Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cobra Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. 2210
  6. Handbuch montage

Cobra 2210 Handbuch Montage

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 73

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Version: First
Cobra 2210
IT
Manuale Installazione
ES
Manual de Instalación
NL
Handleiding Installatie
DK
Manual til Installation
CZ
Návod k Instalaci
DE
Handbuch Montage
FR
Manuel d'Installation

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Cobra 2210

  • Seite 1 Version: First Cobra 2210 Manuale Installazione Manual de Instalación Handleiding Installatie Manual til Installation Návod k Instalaci Handbuch Montage Manuel d’Installation...
  • Seite 3 3.3 Invio a NSP del modulo “APPLICATION FORM” ......... pag. 6 3.4 Contattare telefonicamente il servizio NSP ........pag. 6 4. INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO COBRA 2210 ......... pag. 6 4.1 Posizionamento del dispositivo ............pag. 7 4.2 Fissaggio meccanico ................

  • Seite 4: Contenuto Del Kit

    1 INTRODUZIONE Cobra 2210 e’ un dispositivo che per mezzo dei sistemi GPS/GSM/GPRS è in grado di inviare ad un server principale dati acquisiti dalla vettura e dati relativi alla sua posizione. Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie ad eseguire l’installazione e l’inizializzazione del Cobra 2210 che può...
  • Seite 5 Selezionare il servizio prescelto. Marca Indicare la marca, per esempio Fiat, Mercedes, Opel. Colore Indicare il colore, per esempio rosso, giallo, argento. Modello Indicare il modello, per esempio Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0. MANUALE INSTALLAZIONE, INIZIALIZZAZIONE E ATTIVAZIONE COBRA 2210...
  • Seite 6 E’ di fondamentale importanza che l’installazione sia eseguita a regola d’arte. Nessuno dei collegamenti indicati in questo manuale può essere omesso. Un’errata installazione invaliderà i vantaggi assicurativi di cui potrebbe beneficiare il cliente. MANUALE INSTALLAZIONE, INIZIALIZZAZIONE E ATTIVAZIONE COBRA 2210...

  • Seite 7: Posizionamento Del Dispositivo

    4.1 Posizionamento del dispositivo Il dispositivo 2210 può essere installata all’interno oppure all’esterno del veicolo, comunque lontano da fonti di calore e in posizione nascosta per rendere difficili eventuali tentativi di manomissione. Le antenne GPS e GSM sono integrate nel dispositivo, per tale ragione durante l’installazione devono essere presi alcuni...
  • Seite 8 MONTAGE MIT ABGESCHIRMTER VERGLASUNG INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS MANUALE INSTALLAZIONE, INIZIALIZZAZIONE E ATTIVAZIONE COBRA 2210...
  • Seite 9 Fissaggio meccanico Un primo fissaggio meccanico del dispositivo 2210 può essere effettuato con il velcro biadesivo fornito in dotazione. Prima di completare l’installazione, eseguiti i test, fissare ulteriormente il dispositivo con quattro fascette, sfruttando le asole predisposte (vedi figura sotto).

  • Seite 10: Collegamenti Elettrici

    Si sconsiglia l’uso di “giunzioni rapide” che non assicurano un collegamento elettrico di qualità. Si raccomanda inoltre di posizionare i cavi del dispositivo Cobra 2210 in modo tale che essi seguano quelli del cablaggio originale del veicolo e di unirli ad esso con fascette.
  • Seite 11 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...
  • Seite 12 GSM. Inserire il connettore del cablaggio nella controparte del dispositivo. Ad avvenuta alimentazione il Cobra 2210 invia automaticamente il messaggio di inizializzazione al server. Questa fase è segnalata dal led con il lampeggio veloce che poi diventerà...
  • Seite 13 NSP per eseguire congiuntamente le tre fasi seguenti: 5.1.1 Verifica del ricevimento del messaggio di inizializzazione L’NSP verifica di aver ricevuto correttamente il messaggio di inizializzazione che il Cobra 2210 ha automaticamente inviato. 5.1.2 Configurazione del sistema L’NSP, se necessario, configura il sistema in funzione del servizio scelto.

  • Seite 14: Diagnostica Led

    Lampeggio 2 s ON / 0,2 s OFF Il GPS ha copertura sufficiente e fissa posizioni valide Lampeggio 0,2 s ON / 5 s OFF Il Cobra 2210 è attivato. MANUALE INSTALLAZIONE, INIZIALIZZAZIONE E ATTIVAZIONE COBRA 2210...

  • Seite 15: Condizioni Di Garanzia

    - di qualunque natura e diretti o indiretti - verso cose o persone Per beneficiare della garanzia è necessario rivolgersi al venditore autorizzato con la prova di acquisto che riporti la relativa data. MANUALE INSTALLAZIONE, INIZIALIZZAZIONE E ATTIVAZIONE COBRA 2210...

  • Seite 16: Service Agreement

    10 GLOSSARIO TERMINI PRINCIPALI NUMERO SERIALE Il numero di serie del dispositivo Cobra 2210 Global Positioning System. Il ricevitore GPS installato nel dispositivo Cobra 2210 permette di individuare la posizione della vettura. La rete di telefonia cellulare che supporta le comunicazioni via SMS.

  • Seite 17: Inhaltsverzeichnis

    3.3 Envío a NSP del módulo “APPLICATION FORM” ....... pág. 20 3.4 Contactar telefónicamente el servicio NSP ......... pág. 20 4. INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO COBRA 2210 ..........pág. 20 4.1 Posicionamiento del dispositivo ............pág. 21 4.2 Fijado mecánico ..................pág. 23 4.3 Conexiones eléctricas .................

  • Seite 18: Introducción

    En el cuadro siguiente se describe el contenido del kit de instalación: KIT D’INSTALLAZIONE COBRA 2210 / KIT DE INSTALACIÓN COBRA 2210 / INSTALLATIEKIT COBRA 2210 / KIT TIL INSTALLATION AF COBRA 2210 / SADA PRO INSTALACI ZAŘÍZENÍ 2210 / MONTAGEKIT COBRA 2210 / KIT D’INSTALLATION COBRA 2210 COBRA 2210 CABLAGGIO / CABLEADO / BEDRADING / LEDNINGSFØRING / KABELÁŽ...

  • Seite 19: Modalidad De Llenado Del Módulo "Application Form

    Seleccionar el servicio escogido. Marca Indicar la marca, por ejemplo Fiat, Mercedes, Opel Color Indicar el color, por ejemplo rojo, amarillo, plateado. Modelo Indicar el modelo, por ejemplo Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0 MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...

  • Seite 20: Envío A Nsp Del Módulo "Application Form

    Es de importancia fundamental que la instalación sea efectuada en modo correcto. Ninguna de las conexiones indicadas en este manual puede ser omitida. Una instalación errónea invalidará las ventajas de los seguros, de que podría beneficiar el cliente. MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...

  • Seite 21: Posicionamiento Del Dispositivo

    4.1 Posicionamiento del dispositivo El dispositivo 2210 puede ser instalado en el interior o en el exterior del vehículo, pero lejos de toda fuente de calor y en una posición escondida, para no facilitar eventuales tentativas de manipulación. Las antenas GPS y GSM están integradas en el dispositivo, por esta razón durante la instalación se deben tomar algunas...
  • Seite 22 MONTAGE MIT ABGESCHIRMTER VERGLASUNG INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...

  • Seite 23: Fijación Mecánica

    4.2 Fijación mecánica Una primera fijación mecánica del dispositivo 2210 puede ser efectuada con el velcro biadhesivo suministrado con el equipo. Antes de completar la instalación, después de ejecutar las pruebas, fijar ulteriormente el dispositivo con cuatro bridas, utilizando los ojales predispuestos (véase figura más abajo).

  • Seite 24: Conexiones Eléctricas

    No es aconsejable el uso de “empalmes rápidos” que no aseguran una conexión eléctrica de calidad. Se recomienda además colocar los cables del dispositivo Cobra 2210 de modo tal que sigan los del cableado original del vehículo y unirlos a estos últimos con bridas.
  • Seite 25 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 26: Verificación Funcional Y Activación

    Verificar también que en la misma posición haya suficiente cobertura GSM. Inserir el conector del cableado en la contraparte del dispositivo. Cuando se pone la alimentación el Cobra 2210 envía automáticamente el mensaje de inicialización al servidor. Esta fase es señalada por el led con un destello veloz, que luego se hace lento para señalar que el envío del mensaje de inicialización se ha efectuado con...

  • Seite 27: Configuración Y Activación

    (por fax o email) los siguientes documentos que deberán entregar al Cliente: • Carta de Bienvenida. • Copia de la Application Form (o alternativamente del Certificado de Instalación) que certifica la correcta instalación y pruebas de funcionamiento del dispositivo Cobra. MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...
  • Seite 28 Destello 2 s ON / 0,2 s OFF El GPS tiene cobertura suficiente y fija posiciones válidas Destello 0,2 s ON / 5 s OFF El COBRA 2210 está activado MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...

  • Seite 29: Características Técnicas Del Sistema

    - causados a cosas o personas Para beneficiar de la garantía es necesario dirigirse al vendedor autorizado con el justificante de la compra, donde estará indicada la fecha en que ésta se realizó. MANUAL DE INSTALACIÓN, INICIALIZACIÓN Y ACTIVACIÓN COBRA 2210...

  • Seite 30: Glosario De Los Términos Principales

    La red de telefonía celular que soporta las comunicaciones por SMS. COBRA 2210 Es el dispositivo Cobra 2210 adquirido por el Cliente e instalada en el Vehículo. ACTIVACIÓN DEL SERVICIO Operación cumplida por el Service Provider, sucesivamente a las pruebas técnicas de funcionamiento, que consiste en el registro de los Datos Personales contenidos en el módulo “Service Agreement”.
  • Seite 31 3.3 Verzenden van het formulier “APPLICATION FORM” naar de NSPpag. 34 3.4 Telefonisch contact opnemen met de NSP-service ...... pag. 34 4. INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM COBRA 2210 ..........pag. 34 4.1 Positionering van het systeem ............pag. 35 4.2 Mechanische bevestiging ..............pag. 37 4.3 Elektrische aansluitingen ..............

  • Seite 32: Introductie

    Deze handleiding bevat alle benodigde informatie voor het uitvoeren van de installatie en de initialisatie van de Cobra 2210, die op voertuigen met een installatie van 12V en 24V, met een accu met negatieve massa, geïnstalleerd kan worden.

  • Seite 33: Wijze Van Invullen Van Het Formulier "Application Form

    Selecteer de gekozen service. M e r k Vermeld het merk, bijvoorbeeld Fiat, Mercedes, Opel Kleur Vermeld de kleur, bijvoorbeeld rood, geel, zilver. Model Vermeld het model, bijvoorbeeld Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0 HANDLEIDING INSTALLATIE, INITIALISATIE EN ACTIVERING COBRA 2210...

  • Seite 34: Verzenden Van Het Formulier "Application Form" Naar De Nsppag

    Op dit punt kan men met de installatie verder gaan. 4 INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM COBRA 2210 Het is van fundamenteel belang dat de installatie volgens de regels van het vak uitgevoerd wordt. Geen van de aansluitingen die in deze handleiding aangeduid worden, mogen weggelaten worden.
  • Seite 35 Positionering van het apparaat Het apparaat 2210 kan binnenin of aan de buitenkant van de auto geïnstalleerd worden, maar hoe dan ook ver van warmtebronnen en in een verborgen positie om eventuele pogingen tot het onklaar maken van het apparaat te bemoeilijken.
  • Seite 36 MONTAGE MIT ABGESCHIRMTER VERGLASUNG INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS HANDLEIDING INSTALLATIE, INITIALISATIE EN ACTIVERING COBRA 2210...

  • Seite 37: Mechanische Bevestiging

    4.2 Mechanische bevestiging Een eerste mechanische bevestiging van de 2210 kan uitgevoerd worden met tweezijdig klittenband, dat bijgeleverd is. Alvorens de installatie te voltooien, en nadat de testen uitgevoerd zijn, dient men het apparaat met de vier bandjes definitief vast te zetten, gebruik makend van de daarvoor aanwezige sleuven (zie onderstaande afbeelding).

  • Seite 38: Elektrische Aansluitingen

    Er wordt afgeraden gebruik te maken van “snelkoppelingen” die geen elektrische aansluiting van kwaliteit verzekeren. Er wordt bovendien aangeraden om de kabels van de Cobra 2210 zo in positie te brengen dat deze de positie van de originele bedrading van de auto volgen en om ze vervolgens aan deze vast te maken met behulp van kabelklemmetjes.
  • Seite 39 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 40: Functionele Controle En Activering

    Steek de connector van de bedrading in de betreffende aansluiting van het apparaat. Nadat de voeding ingeschakeld is, zendt de Cobra 2210 automatisch het initialisatiebericht naar de server. Deze fase wordt gesignaleerd door de led, die snel knippert, en vervolgens langzaam om aan te geven dat het verzenden van het initialisatiebericht goed verlopen is.

  • Seite 41: Configuratie En Activering

    Schakel het paneel in (+15 ON) en wacht circa 10 minuten alvorens de NSP te bellen, om samen de volgende fasen te doorlopen: 5.1.1 Controle van de ontvangst van het initialisatiebericht De NSP controleer of het initialisatiebericht dat de Cobra 2210 automatisch verzonden heeft, correct ontvangen is. 5.1.2 Configuratie van het systeem De NSP configureert het systeem zonodig, al naargelang de gekozen service.

  • Seite 42: Diagnose Via De Led

    Knippert 2 sec ON / 0,2 sec OFF De GPS heeft voldoende dekking en bepaalt geldige posities Knippert 0,2 sec ON / 5 sec OFF De COBRA 2210 is geactiveerd HANDLEIDING INSTALLATIE, INITIALISATIE EN ACTIVERING COBRA 2210...

  • Seite 43: Aan De Klant Te Overhandigen Documenten

    - voor schade van ongeacht welke aard, direct of indirect - met betrekking tot voorwerpen en mensen Om van de garantie gebruik te maken, is het noodzakelijk zich tot de geautoriseerde verkoper te wenden met het aankoopbewijs die de aankoopdatum bevat. HANDLEIDING INSTALLATIE, INITIALISATIE EN ACTIVERING COBRA 2210...

  • Seite 44: Glossarium Van De Voornaamste Begrippen

    Het mobiele telefoonnetwerk dat de communicaties via SMS-en ondersteunt. COBRA 2210 Het apparaat Cobra 2210 dat de klant gekocht heeft en dat op de auto geïnstalleerd is. ACTIVERING VAN DE SERVICE Operatie die door de Service Provider uitgevoerd wordt na het technisch en functioneel testen, bestaande uit de registratie van de persoonsgegevens die op het formulier “Service...
  • Seite 45 3.2 Modalitet til udfyldning af formularen “APPLICATION FORM” ..s. 47 Sending af formular “APPLICATION FORM” til NSP ......s. 48 3.4 Kontakt telefonisk NSP servicen ............s. 48 4. INSTALLATION AF COBRA 2210 ANORDNINGEN ..........s. 48 Placering af anordningen ................ s. 49 Mekanisk fastsættelse ................s. 51 Elektriske forbindelser ................

  • Seite 46: Introduktion

    Denne manual indeholder alle nødvendige informationer til installation og initialisering af Cobra 2210 der kan installeres på køretøjer med anlæg på 12V og 24V med batterier med negativ jordtilslutning.

  • Seite 47: Modalitet Til Udfyldning Af Formularen "Application Form

    Vælg den forinden valgte service. Mærke Vis mærke, for eksempel Fiat, Mercedes, Opel Farve Vis farven, for eksempel rød, gul, sølv. Model Vis model, for eksempel Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0 MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 48: Sending Af Formular "Application Form" Til Nsp

    Det er af fundamental vigtighed at installationen udføres teknisk korrekt. Ingen af de i denne manual viste forbindelser kan undlades. En forkert installation kan gøre forsikringsfordelene ugyldige som kunden ellers kunne benytte sig af. MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 49: Placering Af Anordningen

    Placering af anordningen Anordning 2210 kan installeres indeni eller udenfor køretøjet, men dog fjernt fra varmekilder og i en gemt position for at gøre eventuelle beskadigelsesforsøg vanskeligere. GPS og GSM antennerne er integrerede i anordningen, og derfor skal man sørge for visse bemærkelser: •...
  • Seite 50 INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 51: Mekanisk Fastsættelse

    4.2 Mekanisk fastsættelse En af de første mekaniske fastsættelser af anordning 2210 kan udføres med det medleverede dobbeltklæbende velcro-tape. Inden installationen fuldføres, og testene er udført, skal man yderligere fastsætte anordningen med fire bånd, ved at benytte sig af de dertil bestemte huller (se nedenstående figur).

  • Seite 52: Elektriske Forbindelser

    Det frarådes at anvende “hurtig sammenslutninger” der ikke garanterer en elektrisk forbindelse af god kvalitet. Derudover gør vi opmærksom på at anordning Cobra 2210 ‘s to kabler skal placeres således at disse følger køretøjets originale kabelføring og forenes med disse med bånd.
  • Seite 53 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 54: Funktionskontrol Og Aktivering

    GSM dækning. Isæt kabelføringens konnektor i anordningens modparter. Ved forekommet forsyning sender Cobra 2210 automatisk initialiseringsbeskeden til serveren. Denne fase signaleres af LED med et hurtigt blink der senere bliver langsomere for at signalere at initialiseringsbeskeden er blevet vellykket sendt.

  • Seite 55: Konfiguration Og Aktivering

    Dem (via fax eller email) følgende dokumenter som De skal levere til kunden: • Velkomstbrev. • Kopi af Application Form (eller som alternativ certifikat for færdig installation) der certificerer anordningen Cobra’ s korrekte installation og afprøvning. MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 56: Led Diagnostik

    Blink 2 s ON / 0,2 s OFF GPS’ en har ikke tilstrækkelig dækning til at kunne fastsætte gyldige positioner Blink 0,2 s ON / 5 s OFF COBRA 2210 er aktiveret MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 57: Dokumenter Der Skal Leveres Til Kunden

    - af en hvilken som helst natur og direkte eller indirekte - mod ting eller personer For at kunne benytte sig af garantien er det nødvendigt at henvende sig til en autoriseret forhandler med købebeviset der viser den relative dato. MANUAL TIL INSTALLATION, INITIALISERING OG AKTIVERING AF COBRA 2210...

  • Seite 58: Glossar Til De Vigtigste Ord

    Det cellulære netværk hvor kommunikationerne via SMS finder sted. COBRA 2210 Er anordningen Cobra 2210 der er blevet købt af kunden og installeret på køretøjet. AKTIVERING AF SERVICEN Operation der foretages af Service Provider, senere ved den Tekniske og Funktionelle Afprøvning, der indebærer registrering af personlig data der findes i formularen “Service...
  • Seite 59 6. DIAGNOSTIKA PROSTŘEDNICTVÍM LED ............str. 70 7. DOKUMENTY, KTERÉ MAJÍ BÝT DORUČENY ZÁKAZNÍKOVI ......str. 71 8. TECHNICKÉ ÚDAJE SYSTÉMU ................str. 71 9. PODMÍNKY ZÁRUKY .................... str. 71 10. GLOSÁŘ ZÁKLADNÍCH POJMŮ ............... str. 72 NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 60: Úvod

    V následující tabulce je uveden obsah sady pro instalaci: KIT D’INSTALLAZIONE COBRA 2210 / KIT DE INSTALACIÓN COBRA 2210 / INSTALLATIEKIT COBRA 2210 / KIT TIL INSTALLATION AF COBRA 2210 / SADA PRO INSTALACI ZAŘÍZENÍ 2210 / MONTAGEKIT COBRA 2210 / KIT D’INSTALLATION COBRA 2210 COBRA 2210 CABLAGGIO / CABLEADO / BEDRADING / LEDNINGSFØRING / KABELÁŽ...

  • Seite 61: Způsob Vyplnění Formuláŕe „Application Form" (Přihláška) Str

    Uveďte značku vozu, např. Fiat, Mercedes, Opel. Barva Uveďte barvu vozu, např. červená, žlutá, stříbrná. Model Uveďte model vozu, například Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0. Karoserie Uveďte, zda se jedná o sedan, kombi, kabriolet, minivan apod. NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 62: Odeslání Formuláŕe „Application Form" (Přihláška) Národnímu

    INSTALACE ZAŘÍZENÍ COBRA 2210 Je naprosto nezbytné, aby byla instalace provedena dokonale. Nesmí se zapomenout na žádně zapojení uvedené v tom návodu. Chybná instalace zruší výhody z hlediska pojištění, kterých by zákazník mohl dosáhnout. NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 63: Umístění Zaŕízení

    Umístění zaŕízení Zařízení 2210 může být nainstalováno uvnitř nebo vně vozidla, v každém případě v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a do skryté polohy, kvůli zamezení případných pokusů o neoprávněný zásah. Antény GPS a GSM jsou součástí zařízení a proto je třeba během instalace vzít v úvahu několik aspektů: •...
  • Seite 64 INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 65: Mechanické Upevnění

    4.2 Mechanické upevnění První mechanické upevnění zařízení 2210 může být provedeno oboustranně lepicím suchým zipem z příslušenství. Před dokončením instalace, po provedení testů, upevněte zařízení čtyřmi stahovacími páskami s využitím příslušných podélnych otvorů (viz níže uvedený obrázek). NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 66: Elektrické Zapojení

    Doporučuje se provádět spojení dvou nebo více kabelů s maximální opatrností. Nedoporučuje se použít „rychlé spoje“, které nezaručují kvalitní elektrické spojení. Dále se doporučuje umístit kabely zařízení Cobra 2210 tak, aby sledovali původní kabeláž vozidla a připevnit je k ní stahovacími páskami.
  • Seite 67 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 68: Funkční Kontrola A Aktivace

    GSM. Zasuňte konektor kabeláže do protikusu zařízení. Po zapnutí napájení, zařízení Cobra 2210 automaticky odešle zprávu o incializaci na server. Tato fáze je signalizována rychlým blikáním LED, které se poté změní na pomalé za účelem signalizace úspěšného odeslání...

  • Seite 69: Konfigurace A Aktivace

    (faxem nebo e-mailem) následující dokumenty, které budete muset doručit zákazníkovi: • Uvítací dopis. • Kopii „Application Form“ (Přihláška) (nebo jako alternativu Potvrzení o instalaci), které potvrzuje správnou instalaci a kolaudaci zařízení Cobra. NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 70: Diagnostika Prostřednictvím Led

    Blikání 2 s ZAP. / 0,2 s VYP. ZAPNUTO GPS disponuje dostatečným krytím a určuje platné polohy Blikání 0,2 s ZAP. / 5 s VYP. VYPNUTO Zařízení COBRA 2210 je aktivováno NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 71: Dokumenty, Které Mají Být Doručeny Zákazníkovi

    V případě nesprávné instalace systému výrobce neposkytne žádnou náhradu škod: - jakéhokoli druhu, přímých či nepřímých - vůči osobám nebo majetku Záruku je třeba uplatnit u autorizovaného prodejce s potvrzením o zakoupení výrobku, na kterém je uvedeno příslušné datum. NÁVOD K INSTALACI, INICIALIZACI A AKTIVACI ZAŘÍZENÍ COBRA 2210...

  • Seite 72: Glosář Základních Pojmů

    10 GLOSÁŘ ZÁKLADNÍCH POJMŮ VÝROBNÍ ČÍSLO Výrobní číslo zařízení Cobra 2210 Global Positioning System. Přijímač GPS nainstalovaný v zařízení Cobra 2210, který umožňuje určit polohu vozidla. Síť mobilních telefonů, která podporuje komunikaci prostřednictvím SMS. COBRA 2210 Zařízení Cobra 2210 zakoupené zákazníkem a nainstalované ve vozidle.
  • Seite 73 3.3 Übersendung des Formulars “APPLICATION FORM” an NSP ..Seite 90 3.4 Telefonische Kontaktaufnahme zum NSP Dienst ......Seite 90 4. MONTAGE DER COBRA 2210 VORRICHTUNG ..........Seite 90 4.1 Anordnung der Vorrichtung ..............Seite 91 4.2 Mechanische Befestigung ..............Seite 93 4.3 Elektrische Anschlüsse ...............

  • Seite 74: Einleitung

    1 EINLEITUNG Cobra 2210 ist eine Vorrichtung, die mit Hilfe der GPS/GSM/GPRS Systeme in der Lage ist, die von dem Fahrzeug erfassten Daten und Daten über den Standort desselben an einen Hauptserver zu senden. Dieses Handbuch enthält alle für die Montage und die Initialisierung von Cobra 2210 erforderlichen Informationen.

  • Seite 75: Ausfüllen Des Formulars "Application Form

    Den gewünschten Dienst auswählen. Marke Die Marke, zum Beispiel Fiat, Mercedes, Opel einsetzen Farbe Die Farbe, zum Beispiel rot, gelb, metallic angeben. Modell Das Modell, zum Beispiel Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0 angeben HANDBUCH MONTAGE, INITIALISIERUNG UND AKTIVIERUNG COBRA 2210...

  • Seite 76: Übersendung Des Formulars "Application Form" An Nsp

    Es ist von grundlegender Wichtigkeit, dass die Montage nach allen Regeln der Kunst erfolgt. Es darf keine der in diesem Handbuch aufgeführten Verbindungen unterlassen werden. Durch unsachgemäße Montage werden Versicherungsvergünstigungen hinfällig, in deren Genuss der Kunde kommen könnte. HANDBUCH MONTAGE, INITIALISIERUNG UND AKTIVIERUNG COBRA 2210...

  • Seite 77: Anordnung Der Vorrichtung

    4.1 Anordnung der Vorrichtung Die 2210 Vorrichtung kann im Fahrzeuginneren oder außerhalb desselben eingebaut werden, jedoch stets fern von Wärmequellen und an einem versteckten Ort, um eventuelle unbefugte Eingriffe zu verhindern. Die GPS und GSM Antennen sind in der Vorrichtung integriert und daher müssen bei der Montage bestimmte Vorkehrungen getroffen werden: •...
  • Seite 78 MONTAGE MIT ABGESCHIRMTER VERGLASUNG INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS HANDBUCH MONTAGE, INITIALISIERUNG UND AKTIVIERUNG COBRA 2210...

  • Seite 79: Mechanische Befestigung

    4.2 Mechanische Befestigung Eine erste mechanische Befestigung der 2210 Vorrichtung kann mit dem zum Lieferumfang gehörenden beiderseitig haftenden Klettverschluss erfolgen. Vor Beendigung der Montage und nach Durchführung der Tests, die Vorrichtung mit vier Schellen zusätzlich befestigen und dazu die zu diesem Zweck bestimmten Ösen verwenden (siehe nachstehende Abbildung).

  • Seite 80: Elektrische Anschlüsse

    Von der Verwendung von „Schnellverbindungen” wird abgeraten, da diese keine einwandfreien elektrischen Anschlüsse gewährleisten. Es wird außerdem empfohlen, die Kabel der Cobra 2210 Vorrichtung so anzuordnen, dass sie dem Verlauf der Originalverkabelung des Fahrzeugs folgen und die Kabel daran mit Hilfe von Schellen zu befestigen.
  • Seite 81 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 82: Funktionsprüfung Und Aktivierung

    GSM Signal vorhanden ist. Den Verbinder der Verkabelung in das entsprechende Teil der Vorrichtung einsetzen. Nach erfolgter Versorgung sendet Cobra 2210 automatisch eine Initialisierungsmeldung an den Server. Diese Phase wird von der Led mit schnellem Blinken angezeigt, das nach und nach langsamer wird, um dadurch anzuzeigen, dass die Übertragung der...

  • Seite 83: Konfiguration Und Aktivierung

    Die Zündung einschalten (+15 ON) und etwa 10 Min. warten bevor Sie den NSP anrufen, um gemeinsam mit ihm die drei nachstehenden Schritte durchzuführen: 5.1.1 Prüfung des Empfangs der Initialisierungsmeldung. Der NSP prüft, ob er die von Cobra 2210 automatisch gesendete Initialisierungsmeldung ordnungsgemäß empfangen hat. 5.1.2 Systemkonfiguration.

  • Seite 84: Led Diagnostik

    Standorte zu fixieren Blinken 2 s ON / 0,2 s OFF Das GPS ist ausreichend versorgt und fixiert gültige Standorte Blinken 0,2 s ON / 5 s OFF COBRA 2210 ist aktiviert HANDBUCH MONTAGE, INITIALISIERUNG UND AKTIVIERUNG COBRA 2210...

  • Seite 85: Dem Kunden Zu Übergebende Unterlagen

    Schadensersatz für folgendes: - Schäden jeglicher Art sowie direkte oder indirekte Schäden - Sach- oder Personenschäden Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden Sie sich bitte mit Ihrem mit dem entsprechenden Datum versehenen Kaufbeleg an einen Vertragshändler. HANDBUCH MONTAGE, INITIALISIERUNG UND AKTIVIERUNG COBRA 2210...

  • Seite 86: Glossar Der Wichtigsten Begriffe

    10 GLOSSAR DER WICHTIGSTEN BEGRIFFE SERIENNUMMER Die Seriennummer der Cobra 2210 Vorrichtung Global Positioning System. Der in der Cobra 2210 Vorrichtung eingebaute GPS Empfänger gestattet die Ermittlung des Standorts des Wagens. Das Mobiltelefonnetz, welches den Verkehr über SMS unterstützt. COBRA 2210 Die vom Kunden erworbene und in das Fahrzeug eingebaute Cobra 2210 Vorrichtung.
  • Seite 87 3.3 Envoi au NSP du formulaire “APPLICATION FORM” ......page 6 3.4 Contacter par téléphone le Fournisseur du service NSP ..... page 6 4. MISE EN PLACE DU DISPOSITIF COBRA 2210 ..........page 6 4.1 Positionnement du dispositif ............... page 7 4.2 Fixation mécanique ..................

  • Seite 88: Introduction

    Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à exécuter la mise en place et l’initialisation du Cobra 2210 qui peut être mis en place sur des véhicules avec système à 12V et 24V et batterie avec négatif à la masse.

  • Seite 89: Modalité De Compilation Du Formulaire "Application Form

    Sélectionner le service choisi. Marque Indiquer la marque, par exemple Fiat, Mercedes, Opel Couleur Indiquer la couleur, par exemple rouge, jaune, argent. Modèle Indiquer le modèle, par exemple Stilo 1.6, 220 CDI, Vectra 2.0 MANUEL D’INSTALLATION INITIALISATION ET ACTIVATION COBRA 2210...

  • Seite 90: Envoi Au Nsp Du Formulaire "Application Form

    été introduites. Maintenant, il est possible de procéder à l’installation. 4 MISE EN PLACE DU DISPOSITIF COBRA 2210 Il est impératif de s’assurer que l’installation soit exécutée dans les règles de l’art. Aucun des branchements indiqués dans ce manuel ne peut être omis.

  • Seite 91: Positionnement Du Dispositif

    4.1 POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF Le dispositif 2210 peut être installé à l’intérieur ou à l’extérieur du véhicule, de toute façon loin de sources de chaleur et en position cachée pour rendre difficiles les tentatives éventuelles d’effraction. Les antennes GPS et GSM sont intégrées dans le dispositif, pour cette raison pendant l’installation quelques...
  • Seite 92 MONTAGE MIT ABGESCHIRMTER VERGLASUNG INSTALLATION AVEC VITRES BLINDÉES SOTTO I RIVESTIMENTI / DEBAJO DE LOS REVESTIMIENTOS / ONDER DE BEKLEDING / UNDER BEKLÆDNINGEN / POD POVRCHOVÉ KRYTÍ / UNTER DEN VERKLEIDUNGEN / SOUS LES REVÊTEMENTS MANUEL D’INSTALLATION INITIALISATION ET ACTIVATION COBRA 2210...

  • Seite 93: Fixation Mécanique

    4.2 Fixation mécanique Une première fixation mécanique du dispositif 2210 peut être effectuée avec adhésif double face velcro fourni avec le dispositif. Avant de compléter l’installation, après avoir exécuté les tests, fixer ultérieurement le dispositif avec quatre colliers, en utilisant les fentes prévues à cet effet (voir Fig. ci- dessous).

  • Seite 94: Branchements Électriques

    On déconseille l’utilisation de “jonctions rapides” qui ne sont pas en mesure d’assurer un branchement électrique de qualité. On recommande de positionner les câbles du dispositif Cobra 2210 de sorte à qu’ils suivent ceux du câblage original du véhicule et de les relier à celui-ci avec des colliers.
  • Seite 95 NERO "4" / NEGRO "4" / ZWART “4" / OPTIONEEL (COBRA BUS) SORT “4” / ÈERNÝ „4“ / SCHWARZ “4” / NOIR “4” OPTION (COBRA BUS) VOLITELNÝ (COBRA BUS - SBÌRNICE COBRA) OPTIONAL (COBRA BUS) EN OPTION (COBRA BUS) NERO "2" / NEGRO "2" / ZWART “2" / SORT “2”...

  • Seite 96: Vérification Fonctionnelle Et Activation

    GSM suffisante. Insérer le connecteur du câblage dans la partie opposée du dispositif. Une fois branché à l’alimentation le Cobra 2210 envoie automatiquement le message d’initialisation au serveur. Cette phase est signalée par la DEL avec clignotement rapide qui deviendra ensuite lent à...

  • Seite 97: Configuration Et Activation

    5.1.1 Vérification de la réception du message d’initialisation. LE NSP vérifie d’avoir correctement reçu le message d’initialisation que le Cobra 2210 a automatiquement envoyé. 5.1.2 Configuration du système. LE NSP, si nécessaire, configure le système en fonction du service choisi.

  • Seite 98: Diagnostic Del

    Le GPS a une couverture suffisante et Clignotement 2 s ON / 0,2 s OFF fixe des positions valables Le COBRA 2210 est activé Clignotement 0,2 s ON / 5 s OFF MANUEL D’INSTALLATION INITIALISATION ET ACTIVATION COBRA 2210...

  • Seite 99: Documents À Remettre Au Client

    - de toute nature et directs ou indirects - envers les choses ou les personnes Pour bénéficier de la garantie il est nécessaire de s’adresser au vendeur agréé avec la preuve d’achat contenant la date. MANUEL D’INSTALLATION INITIALISATION ET ACTIVATION COBRA 2210...

  • Seite 100: Glossaire Des Termes Principaux

    Le réseau de téléphonie mobile qui soutient les communications via SMS. COBRA 2210 C’est le dispositif Cobra 2210 acheté par le Client et installée sur le Véhicule. ACTIVATION DU SERVICE Opération accomplie par le Service Provider, après l’Essai Technique et Fonctionnel, qui consiste à...
  • Seite 101 06DE3018A - 02/09...
  • Seite 103 www.cobra-at.com...
  • Seite 104 www.cobra-at.com...

Inhaltsverzeichnis