Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bixpy Anleitungen
  4. Außenbordmotoren
  5. Jet-J1
  6. Bedienungsanleitung

Bixpy Jet-J1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 52

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1.
Bixpy Thruster User manual and safety guide
11. Guide d'Utilisation et de sécurité du Propulseur Bixpy
21. Bixpy Thruster Manual de usuario y guía de seguridad
31. Manual de instruções e guia de segurança do propulsor Bixpy
41. Bixpy Thruster Manuale utente e guida alla sicurezza
51. Bixpy Thruster Bedienungsanleitung und Sicherheitsrichtlinien
Shop Bixpy at:
www.SplashyMcFun.com
Bixpy Jet - J1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bixpy Jet-J1

  • Seite 1 11. Guide d'Utilisation et de sécurité du Propulseur Bixpy 21. Bixpy Thruster Manual de usuario y guía de seguridad 31. Manual de instruções e guia de segurança do propulsor Bixpy 41. Bixpy Thruster Manuale utente e guida alla sicurezza 51. Bixpy Thruster Bedienungsanleitung und Sicherheitsrichtlinien...

  • Seite 2: Before You Begin

    So, before anything else, and definitely before you hit the water, PLEASE read through this User Manual and learn how to use and take care of your Bixpy Jet. Misuse and lack of care can be dangerous to you and those around you. It will void your warranty and render your device useless.
  • Seite 3 Bixpy product(s) to reduce these risks. Since it is impossible to anticipate every situation or condition which can occur while under motor power in water, Bixpy can make no representation or warranty about the use and safety of Bixpy products under all conditions.

  • Seite 4: Warnings & Precautions

    NEVER use Bixpy Jets to go further than you can swim, paddle or pedal back on your own power. Like any other electronic device, there is a chance that at any moment your device may seize to function as expected.
  • Seite 5 MATING AND MAINTAINING YOUR BIXPY CONNECTORS Your Bixpy Jet Thruster and Power Packs, Adapters and Accessories are equipped with connectors that are rated to withstand water depths of 30m (or 100 feet). As such, the first few times you connect your device, the connectors are more difficult to mate until they are “broken-in”. DO NOT use force, pliers or other tools to mate your connectors.
  • Seite 6 CONNECTING YOUR THRUSTER TO YOUR ADAPTERS Your Bixpy Thruster uses a simple latching mechanism to allow attachment of a variety of adapters and, of course, the Bixpy HandHeld Power Pack for snorkeling and scuba diving. Follow the steps below to connect your adapters or HandHeld Power Packs to your Thruster.
  • Seite 7 •  Your Bixpy Jet is made to run in water. It uses water as a coolant and to moderate propeller speed. Running it in air can damage your thruster and/or Power Packs. DO NOT RUN IN AIR.

  • Seite 8: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Every Bixpy thruster, Power Pack and accessory has been checked for defects multiple times and operated individually for quality control and defect-free operation. However, if you experience a problem or encounter a built-in safety feature that results in your thruster or Power Packs not operating as expected, the table below offers some simple troubleshooting hints.

  • Seite 9: Limited Warranty

    (1) year from the date of original purchase, provided the purchase was made from an authorized Bixpy Dealer or directly from Bixpy or the Bixpy website. This warranty is void if the equipment is opened, altered, misused, mishandled, maladjusted, suffers excessive wear or is serviced by any parties not authorized by Bixpy LLC.
  • Seite 10 In the US, a good resource to find more information is www.takemefishing.org. For the purposes of registration or exemption from registering in certain places, please note that Bixpy Jets are electric motors that produce less than 10 horse powers.

  • Seite 11: Product Specifications

    15 kg Water movement: 500 L/min 130 GPM CONNECTORS Bixpy 5 pin connector - rated for max. 30V usage with Bixpy Power Packs THRUSTER IP RATING IP65 when connectors not mated IP68 when connectors mated properly CORROSION RATING All components are fresh and saltwater resistant...
  • Seite 12 Donc, avant toute chose, et certainement avant de vous jeter à l'eau, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et apprendre à utiliser et à entretenir votre Bixpy Jet. Le mauvais usage et le manque de soins peuvent être dangereux pour vous et votre entourage. Cela annulera votre...
  • Seite 13 En achetant et/ou en utilisant les produits Bixpy, vous reconnaissez, acceptez et comprenez le(s) danger(s) impliqué(s) par l'utilisation des produits et accessoires Bixpy. Vous, en votre nom et au nom de vos exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit : (1) Assumez pleinement les risques associés à...

  • Seite 14: Avertissements Et Précautions

    Ne JAMAIS utiliser les Bixpy Jets pour aller plus loin que vous ne pouvez nager, pagayer ou pédaler en arrière par vos propres moyens. Comme tout autre appareil électronique, il y a une chance qu'à tout moment votre appareil puisse arrêter de fonctionner convenablement.
  • Seite 15 JUMELAGE ET ENTRETIEN DE VOS CONNECTEURS BIXPY Votre Propulseur Bixpy Jet et vos blocs d'alimentation, adaptateurs et accessoires sont équipés de connecteurs conçus pour résister à des profondeurs d'eau de 30 m (ou 100 pieds). Ainsi, les premières fois que vous connectez votre appareil, les connecteurs sont plus difficiles à connecter jusqu'à ce qu'ils soient "rodés".
  • Seite 16 Votre Propulseur Bixpy utilise un mécanisme de verrouillage simple pour permettre la fixation d'une variété d'adaptateurs et, bien sûr, le Bloc d’Alimentation Portatif Bixpy pour le snorkeling et la plongée sous-marine. Suivez les étapes ci-dessous pour connecter vos adaptateurs ou blocs d'alimentation Manuel à...
  • Seite 17 ENTRETIEN DE VOTRE PROPULSEUR BIXPY Le Bixpy Jet est un système de propulsion directe qui fonctionne de manière silencieuse et efficace grâce à des batteries rechargeables au lithium. Le boîtier du propulseur et tous les Blocs d'Alimentation Bixpy sont entièrement étanches et nécessitent un entretien minimal. Gardez-les propres et rincez-les ou passez-les à...

  • Seite 18: Dépannage

    DÉPANNAGE Chaque propulseur, bloc d'alimentation et accessoire Bixpy a fait l'objet de plusieurs contrôles de qualité et d'un fonctionnement sans défaut. Cependant, si vous rencontrez un problème ou si vous rencontrez une fonction de sécurité intégrée qui fait que votre propulseur ou votre bloc d'alimentation ne fonctionne pas comme prévu, le tableau ci-dessous offre quelques conseils...

  • Seite 19: Garantie Limitée

    Pour les services de garantie ou pour obtenir une copie de la politique de garantie de Bixpy, y compris une liste complète des exclusions et limitations, contactez Bixpy LLC au 1-866-249-7910.
  • Seite 20 FINE-PRINTS Bixpy® Bixpy, Bixpy Jet et le logo Bixpy sont des marques déposées de Bixpy LLC. Tous droits réservés 2019®. Enregistrement de votre bien maritime Dans certaines municipalités, comtés, états ou pays, il est obligatoire d'enregistrer les kayaks motorisés, les SUP ou les canoës auprès de votre organisme local de réglementation. Par exemple, dans de nombreux États américains, le département d'État des véhicules à...

  • Seite 21: Caractéristiques Du Produit

    Mouvement de l'eau: 500 L/min 130 GPM CONNECTEURS Connecteur Bixpy 5 broches - dimensionné pour une utilisation max de 30V avec les Blocs d'Alimentation Bixpy PUISSANCE NOMINALE DU PROPULSEUR IP IP65 lorsqu'il n'est pas raccordé IP68 lorsqu'il est correctement raccordé...

  • Seite 22: Antes De Comenzar

    Por lo tanto, en primer lugar, y definitivamente antes de entrar al agua, POR FAVOR lea este Manual de usuario y aprenda a usar y cuidar su Bixpy Jet. El mal uso y la falta de cuidado pueden ser peligrosos para usted y para quienes lo rodean. Esto anulará su garantía y hará que su dispositivo...
  • Seite 23 Al elegir usar un producto Bixpy, usted asume estos riesgos y por lo tanto necesita conocer y practicar las reglas de seguridad en el agua, conducir responsablemente, y procurar el uso y mantenimiento apropiado de su(s) producto(s) Bixpy para reducir estos riesgos.

  • Seite 24: Advertencias Y Precauciones

    NUNCA use los Bixpy Jets para alejarse más allá de la distancia que usted tiene la capacidad de nadar, remar o pedalear usando su propia fuerza. Al igual que cualquier otro dispositivo electrónico, existe la posibilidad de que en cualquier momento su dispositivo no funcione como se espera.
  • Seite 25 ACOPLAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE SUS CONECTORES BIXPY Su propulsor Bixpy Jet y sus paquetes de potencia, adaptadores y accesorios están equipados con conectores que resisten profundidades de agua de 30m (o 100 pies). Por lo tanto, las primeras veces que se conecta el dispositivo, los conectores serán más difíciles de acoplar hasta que se “suavicen”.
  • Seite 26 CONECTANDO EL PROPULSOR A SUS ADAPTADORES Su propulsor Bixpy Thruster utiliza un mecanismo de enganche simple para permitir la conexión de una variedad de adaptadores y, por supuesto, el Bixpy HandHeld Power Pack para snorkeling y buceo. Siga los siguientes pasos para conectar sus adaptadores o paquetes de alimentación HandHeld a su propulsor.
  • Seite 27 La carcasa de su propulsor y el Power Pack portátil están diseñados para funcionar a una profundidad máxima de 30 metros (100 pies) bajo el agua. Bixpy no aplica garantía para este producto por debajo de dicha profundidad. Los conectores Bixpy NO están garantizados cuando no se acoplan correctamente y se deja que entre agua en la carcasa del propulsor cuando están sumergidos.

  • Seite 28: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cada propulsor, Power Pack, y accesorio Bixpy ha sido revisado varias veces para detectar defectos y operado individualmente para el control de calidad y un funcionamiento sin defectos. Sin embargo, si usted experimenta un problema o encuentra una característica de seguridad incorporada que resulta en que su propulsor o Power Packs no funcionen como se espera, la siguiente tabla ofrece algunos consejos simples para la solución de problemas.

  • Seite 29: Garantía Limitada

    (1) año a partir de la fecha de compra original, siempre y cuando la compra se haya realizado a través de un distribuidor autorizado de Bixpy o directamente a través de Bixpy o del sitio web de Bixpy. Esta garantía queda anulada si el equipo es abierto, alterado, mal utilizado, mal manejado, desajustado, sufre desgaste excesivo o si es reparado por cualquier persona no autorizada por Bixpy LLC.
  • Seite 30 LETRAS PEQUEÑAS Bixpy® Bixpy, Bixpy Jet y el logotipo de Bixpy son marcas comerciales de Bixpy LLC. Copyright 2019®. Registro de su embarcación En ciertos municipios, condados, estados o países, se requiere que usted registre kayaks motorizados, SUPs o canoas con su oficina local de licencias. Por ejemplo, en muchos estados de los Estados Unidos, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) o la Guardia Costera le...

  • Seite 31: Especificaciones Del Producto

    Movimiento del agua: 500 L/min 130 GPM CONECTORES Conector Bixpy de 5 clavijas - clasificado para uso máximo de 30V con los Bixpy Power Packs. CLASIFICACIÓN IP DEL PROPULSOR IP65 cuando no está acoplado IP68 cuando está correctamente acoplado ÍNDICE DE CORROSIÓN...

  • Seite 32: Antes De Começar

    Portanto, antes de mais nada, e definitivamente antes de utilizar o seu produto na água, leia este Manual do Usuário e aprenda a utilizar e cuidar do seu Bixpy Thruster. A utilização indevida e a falta de cuidado podem ser perigosas para você e para aqueles que o rodeiam, e a sua garantia poderá...
  • Seite 33 Ao optar por utilizar um produto da Bixpy, você assume esses riscos e, por isso, é importante que conheça e coloque em prática as regras de segurança, utilização responsável do motor e utilização e manutenção adequadas do(s) seu(s) produto(s) da Bixpy para reduzir esses riscos.

  • Seite 34: Avisos E Precauções

    Bixpy podem resultar na perda da garantia, danos à propriedade, lesões graves ou morte. NUNCA utilize o Bixpy Jet para se deslocar para um local mais afastado do que você consiga regressar nadando, remando ou pedalando por si próprio. Como qualquer outro dispositivo eletrônico, existe a possibilidade de que, a qualquer momento, o dispositivo deixe de funcionar conforme o esperado.
  • Seite 35 CONECTANDO E MANTENDO OS SEUS CONECTORES BIXPY O Bixpy Jet, suas baterias, adaptadores e acessórios são equipados com conectores que resistem a uma profundidade de até 30 m abaixo da água. Por isso, nas primeiras vezes em que você ligar o seu dispositivo, os conectores serão mais difíceis de serem acoplados, sendo necessário que você...
  • Seite 36 CONECTANDO O PROPULSOR AOS ADAPTADORES O seu Bixpy Thruster utiliza um mecanismo de bloqueio simples que permite o seu encaixe a uma variedade de adaptadores e, claro, ao HandHeld Power Pack para snorkeling e mergulho. Siga os passos abaixo para conectar os adaptadores no seu HandHeld Power Pack.
  • Seite 37 água salgada para prolongar a sua vida útil. •  O seu Bixpy Jet foi criado para funcionar dentro de água. O produto utiliza a água para refrigerar e para moderar a velocidade da hélice. A utilização fora da água poderá resultar em danos no propulsor e nas baterias.

  • Seite 38: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Todos os propulsores da Bixpy, baterias e acessórios foram revisados diversas vezes para detectar a presença de defeitos e operados individualmente para controle de qualidade e operação sem defeitos. No entanto, se você tiver algum problema ou encontrar um recurso de segurança incorporado que resulte no mau funcionamento do seu propulsor ou baterias, a tabela abaixo oferece algumas dicas simples para a solução dos problemas mais comuns.

  • Seite 39: Garantia Limitada

    GARANTIA LIMITADA A Bixpy garante que os seus produtos de hardware estão isentos de defeitos e mão-de-obra por um período de um (1) ano a partir da data da compra original, desde que a compra tenha sido feita num revendedor autorizado do Bixpy, diretamente na Bixpy ou no site da Bixpy. Esta garantia será...
  • Seite 40 DISPOSIÇÕES COMPLEMENTARES Bixpy® Bixpy, Bixpy Jet e o logotipo da Bixpy são marcas registadas da Bixpy LLC. Copyright 2019®. Registrando a sua embarcação Em certos municípios, condados, estados ou países, é necessário fazer o registo de caiaques motorizados, SUPs ou canoas no órgão de licenciamento local. Por exemplo, em muitos estados dos Estados Unidos, o Departamento Estadual de Veículos Automotores (DMV) ou a Guarda...

  • Seite 41: Especificações Do Produto

    Movimento da água: 500 L/min 130 GPM CONECTORES O conector de 5 pinos da Bixpy - classificado para tensão máx. de utilização de 30V com as baterias da Bixpy CLASSIFICAÇÃO IP DO PROPULSOR IP65 quando não está acoplado IP68 quando está devidamente acoplado CLASSIFICAÇÃO DE CORROSÃO...

  • Seite 42: Prima Di Iniziare

    PRIMA DI INIZIARE Grazie per aver acquistato il propulsore Bixpy Jet Thruster. Sei entrato a far parte di una grande famiglia di avventurieri, proprietari di uno dei sistemi personali di propulsione su acqua più avanzati, versatili e portatili al mondo.
  • Seite 43 Bixpy. Essendo impossibile prevedere ogni situazione o condizione che possa verificarsi mentre si è spinti dal motore in acqua, Bixpy non può rilasciare dichiarazioni o garanzie sull'utilizzo e la sicurezza dei prodotti Bixpy in tutte le condizioni.

  • Seite 44: Avvertenze E Precauzioni

    Non usare MAI i Bixpy Jets per andare più lontano di quanto tu possa nuotare, remare o pedalare con le tue forze. Come con qualsiasi altro dispositivo elettronico, c'è la possibilità che in qualsiasi momento possa cessare di funzionare come previsto.
  • Seite 45 ABBINARE E MANUTENERE I CONNETTORI BIXPY Il Bixpy Jet Thruster e relativi Alimentatori, Adattatori e Accessori sono dotati di connettori classificati per resistere ad una profondità dell'acqua di 30m (o 100 piedi). Per questo motivo, le prime volte che collegherai il dispositivo troverai i connettori più...
  • Seite 46 COLLEGARE IL THRUSTER AGLI ADATTATORI Il Bixpy Thruster impiega un semplice meccanismo di aggancio per consentire l'attacco di diversi adattatori, e naturalmente del Power Pack Tascabile Bixpy per lo snorkeling e le immersioni subacquee. Puoi seguire la procedura in basso per collegare gli adattatori o i Power Pack Tascabili al tuo Bixpy Thruster.
  • Seite 47 MANUTENZIONE DEL BIXPY THRUSTER Il Bixpy Jet è un sistema a trasmissione diretta, e funziona in modo silenzioso ed efficiente utilizzando delle batterie al litio ricaricabili. L'alloggiamento del propulsore e tutti i Bixpy Power Pack sono completamente sigillati, e richiedono solo una manutenzione minima. Tienili puliti, risciacquandoli o facendoli andare in acqua dolce dopo ogni utilizzo.

  • Seite 48: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Ogni propulsore, Power Pack e accessorio Bixpy è stato controllato più volte per scoprire eventuali difetti, e messo in funzione individualmente nell'ambito del controllo qualità e della prevenzione dei malfunzionamenti. Tuttavia, se si verifica un problema o ti imbatti in una funzionalità di sicurezza integrata che causi il malfunzionamento del propulsore o dei Power Pack, la seguente tabella ti offre alcuni semplici suggerimenti per la risoluzione di eventuali problemi.

  • Seite 49: Garanzia Limitata

    GARANZIA LIMITATA Bixpy garantisce i suoi prodotti hardware da difetti materiali e nella lavorazione per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto originale, a condizione che sia stato effettuato tramite un Concessionario Bixpy autorizzato, o direttamente da Bixpy o dal sito Web Bixpy. La presente garanzia non è...
  • Seite 50 MARCHI Bixpy® Bixpy, Bixpy Jet e il logo Bixpy sono marchi commerciali di Bixpy LLC. Copyright 2019®. Registrazione del tuo vascello In alcuni comuni, contee, stati o paesi, è necessario registrare kayak, SUP o canoe motorizzati presso il relativo ente locale. Ad esempio, in molti stati degli USA, il Dipartimento statale per i veicoli a motore (DMV) o la Guardia costiera richiederà...

  • Seite 51: Specifiche Del Prodotto

    15 kg Movimento dell'acqua: 500 L/min 130 GPM CONNETTORI Connettore Bixpy a 5 pin - valutato per un utilizzo a massimo 30V coi Bixpy Power Packs VALORE IP DELL'INTERRUTTORE IP65 quando non è abbinato IP68 se abbinato correttamente VALUTAZIONE DELLA CORROSIONE...

  • Seite 52: Bevor Sie Beginnen

    BEVOR SIE BEGINNEN Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Bixpy Jet Thruster entschieden haben. Jetzt gehören Sie zu den Abenteuerlustigen, die eines der fortschrittlichsten, vielseitigsten und tragbarsten persönlichen Wasserantriebssysteme der Welt besitzen. Bixpy-Produkte kombinieren die neueste Motor- und Akkutetechnologie mit fein abgestimmter Mechanik und bestehen aus Geräten, die eine Interaktion mit Elementen ganz neu definieren.

  • Seite 53: Sicherheit, Verantwortung Und Freigabe

    Wasser auftreten kann, kann Bixpy nicht für alle Bedingungen eine Zusicherung oder Garantie vergeben. Mit dem Kauf und/oder der Verwendung von Bixpy-Produkten erkennen Sie die mit der Verwendung von Bixpy-Produkten und -Zubehör verbundene(n) Gefahr(en) an, stimmen zu und verstehen diese. Sie stimmen in Ihrem Namen und im Namen Ihrer Erben, Testamentsvollstrecker, Verwalter, Nachfolger und Bevollmächtigten...

  • Seite 54: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    WARNHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN Bitte lesen und bewahren Sie diese Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie Ihre Bixpy-Produkte nicht sicher bedienen und pflegen, kann dies zum Verlust der Garantie, zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Fahren Sie mit einem Bixpy Jet NIEMALS weiter hinaus, als Sie aus eigener Kraft schwimmen, paddeln oder zurückpedalieren können.
  • Seite 55 FÜGEN UND WARTUNG IHRER BIXPY-STECKVERBINDER Ihr Bixpy Jet Thruster und Power Packs, Adapter und Zubehörteile sind mit Anschlüssen ausgestattet, die für Wassertiefen von 30 m ausgelegt sind. Daher ist das Anschließen die ersten paar Male schwieriger, bis sie „eingelaufen“ sind. Verwenden Sie KEINE Gewalt, Zangen oder andere Werkzeuge, um Ihre Steckverbinder anzuschließen.

  • Seite 56: Verbinden Des Thrusters Mit Den Adaptern

    VERBINDEN DES THRUSTERS MIT DEN ADAPTERN Ihr Bixpy Thruster verwendet einen einfachen Verriegelungsmechanismus, um die Befestigung von mehreren Adaptern und natürlich dem Bixpy HandHeld Power Pack zum Schnorcheln und Tauchen zu ermöglichen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Adapter oder die HandHeld Power Packs an Ihren Thruster anzuschließen.
  • Seite 57 Lebensdauer zu verlängern. •  Ihr Bixpy Jet ist für den Betrieb im Wasser ausgelegt. Er verwendet Wasser als Kühlmittel und zur Regelung der Propellerdrehzahl. Der Betrieb in der Luft kann Ihr Triebwerk und/oder Ihre Aggregate beschädigen.

  • Seite 58: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Jeder Bixpy Thruster, Power Pack und Zubehör wurde mehrfach auf Fehler überprüft und zur Qualitätskontrolle und zum fehlerfreien Betrieb einzeln betrieben. Wenn Sie jedoch ein Problem haben oder auf eine eingebaute Sicherheitsfunktion stoßen, die dazu führt, dass Ihr Triebwerk oder Ihre Aggregate nicht wie erwartet funktionieren, bietet die folgende Tabelle einige einfache Hinweise zur Fehlerbehebung.

  • Seite 59: Begrenzte Garantie

    Bixpy oder der Bixpy-Website erfolgt ist. Diese Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, verändert, missbraucht, falsch behandelt, falsch eingestellt, übermäßig abgenutzt oder von Dritten gewartet wird, die nicht von Bixpy LLC autorisiert sind. Bixpy Jets sind für den Freizeitverbraucher bestimmt und werden nicht für den gewerblichen oder gemieteten Gebrauch garantiert.
  • Seite 60 Ihr Fahrzeug gelten. Für die USA ist die Website www.takemefishing.org eine gute Informationsquelle. Zum Zweck der Registrierung oder Befreiung von der Registrierung an bestimmten Orten sollten Sie beachten, dass Bixpy Jets Elektromotoren sind, die weniger als 10 PS Leistung produzieren.
  • Seite 61 Schubäquivalent: 32 lb 15 kg Wasserbewegung: 500 L/min 130 GPM STECKVERBINDER Bixpy 5-poliger Stecker - ausgelegt für max. 30V-Betrieb mit Bixpy Power Packs THRUSTER IP-BEWERTUNG IP65 wenn nicht eingesteckt IP68 bei korrektem Anschluss KORROSIONSKLASSE Alle Komponenten sind frisch- und meerwasserbeständig...

Inhaltsverzeichnis