Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung AV 10
01.10.2003 15:19 Uhr
Montage- und Bedienungsanleitung
Aroma Vernebler AV 10
Assembly and Operating Instructions
Aroma Atomizer
Instructions de montage et mode d'emploi
atomiseur aromatiseur
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Diffusore di aromi
Instrucciones de montaje y de servicio
Difusor de aromas
Felszerelési és használati utasítás
Aroma ködösítő
Ру ководство по монтажу и эксплуатации
RUS
Устройство для распыления ароматических веществ
Art.-Nr.: 500.0135.10.00
37.463.10
I.-Nr.:
00013
Seite 1
AV
10
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für @Aroma AV 10
- Seite 1 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 1 Montage- und Bedienungsanleitung Aroma Vernebler AV 10 Assembly and Operating Instructions Aroma Atomizer Instructions de montage et mode d’emploi atomiseur aromatiseur Istruzioni per il montaggio e l’uso Diffusore di aromi Instrucciones de montaje y de servicio Difusor de aromas Felszerelési és használati utasítás...
-
Seite 2: Montage
Einbau ideal geeignet. Montage Zum funktionalen Umfang zählt: Montage in einer Saunakabine Der AV 10 kann an jeder beliebigen Stelle der Energiesparende Zerstäubung mittels Ultraschall. Saunakabine angebracht werden. Es ist darauf zu Verdampfungsleistung von ca. 0,65 l/Std. achten, dass die Durchführungsbohrung keine Zerstäubung und Verdampfung vielfältiger Aroma-... -
Seite 3: Bedienung
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 3 Montage an einer Zimmerwand Der AV 10 kann ebenso an einer Zimmerwand befestigt werden. Es ist darauf zu achten, dass keine Rohre oder Leitungen beschädigt werden. An geeigneter Stelle den Wandhalter anschrauben Das Grundgerät mit der Aufnahme leicht an den... -
Seite 4: Installation
Installation in a sauna Optimal distribution of the sauna vapor and the The AV 10 can be installed at any point in the sauna. healing and active agents through a diffuser Ensure that the hole you drill through the wall does nozzle. -
Seite 5: Operation
(Fig. 2) The AV 10 can also be installed on a living room - Push the base unit with the mounting on to the wall. Ensure that you do not damage any pipes or wall bracket and push it down as far as it will go cables. - Seite 6 Montage dans une cabine de sauna de diffusion. Un maniement simple pour l’opérateur. L’AV 10 peut être posé à n’importe quel endroit de la Un nettoyage facile puisqu’il est équipé d’une cabine de sauna. Il faut faire attention à ce que les unité...
- Seite 7 Montage au mur d’une pièce approprié. - Le support mural avec le tube de traverse est L’AV 10 peut également être fixé au mur d’une pièce. poussé au travers du perçage à partir de Il faut faire attention à ne pas endommager de tubes l’extérieur et vissé...
- Seite 8 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 8 Introduzione Funzioni di sicurezza Il diffusore di aromi AV 10 è un generatore di aerosol Dispositivo automatico di disinserimento in caso compatto e funzionante in modo indipendente per di mancanza d’acqua. l’impiego in cabine termiche, saune e abitazioni.
- Seite 9 - Il supporto da parete viene spinto dall’esterno L’AV 10 può essere fissato anche alla parete di una attraverso il foro insieme al canale di conduzione stanza. Fare attenzione a non danneggiare tubi o e fissato mediante le due viti di fissaggio (vedi fig.
-
Seite 10: Montaje
01.10.2003 15:19 Uhr Seite 10 Prefacio Funciones de seguridad: El difusor de aromas AV 10 es un generador de Sistema automático de desconexión en caso de aerosol compacto, independiente, empleado en falta de agua. cabinas térmicas, saunas y hogares. Permite Control TÜV GS (inspección técnica alemana) - Seite 11 - El soporte de pared con el canal de paso se El AV 10 puede fijarse también en la pared de una introduce desde el exterior en la perforación y se habitación. Es preciso asegurarse de que no se atornilla con los dos tornillos de fijación (Fig.
- Seite 12 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 12 Előszó Biztonsági funkciók: Vízhiány-lekapcsolási autómata. Az aroma ködösítő AV 10 egy kompakt, a TÜV GS vizsgált, biztonságtranszformátorral. melegítőkabinokban, szaunákban és lakószobákban Üzembiztos a kisfeszültség készüléki koncepció történő használatra tervezett autarkul működő által.
- Seite 13 Egy szobafalra való felszerelés. legyen irányítva, ahhoz a diffúzort megfelelően kell rádugni az áteresztőkanlisra (2 ábra). Az AV 10 -et éppugy fel lehet egy szobafara szerelni. - Nyomja enyhén az alapkészüléket a felvevővel a Ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg valamilyen falitartóra és tolja ütközésig lefelé...
-
Seite 14: Технические Данные
ароматических веществ и биоло“ически Монтаж в кабине сауны активных веществ таких как, например, эфирные масла или травяные экстракты. Устройство AV 10 можно крепить в любом месте Распыление биоло“ически активных веществ кабины сауны. При сверлении отверстий следите в полностью сохранном виде: ароматические... - Seite 15 - На выбранном месте просверлить одно Монтаж на стене в комнате отверстие 24 мм. - Устройство крепления к стене вместе с Устройство AV 10 может также крепится к проводящим каналом проталкивается с комнатной стене. Необходимо проследить, чтобы наружи сквозь отверстие и крепится двумя...
-
Seite 16: Ersatzteilzeichnung
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 16 Ersatzteilzeichnung... - Seite 17 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 17 Ersatzteilliste Pos. Bezeichnung Menge Ersatzteil-Nr.: Abdeckung 8240552 Gehäuse 8240551 Deckel 8240553 Wandhalter 8240554 Wandhalter geschlossen 8240568 Ausströmer 8240555 Verschlussstopfen 8240567 Dübel 5 mm 5720621 Spanplattenschraube 4 x 35 5062362 Ultraschallkopf 8240561 Lüfter...
- Seite 18 EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Declaraţie de conformitate CE Aroma Vernebler AV 10 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe- Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a reinstimmung des Produktes.
-
Seite 19: Service-Abwicklungsformular
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 19 Service-Abwicklungsformular: Falls Ihr Steuergerät einmal defekt ist! Garantieanfrage Reparaturanfrage (kostenpflichtige Reparaturen) Bei einem Defekt des gelieferten Steuergerätes ist dieser Vordruck von Ihnen sorgfältig auszufüllen und zusammen mit dem defekten Steuergerät und Fühler sowie einer Kopie des Kaufbeleges und die Elektrikerbestätigung an unsere Service-Abteilung zu senden, da sonst keine Reklamationsbearbeitung... -
Seite 20: Product Service Form
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 20 Product Service Form: Should your controller ever develop a defect! Warranty inquiry Repair inquiry (payable repairs) If your controller develops a defect, complete this form carefully and send it to our Service Department together with the defective controller and sensor, a copy of the bill of purchase, and the confirmation of installation from your electrician. -
Seite 21: Formulaire De Suivi Du Service
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 21 Formulaire de suivi du service : Si votre appareil de commande est défectueux ! Demande de garantie Demande de réparation (réparations payantes) En cas de défaut de l’appareil de commande livré, veuillez remplir soigneusement cet imprimé et l’envoyer à... -
Seite 22: Modulo Per Servizio Assistenza
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 22 Modulo per servizio assistenza: In caso il vostro regolatore sia difettoso! Richiesta di garanzia Richiesta di riparazione (riparazioni a pagamento) In caso di difetto dell’apparecchio di comando fornito questo modulo va compilato con attenzione e inviato insieme all’apparecchio di comando difettoso e il sensore, come anche ad una copia dello scontrino... -
Seite 23: Formulario De Tramitación De Servicio
Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 23 Formulario de tramitación de servicio: ¡Qué hacer, si se presenta un fallo en su aparato de mando! Solicitud de garantía Solicitud de reparación (reparaciones a su cargo) ¡En caso de fallo del aparato de mando suministrado, deberá rellenar cuidadosamente este impreso y enviarlo a nuestro departamento de servicio junto con el sensor y el aparato defectuoso, así... - Seite 24 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 24 Servíz-lebonyolítás formulár: Ha a vezérlœkészüléke egyszer meghibásodik! Garanciakérdés Javításkérdés (költségek fedezésére köteles javítások) A szállított vezérlœkészülék defektje esetén Önnek ezt a nyomtatványt muszály gondossan kitöltenie és a defekt vezérlœkészülékkel és érzékelœelemel valamint a vételigazolás kópíájával és a villanyszererlœ...
- Seite 25 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 25 Бланк заявки на сервисное обслуживание: В случае неисправности устройства! Заявка на гарантийное обслуживание Заявка на ремонт (платный ремонт) При неисправности поставленного устройства управления Вам необходимо аккуратно заполнить настоящий бланк и вместе с неисправным устройством управления, датчиком, а также копией...
- Seite 26 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 26 Notizen:...
- Seite 27 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 27 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes and is valid for 2 years. und beträgt 2 Jahre. Responsibility is assumed for faulty construction Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte...
- Seite 28 Anleitung AV 10 01.10.2003 15:19 Uhr Seite 28 3.500 wegm. 10/2003 Best.-Nr.: 24407 • Art.-Nr.: 58.548.12...