Werbung
Das Gerät ermöglicht über die Datenübertragungskarte CS179 (optional) die Aufzeichnung von Vorlauf-,
Rücklauftemperaturen, Warnmeldungen und Betriebszuständen. Das Gerät ist für die Fernsteuerung
vorgerüstet mit bei Gebäudemanagementsystemen (BMS) gebräuchlichen speziellen MODBUS-RTU-
Datenübertragungsprotokollen. Mit der optionalen Karte CS179 liegen derr Packung entsprechende
Register bei, die zur Integration des Geräts in das BMS-System Verwendung finden. Für den direkten
Anschluss an einen PC Artikelnr. 600002 verwenden.
Le dispositif permet d'enregistrer la température de départ, de retour, des alarmes et des conditions de
fonctionnement à travers la carte de transmission des données CS179 (en option). Le dispositif assure la
commande déportée à travers un protocole de transmission spécifique, type MODBUS-RTU utilisé sur les
systèmes de Building Management System (BMS). La carte CS179 en option est accompagnée de
registres à utiliser pour intégrer le dispositif au système BMS. Pour la connecter directement à un
ordinateur, utiliser l'article 600002.
Het toestel maakt het via de printplaat voor gegevensoverdracht CS179 (optioneel) mogelijk om de
aanvoer- en retourtemperatuur, de alarmen en de functionele statussen op te slaan. Het toestel kan op
afstand worden bediend met een specifiek transmissieprotocol, type MODBUS-RTU, voor het gebruik in
de systemen van Building Management System (BMS). Bij de optionele printplaat CS179 worden in de
verpakking speciale regelaars bijgeleverd, die moeten worden gebruikt om het toestel in uw BMS-
systeem te integreren. Gebruik voor een directe verbinding met de pc art. 600002.
Il dispositivo, tramite la scheda di trasmissione dati
CS179 (opzionale), permette la registrazione di
temperature di mandata, di ritorno, degli allarmi e
degli stati funzionali. Il dispositivo è predisposto
per la gestione remota con specifico protocollo di
trasmissione, tipo MODBUS-RTU utilizzato nei
sistemi di Building Management System (BMS). A
corredo della scheda opzionale CS179, in
confezione, sono presenti appositi registri, i quali
dovranno essere utilizzati per poter integrare il
dispositivo all'interno del proprio sistema BMS. Per
collegamento diretto a PC utilizzare cod. 600002.
Via the CS179 data transmission board (optional),
the device allows recording of the flow
temperature, return temperature, alarms and
functional statuses. The device is fitted for remote
control with specific transmission protocols, type
MODBUS-RTU used in Building Management
Systems (BMS). The optional CS179 board package
contains specific registers, which are be used to
integrate the device in a Building Management
System. Use product code 600002 for direct
connection to a PC.
Werbung
