite 30 RUIMTE VOOR GEGEVENSLABEL 461308167_000 01/2014...
- Seite 31 Sehr geehrte Kunden, Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines unserer Haushaltsgeräte entgegengebracht haben. Die im folgenden aufgerührten Hinweise und Ratschläge dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen und ermöglichen Ihnen, alle Gebrauchsweisen des Gerätes kennenzulernen.
- Seite 32 Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den nachstehenden Europäischen Normen konzipiert und hergestellt: => EN 30-1-1, EN 30-2-1 und EN 437 einschließlich nachfolgender Novellierungen (Gas) => EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 (Elektrik) einschließlich bezugnehmender Novellierungen Das Gerät entspricht den Vorschriften der nachstehenden Europäischen Richtlinien: =>...
-
Seite 33: Zubehör Und Ersatzteile
ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE Bevor das Gerät die Fabrik verlässt, wird es von speziell geschultem Fachpersonal überprüft und feineingestellt, um ein bestmögliches Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten. Jegliche danach gegebenenfalls erforderliche Reparaturen oder Justierungen müssen mit größtmöglicher Umsicht und ausschließlich von dafür qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen, immer unseren Kundendienst zu kontaktieren und dabei die Marke, das Modell, die Seriennummer sowie die Art des aufgetretenen Problems anzugeben. -
Seite 34: Wichtige Hinweise Und Vorsichtsmassnahmen Für Die Verwendung
WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG • Der Hersteller kann nicht verantwortlich Wir danken Ihnen, dass Sie eines unserer gemacht werden für irgendwelche Schäden Produkte erworben haben. Wir sind uns sicher, an Personen oder Gegenständen, die aus dass dieses neue, moderne und praktische einer unsachgemäßen Installation, Wartung Gerät aus hochwertigen Materialien all Ihren oder Verwendung des Gerätes resultieren. - Seite 35 WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG WARNUNG - Das Gerät und die erreichbaren Stunden erhitzen. Auf diese Weise wird der Teile werden während des Gebrauchs heiß. Schutzanstrich im Backofen abgebrannt, Heizelemente nicht berühren! Kinder unter 8 und die damit zusammenhängenden Jahren müssen dem Gerät fernbleiben oder Gerüche lösen sich auf.
- Seite 36 WICHTIGE HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG • Die Herde können mit einem kleinen Fach unterhalb des Backofens zur Lagerung von Gegenständen ausgestattet sein. Beachten Sie, dass die Oberfläche heiß wird. Es ist strengstens verboten, entzündliche Materialien darin unterzubringen. • Zum Reinigen einer Herdmulde, des Backofens oder eines Feldes keinen Dampfreiniger verwenden.
-
Seite 37: Allgemeine Hinweise
GERÄTEBESCHREIBUNG ALLGEMEINE HINWEISE Der Herd ist mit einer Gas-Kochmulde mit elektrischer Grillplatte ausgestattet. Jeder Drehknopf am Frontpaneel hat ein Diagramm, das anzeigt, zu welchem Brenner er gehört. Kombination verschieden großen Brennern bietet die Möglichkeit verschiedener Arten des Kochens. Unser Herd besitzt zwei Backöfen... -
Seite 38: Beschreibung Der Schaltknöpfe
GERÄTEBESCHREIBUNG BESCHREIBUNG DER SCHALTKNÖPFE DREHKNOPF GASBRENNER KOCHMULDE (A) Bei Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erscheint folgendes Symbol: • = Geschlossene Position = “Volle Leistung” (Große Flamme) = “Reduzierte Leistung” (Kleine Flamme) UMSCHALTER/THERMOSTATKNOPF (b) RECHTER OFEN Wird der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht, sind folgende Symbole zu sehen: = Backofen aus = Backofenlicht an, dieses bleibt bei allen... -
Seite 39: Regler Für Grillplatte (E)
GERÄTEBESCHREIBUNG REGLER FÜR GRILLPLATTE (E) Wird der Knopf nach rechts gedreht, sind folgende Symbole zu sehen: = Heizelemente ausgeschaltet = min. und max. Leistung der Elektro- von 1 bis 12 Grillplatte UMSCHALTEN DER HEIZELEMENTE Die Elektro-Grillplatte C (Abb. F) wird durch 12- Stufen-Regler (E) gesteuert, mit denen ein großer Bereich verschiedener Temperaturen erzielt werden kann. -
Seite 40: Elektronische Programmiereinheit
GERÄTEBESCHREIBUNG ELEKTRONISCHE PROGRAMMIEREINHEIT Diese Zubehöreinrichtung hat folgende Funktionen: - Uhr (einstellbar über die Tasten 2 und 3) - Minutenzählwerk (einstellbar über Taste 1) - Garzeit (einstellbar über Taste 2) - Ende des Garvorgangs (einstellbar über Taste 3) - Manuelle Betriebsweise (einstellbar über die Tasten 2 und 3) - Einstellung Zeiten zurück (einstellbar über Taste 4) 1 2 3 4 5 - Einstellung Zeiten vor... -
Seite 41: Anweisungen Für Den Benutzer
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER HERDMULDE: ALLGEMEINE ENTZÜNDEN DER GASBRENNER SICHERHEITSHINWEISE Automatische elektrische Zündung der Brenner Regler des Brenners, der gezündet werden soll, etwas Wird ein Gasherd verwendet, so produziert eindrücken und gegen den Uhrzeigersinn auf die dieser Hitze und Feuchtigkeit in dem Raum, in "Höchstleistung"... - Seite 42 ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER BACKOFEN: ALLGEMEINE WAS ZU TUN IST, WENN SIE DEN BACKOFEN DAS ERSTE MAL VERWENDEN SICHERHEITSHINWEISE Vor der ersten Verwendung des Backofens wie folgt Herdabdeckung bei Benutzung des Backofens immer verfahren: offen lassen, um so eine Überhitzung zu vermeiden. •...
- Seite 43 ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER ANWENDUNGSWEISE DES von vorgefertigten Speisen. MULTIFUNKTIONSOFENS KOMBINATION AUS UMLUFT + HEIZELE- MENT HINTEN Auswahlknopf auf das entsprechende Symbol drehen LINKER GARRAUM und Thermostatknopf auf die gewünschte Temperatur stellen; dass das Gargut im Ofen abstellen. Falls AUFTAUEN BEI ZIMMERTEMPERATUR ein Vorheizen empfohlen wird, warten, bis die gelbe Auswahlknopf auf das entsprechende Symbol drehen LED des Thermostats erlischt, bevor das Gargut im...
-
Seite 44: Nützliche Zubereitungstipps
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER • Falls sich Kekse nicht vom Backblech lösen: Schieben NÜTZLICHE ZUBEREITUNGSTIPPS Sie das Backblech noch einmal kurz in den Ofen und heben Sie die Kekse an, noch bevor sie ausgekühlt Kuchen und Brot: sind. • Heizen Sie den Backofen mindestens 15 Minuten lang Verwenden Sie beim nächsten Mal Back- oder vor, bevor Sie Brot oder Kuchen backen. -
Seite 45: Garen Ohne Umluft Und Elektrogrill - Rechter Garraum
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER GAREN OHNE UMLUFT UND ELEKTROGRILL - RECHTER GARRAUM GAR-/BACK-TABELLE Kochen/Backen Gewicht Position Einsatzrost Temperatur SPEISEN Garzeiten (in (vom Boden) in °C Minuten) HACKBRATEN Kalbsbraten Roastbeef 200-225 40-50 Schweinebraten Lammbraten 200-225 100-120 WILD Gebratener Hase 225-Max 50-60 Gebratener Fasan 225-Max 60-70... -
Seite 46: Garen Ohne Umluft Und Mit Umluft - Linker Garraum
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER GAREN OHNE UMLUFT UND MIT UMLUFT - LINKER GARRAUM GAR-/BACK-TABELLE GAREN OHNE UMLUFT GAREN MIT UMLUFT (mit Ventilator) Position Gewicht SPEISEN Einsatzrost Temperaturen Garzeiten in Temperaturen Garzeit (von unten) in °C Minuten in °C in Minuten FLEISCH Kalbsbraten 200-225... -
Seite 47: Reinigung Und Wartung
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER REINIGUNG UND WARTUNG GARRAUM Thermostatfühler nicht säurehältigen • Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten Produkten besprühen oder waschen (vor Anwendung ist das Gerät von der Stromzufuhr abschließen. Produktinformation überprüfen). • Keine Backofenbestandteile waschen, solange diese noch heiß sind. Der Hersteller ist nicht haftbar für irgendwelche Schäden, •... -
Seite 48: Entfernen Der Backofentür
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER AUSWECHSELN DER BACKOFENLAMPE SEITLICHE BACKOFEN-FÜHRUNGSSCHIENEN (Abb. 9) Sicherstellen, dass der Herd ausgeschaltet Für eine bessere Reinigung der seitlichen Schienen ist, bevor die Lampe ausgetauscht wird, um diese wie folgt herausnehmen: Stromschläge zu vermeiden. 1. Mit einem Finger auf den letzten der Schlitze drücken, damit die Schiene aus der Halterung Falls eine oder beide Backofenlampen ausgetauscht austritt. -
Seite 49: Aussenabmessungen Des Herdes
FEHLERSUCHE Einige der Probleme können durch Wartungsmängel oder Fehler bei der Bedienung verursacht und einfach behoben werden, ohne den technischen Kundendienst zu kontaktieren. PROBLEM GEGENMASSNAHME Das Gerät funktioniert nicht • Prüfen, ob der Gashahn aufgedreht ist. • Prüfen, ob das Gerät eingesteckt ist. •... -
Seite 50: Brenneranordnung
TECHNISCHE ANGABEN BRENNERANORDNUNG TABELLE TECHNISCHE BRENNERDATEN Öffnung BETRIEBSDRUCK DURCHMESSER Wärmebelastung BRENNER Durchflussrate Luftregulie- EINSPRITZDÜSE Pass rungsröhrchen 1/100 BEZEICHNUNG mbar 1/100 mm “X”mm LPG - Butan 28-30 3000 LPG - Propan 3000 Schnell Erdgas 117-Y 3000 Erdgas 125-F2 3000 LPG - Butan 28-30 1800 LPG - Propan 1800... -
Seite 51: Anweisungen Für Den Installateur
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR TECHNISCHE INFORMATIONEN • Installations-, Einstellungs-, Umrüstungs- oder Wartungsarbeiten dieses Abschnitts dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Gegenständen, die durch eine unsachgemäße Installation des Gerätes hervorgerufen wurden. 150 mm 150 mm •... -
Seite 52: Aufstellungsort Und Belüftung
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR POSITIONIERUNG DES HERDES AUFSTELLUNGSORT UND BELÜFTUNG Die Geräte sind mit den folgenden Teilen ausgestattet, Gasherde müssen ihre Verbrennungsprodukte und die eine genaue Positionierung ermöglichen: den entstehenden Dunst immer entweder über an ein Rauchabzugssystem angeschlossene Abzugshauben • Justierbare Füße, die am Herd anzubringen sind oder direkt nach außen ins Freie (Abb. -
Seite 53: Elektrischer Anschluss
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ANSCHLUSS DES STROMKABELS Die Kombiherde werden vom Werk als einphasige elektrische Anschluss Geräte ausgestattet. Sie können aber durch geei- Übereinstimmung mit den geltenden Normen gnete Änderungen auf einen 3-Phasen-Betrieb und Rechtsvorschriften zu erfolgen. umgestellt werden. Dazu wie folgt verfahren: •... -
Seite 54: Gasanschluss
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR GASANSCHLUSS • Mit einem genormten Kupferrohr, dessen Verbindungen Dichtungsanschlüsse entsprechend den geltenden Normen Vor dem Anschluss des Geräts überprüfen, ob die aufweisen müssen. Angaben auf dem am Herd angebrachten Typenschild mit • Mit einem flexiblen, nahtlosen genormten Stahlrohr in einer jenen der Gaszufuhrleitungen übereinstimmen. - Seite 55 ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR GRILL BRENNER (Abb. 23) JUSTIERUNGEN Zur Justierung der Primärluft den Brenner zünden • Gerät immer von der Stromzufuhr trennen, bevor und, während die Flamme beobachtet wird, Schraube Justierungen erfolgen. (V) lockern und Muffe (M) justieren, um die X Öffnungen •...
- Seite 56 ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR UMRÜSTUNGEN AUSWECHSELN DER EINSPRITZDÜSEN Unsere Brenner können auf verschiedene Arten von Gas umgerüstet werden, indem einfach die für die jeweilige Gasart geeigneten Einspritzdüsen eingebaut werden. Um dem Installateur die Arbeit zu erleichtern, sind in der Tabelle Im Abschnitt «TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN» die Nennwärmebelastung des Brenners sowie der Durchmesser der Einspritzdüsen und der Betriebsdruck der verschiedenen Gasarten angeführt.
- Seite 57 ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR WARTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Ersatzteilen muss unbedingt das Gerät von der Strom- und der Gasversorgung abgeschlossen werden. AUSWECHSELN DER HÄHNE Zum Auswechseln eines Hahns wie folgt vorzugehen: • Pfannenauflagen und Brennerköpfe entfernen. • Befestigungsschrauben der Brenner lösen (Vc) (Abb. 24) (vier für die ultraschnellen Brenner und zwei für die sonstigen Brenner).
-
Seite 59: Platz Für Typenschild
PLATZ FÜR TYPENSCHILD... - Seite 60 461308167_000 01/2014...
- Seite 61 INSTRUCTIONS AND ADVICE FOR INSTALLING, USING AND SERVICING OF COOKERS NOTICE POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DES CUISINIERES MFTW120IX MFTW120IXB MFTW120IXBE 461308160_000 GB-FR 01/2014...
- Seite 90 SPACE FOR DATA LABEL 461308160_000 01/2014...
- Seite 119 ESPACE POUR L’ETIQUETTE SIGNALETIQUE...
- Seite 120 461308160_000 GB-FR 01/2014...