Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SCS Freedom3 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SCS Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. Freedom3
  6. Handbuch

SCS Freedom3 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Moderne Verschraubungslösungen für Qualitätskontrolle und Produktion
3
Freedom
Handbuch
Version 2
Dok. Nr. 213 00 01DE
DEUTSCH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SCS Freedom3

  • Seite 1 Moderne Verschraubungslösungen für Qualitätskontrolle und Produktion Freedom Handbuch Version 2 Dok. Nr. 213 00 01DE DEUTSCH...
  • Seite 2 LAB 9.4x Freedom LAB 9.6x SPC- und PRW-Versionen hinzugefügt Freedom SPC 9.6x Freedom PRW 2.3.x Copyright SCS Concept  HINWEIS: Dieses Handbuch kann ohne Vorankündigung geändert werden.  HINWEIS: Handbuch übersetzt aus dem Englischen. 2 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Freedom Handbuch Inhalt Einleitung ..........................6 Ziel ............................ 6 Freedom Produktsicherheit ....................6 Referenzdokumente ......................7 Garantie ..........................7 Spezifikationen ........................8 Technik ..........................8 Batterie (EU Richtlinie 2006/66/CE) .................. 9 Maße & Gewicht: ......................9 Schnittstellen ........................10 Umgebungsbedingungen ....................10 Normenkonformität ......................
  • Seite 4 Freedom Handbuch Menü und Funktionen ..................... 46 Gegenmessung ......................47 Testdefinition ........................49 Testprogrammierung....................... 52 Testausführung ....................... 53 Ergebnisse, Kurven und Statistiken ................58 Einstellungen Freedom SPC..................61 Freedom PRW ........................65 Menü und Funktionen ..................... 65 6.1.1 Werkzeugerkennung ....................67 6.1.2 Positionserkennung ....................
  • Seite 5 Freedom Handbuch 7.1.3 Smart Breakaway MD/WI ..................123 7.1.4 Lösen/Anziehen ..................... 125 7.1.5 Mindestmoment ..................... 126 7.1.6 Lösemoment ......................127 7.1.7 Schraubfallanalyse ....................128 Anzugsstrategien ......................129 7.2.1 Drehmoment-Anzug ....................129 7.2.2 Drehmoment-Drehwinkelanzug ................129 7.2.3 Streckgrenzenanzug ....................131 7.2.4 SStreckgrenze + Winkel (Überelastischer Anzug) ..........

  • Seite 6: Einleitung

    Freedom Handbuch Einleitung Vielen Dank für die Wahl eines SCS Concept-Produkts! Willkommen zu der Freiheit von SCS Concept. Unsere benutzerfreundlichen Produkte sind die fortschrittlichsten Geräte, die auf dem Markt erhältlich sind. Unsere Kunden erhöhen durch sie die Produktionsqualität und sparen gleichzeitig Zeit und Geld.

  • Seite 7: Referenzdokumente

    Garantie Kontaktieren Sie uns in Reklamationsfällen. Ein Garantiefall greift nur, wenn das Produkt gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen installiert, betrieben und gewartet wurde. Weitere Infos siehe gültige Lieferbedingungen Ihres lokalen SCS Concept-Partners. Version 2 213 00 01DE 7 (155)

  • Seite 8: Spezifikationen

    20.000 Kurven Touchscreen 2,8-Zoll-Touchscreen (resistiv) Display 320 x 240 Pixel, 65.535 Farben. Temperaturkonstanz 0,1 % der Kapazität/°C Drehmomentmessung Stromversorgung Aufladbare Batterie. Batteriestandzeit: 9 Stunden Aufladen: - USB-Kabel: 6 Stunden - SCS Concept-Batterieladegerät: 4 Stunden 8 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 9: Batterie (Eu Richtlinie 2006/66/Ce)

    Freedom Handbuch Batterie (EU Richtlinie 2006/66/CE) HAUPTBATTERIE: Typ: Li-Ionen 3,7 V, 2600 mAh Gewicht: 84 g AKKU: Typ: Vanadium-Pentoxid Lithium-Knopfzellen, 3 V, 7,0 mAh Gewicht: 0,8 g Alt-Batterien sind gemäß örtlicher Richtlinien zu entsorgen. Maße & Gewicht: Drehmomentkapazität Antrieb Gewicht (N m) (mm) (mm)

  • Seite 10: Schnittstellen

    Freedom Handbuch Schnittstellen • Mini USB-Port 2.0 • 4 polige Stecker für Station Umgebungsbedingungen Während des Betriebs sind folgende Bedingungen einzuhalten: • Nur für den Innengebrauch • Umgebungstemperatur: 5–40 °C • Luftfeuchtigkeit: 95 % (nicht kondensierend) • Höhe: Bis zu 2000 m Normenkonformität Konform mit den Anforderungen der EU-Richtlinien 06/22/1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten:...

  • Seite 11: Auf Einen Blick

    Freedom Handbuch Auf einen Blick Modelle Kapazität Modell Beschreibung N·m Drehmoment- u. Winkelschlüssel zur Freedom LAB - SPC 15 Qualitätskontrolle Drehmoment- u. Winkelschlüssel zur Freedom LAB - SPC 30 Qualitätskontrolle Drehmoment- u. Winkelschlüssel zur Freedom LAB - SPC 70 Qualitätskontrolle Drehmoment- u.
  • Seite 12 Produktion Drehmoment- u. Winkelschlüssel für Freedom PRW 1200 1200 Produktion • Freedom Freedom3 LAB Explorer Drehmomentschlüssel im Standalone-Modus für freie Tests zur Analyse, Prototyp- Bearbeitung und Laboranwendungen. Anzugsstrategien Streckgrenzenanzug Test des Weiterziehmoments Integrierte Programmierung Ergebnis und Kurven erscheinen auf dem integrierten Display und können zur Software...
  • Seite 13 Freedom Handbuch • Freedom SQnet+ USB / Funk Drehmomentschlüssel verbunden mit Datenbank für Qualitäts- und Prozesskontrolltests. Streckgrenzenanzug Test des Weiterziehmoments Kommunikation mit SQnet+ oder Datenbanken von Drittanbietern Vollständige Dokumentation von Prüfergebnissen in Form von Daten, Statistiken, Kurven und Berichte durch Export zur Datenbank Zuordnung der FIN (Fahrzeugidentifikationsnummer) zu Testergebnissen Bild des zu testenden Teils auf Drehmomentschlüssel-Display angezeigt um einfache und schnelle Erkennung der richtigen Test-Schraubstelle zu ermöglichen...

  • Seite 14: Hauptkomponenten

    Freedom Handbuch • EWW + FWEPL TA Freedom PRW kann zuasmmen mit dem vom Drehmomentschlüssel FWEPL TA getrennten Controller EWW geliefert werden. Diese Konfiguration kann für Produktionslinien nützlich sein. FWEPL TA Hauptkomponenten Aufnehmer Barcode- Touchscreen Lesegerät und Tastatur Summer und Vibrationsalarm Autom.
  • Seite 15 Testfortschritt auf (abhängig von der gewählten Teststrategie). Sind alle blauen LEDs aktiv, ist der Test abgeschlossen. Automatische Endstückwerkzeug muss mit Erkennungs-Speicherchip ausgestattet Werkzeugerkennung sein. Weitere Infos und Bestellnummern s. SCS Concept-Katalog. Ratsche mit autom. Erkennung Summer und Summer und Vibration weisen in Echtzeit auf Prozessstatus hin...

  • Seite 16: Stromversorgung / Batterie

    Freedom Handbuch Batterie- Lieferumfang: abdeckung Endstück Dokumentation (falls bestellt) Freedom USB-Schlüssel und Handbücher USB-Kabel Stromversorgung / Batterie Aufgrund der Sicherheitsvorschriften wird der Drehmomentschlüssel mit entgegengesetzt eingelegter Batterie geliefert. Setzen Sie vor der Verwendung die Batterie korrekt ein:  16 (155) 213 00 01DE Version 2...
  • Seite 17 Ist das USB-Kabel angeschlossen, schaltet sich Freedom automatisch ein. Wählen Sie eine der folgenden Optionen zum Laden der Batterie: Batterie entnehmen und mit dem SCS Concept-Batterieladegerät laden: Batterie Batterieladegerät Anschluss per USB-Kabel an PC. Abhängig von den PC-USB-Eigenschaften wird die Batterie nicht auf über 100 % der Kapazität aufgeladen.

  • Seite 18: Ladestation

    Freedom Handbuch  Die Batterie muss immer im Freedom eingelegt sein. Arbeiten Sie nicht mit USB- Stromversorgung und ohne Batterie.  Ist die Batterie vollständig entladen, reicht mglw. der USB-Anschluss nicht aus, um die Batterie wieder aufzuladen. Verwenden Sie in diesem Fall das Batterieladegerät. Ladestation Die Ladestation ist ein optionales Zubehör, das als Halterung für den Drehmomentschlüssel und als Batterieladegerät verwendet werden kann:...
  • Seite 19 Freedom Handbuch Die Ladestation kann ebenso an der Wand befestigt werden: MODELL A (mm) B (mm) Station für Freedom 15/50 Nm Station für Freedom 70/100 Nm Station für Freedom 200 Nm Station für Freedom 300 Nm Station für Freedom 400 Nm Station für Freedom 600 Nm Station für Freedom...

  • Seite 20: Gummischutz

    Freedom Handbuch Station für Freedom RP 400 Nm Station für Freedom RP 600 Nm * Modell RP ist für den Freedom mit Gummischutz geeignet Gummischutz Dieses Zubehör dient als Schutz für das Gehäuse des Freedom 20 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 21: Freedom 3 Lab

    Freedom Handbuch Freedom Freedom LAB ist ein Drehmomentschlüssel im Standalonemodus für freie Tests (Produktion oder R&D-Tests). Mit der boardeigenen Programmierung lässt sich ein Anzug oder ein Qualitätstest schnell und einfach einstellen, ohne dass der Drehmomentschlüssel über ein externes Software-Programm programmiert werden muss. Dies ist ideal für Laboranwendungen, bei der die Ergebnisse keiner bestimmten Produktionseinheit zugeordnet und nicht in einer Datenbank nachverfolgt werden müssen.

  • Seite 22: Gegenmessung

    SPC, PRW, LAB sind je nach Bestellumfang verfügbar. Gegenmessung Freedom3 LAB verfügt über einen kontinuierlichen Ablese-Modus, um Tests ohne Programmierung durchzuführen und Ergebnisse zu vergleichen. Ergebnisse werden nicht gespeichert. In diesem Modus werden in Echtzeit die Werte für Drehmoment und Winkel gezeigt.
  • Seite 23 Freedom Handbuch Spitzenwert-Modus Zur Aktivierung Peak-Modus klicken (max. MD/WI-Werte erscheinen) Peak- / Spitzenwert- Modus Angewendetes Drehmoment (Winkel) Angezeigtes Drehmoment (Winkel) Reset Spitzenwert (ms) Wenn das Drehmoment unter den Winkel-Schwellwert sinkt, werden die Spitzenwerte für das in den Einstellungen angegebene Timeout angezeigt. Klicken Sie auf Reset Spitzenwert, um die Anzeige des Spitzenwerts abzubrechen (der nächste Spitzenwert wird angezeigt).

  • Seite 24: Testdefinition Schraubstellen

    Die bereits definierten Tests werden angezeigt. Die Symbolleiste enthält die folgenden Befehle: Neuen Test erstellen (oder bearbeiten). HINWEIS: Diese Funktionen können durch ein Passwort geschützt sein. s. Einstellungen des Freedom3 LAB. Löscht den ausgewählten Test. 24 (155) 213 00 01DE...
  • Seite 25 Freedom Handbuch Löscht die mit dem ausgewählten Test verbundenen Ergebnisse. Beim Erstellen / Bearbeiten eines Tests wird folgendes Fenster angezeigt:  Im obigen Fenster werden weitere Parameter eingestellt. Klicken Sie z.B. auf Nom. Drehmoment, um den Zielwert und anschließend die Toleranzen einzustellen. Beschreibung Name des Tests.
  • Seite 26 Freedom Handbuch Zieldrehmoment Min. Drehmoment Max. Drehmoment Start Test MD Start der Drehmomentzählung. Winkel- Diese Parameter werden je nach Teststrategie angezeigt. Schwellwert Weitere Infos s. Qualitätsprüfung – Weiterziehmoment . Losreiß- Winkel Alarm-Winkel Lösewinkel Prüfwinkel (°) Test gegen den Uhrzeigersinn ausführen. No Dyn.

  • Seite 27: Testausführung

    Freedom Handbuch Drehmoment Timeout-Wechselpunkt Start-Drehmoment Zeit Kurzes Langes Timeout Timeout Der Timeout-Wechselpunkt hängt von der Teststrategie ab: Spitzenwertmessung: 70% des Nom. Drehmoments Weiterziehmoment Winkel: Wenn der definierte Winkelwert erreicht ist. Smart Breakaway MD/WI: Wenn der Weiterziehmoment erkannt oder das maximale Drehmoment erreicht wird. Lösen/Anziehen: Wenn die Phase Schließen gestartet ist Mindestmoment: Wenn das vorgegebene Drehmoment / Kontrollwinkel (max.
  • Seite 28 Gelb: Wert geringer als die Minimalgrenze Grün: Wert innerhalb der Minimal- und Maximalgrenzen Rot: Wert über der Maximalgrenze Ist die Option Test bestätigen in den Einstellungen aktiviert (s. Einstellungen des Freedom3 LAB), fordert Freedom3 LAB auf, den Test zu bestätigen oder zu wiederholen: Wiederholen Bestätigen...

  • Seite 29: Ergebnisse, Kurven Und Statistiken

    Freedom Handbuch Tippen oder scannen Sie die FIN ein und klicken Sie auf Ok. Die FIN-Zeichenfolge wird in den zur F3 Explorer-Software exportierten Ergebnissen angezeigt. Weitere Infos s. Freedom3 LAB Explorer. Ergebnisse, Kurven und Statistiken Die Ergebnisse und Kurven können nach dem Test betrachtet werden. Wählen Sie dazu einen Parametersatz aus und drücken Sie den die rechte Pfeil-Taste:...
  • Seite 30 Freedom Handbuch Drehmoment: Drehmoment-Ergebnis Winkel: Winkel-Ergebnis Max. Drehmoment: Maximales Drehmoment während des Tests Max.MD.WI: Winkel beim maximalen Drehmoment MD.Max.WI: Drehmoment beim maximalen Winkel Max.WI: Maximaler Winkel Wählen Sie ein Ergebnis und drücken Sie Bestätigen, um die Kurve anzuzeigen: Max MD, WI.Max.MD Max WI, MD.Max.WI...
  • Seite 31 Freedom Handbuch Ergebnis Cursor Kurve Cursor-Daten Drücken Sie die Taste auf der Tastatur des Drehmomentschlüssels für die folgenden Funktionen: Links/Rechts Cursor entlang der Kurve nach links / rechts bewegen Aufwärts Anzeige um den Cursor zu vergrößern Abwärts Verkleinern Wählen Sie Einzelwertkarte, um die Kurven zu den Testergebnissen anzuzeigen: Wählen Sie den Parameter: Drehmoment: Drehmoment-Ergebnis Winkel: Winkel-Ergebnis...

  • Seite 32: Einstellungen Des Freedom Lab

    Freedom Handbuch Max.WI: Maximaler, während des Tests erreichter Winkel Das folgende Fenster erscheint: Statistiken Ergebnis Cursor Cursor-Daten Drücken Sie die Taste auf der Tastatur des Drehmomentschlüssels für die folgenden Funktionen: Links/Rechts Um den Cursor zu bewegen Aufwärts Um die Anzeige um den Cursors zu vergrößern Abwärts Verkleinern Einstellungen des Freedom...
  • Seite 33 Wählen Sie die bevorzugte Sprache. Auto Aus (Min.) Timeout für die automatische Abschaltung bei Nichtnutzung. Ist dieser Wert 0 ist, bleibt Freedom3 LAB immer ein- und wird nicht automatisch abgeschaltet. HINWEIS: Ist Freedom LAB über USB an einen PC angeschlossen, bleibt er immer eingeschaltet.
  • Seite 34 Freedom Handbuch Letzte Led % Prozentsatz des nominalen Zielwerts (Drehmoment oder Winkel, abhängig von der Teststrategie), um die letzte blaue LED zu aktivieren: Letzte blaue LED Datum/Zeit Drehmomentschlüssel-Datum und -Zeit. Erste Spitze Nicht genutzt. (Schrauber) Passwort Bearbeiten Ist diese Option aktiv muss zum Erstellen / Bearbeiten eines Parametersatzes dasselbe Passwort als im Menü...

  • Seite 35: Freedom Lab Explorer

    Freedom Handbuch Freedom LAB Explorer Freedom LAB Explorer ist eine Software, die Ergebnisse und Kurven vom Freedom Drehmomentschlüssel herunterlädt und Statistiken sowie Berichte erstellt. 4.7.1 Installation Um die Software Freedom LAB Explorer zu installieren, doppelklicken Sie auf die Setup-Datei und folgen Sie den Installationsanweisungen.
  • Seite 36 Drehmomentschlüsselmodelle werden über ein serielles Kabel angeschlossen). Klicken Sie auf Verbinden: Verbinden Nicht für USB verwendet. Parameter für Freedom serieller Kommunikation Sobald Freedom3 LAB verbunden ist, werden die Ordner des Freedom angezeigt: Drehmomentschlüssel verbunden (Anzeige der Seriennumer des verbundenen Geräts) Drehmomentschlüssel-...

  • Seite 37: Ergebnisse Anzeigen Und Exportieren

    Freedom Handbuch 4.7.3 Ergebnisse anzeigen und exportieren Klicken Sie auf Analyse, um die nach Test gruppierten Ergebnisse aufzurufen, die im Drehmomentschlüssel gespeichert sind: Testinfo Ergebnisse I.O. / N.I.O. Statistiken Drucken Export zu PDF Klicken Sie auf Export, um diese Tabelle zu Excel zu exportieren. Version 2 213 00 01DE 37 (155)

  • Seite 38: Kurven Anzeigen

    Freedom Handbuch 4.7.4 Kurven anzeigen Kurven, die dem Ergebnis zugeordnet sind, werden im oben dargestellten Ergebnisfenster angezeigt. Wählen Sie ein oder mehrere Ergebnisse und klicken Sie auf Kurve: Ergebnis auswählen Kurve Kurve als PDF öffnen öffnen Das folgende Fenster wird angezeigt: Ergebnis Kurve Klicken Sie auf Drucken, um die Kurve zu drucken.
  • Seite 39 Freedom Handbuch Klicken Sie auf die Kurve(n), um Details zu analysieren: Punktdaten Auf einen Punkt klicken Klicken Sie auf Excel, um die ausgewählten Kurvenpunkte in Excel zu exportieren: Um die Kurve zu vergrößern, wählen Sie den Bereich mit der Maus aus: Klicken Sie auf Zoom zurücksetzen unten im Fenster zur Wiederherstellung der Kurve.
  • Seite 40 Freedom Handbuch Ordner auswählen Geben Sie einen Namen für den Unterordner ein, in dem die Kurven gespeichert werden sollen: Die Kurven werden gespeichert und nach Strategie gruppiert: Kurven 40 (155) 213 00 01DE Version 2...
  • Seite 41 Freedom Handbuch Wählen Sie einen Unterordner, um die zugeordneten Kurven anzuzeigen. Doppelklicken Sie zum Öffnen auf eine Kurve. Für das Übereinanderlegen mehrerer Kurven zum Vergleich wählen Sie weitere Kurven und klicken Sie auf Komposition: Auswählen Die ausgewählten Kurven werden angezeigt: Komposition Version 2 213 00 01DE...
  • Seite 42 Freedom Handbuch Klicken Sie auf Speichern, um die Komposition zu speichern (.cmp-Datei). Die übereinandergelegten Kurven können dann zu einem späteren Zeitpunkt geladen werden, indem Sie auf Laden im Menü "Kurven" klicken: Öffnen Sie eine auf dem PC gespeicherte Kurve, können Markierungen hinzugefügt werden: PC-Ordner Doppelklick 42 (155)
  • Seite 43 Freedom Handbuch Klicken Sie auf das Symbol Objekt hinzufügen: Ergebniskreis Objekt hinzufügen Das folgende Fenster wird angezeigt: Ergebniskreis Hinzufügen/ Bearbeiten Der Ergebniskreis wird standardmäßig angezeigt und kann nicht bearbeitet werden. Klicken Sie auf Neu, um weitere Markierungen hinzuzufügen oder auf Bearbeiten, um eine vorhandene Markierung zu bearbeiten: Version 2 213 00 01DE...
  • Seite 44 Freedom Handbuch Objekttyp Linientyp Strichstärke Farbe Text Wählen Sie den Markierungstyp unter Kreis, Linie horizontal oder Linie vertikal aus. Legen Sie die Parameter fest und klicken Sie auf Bestätigen. Die hinzugefügten Markierungen werden in der Kurve angezeigt: Objekte Objekt Objekt Speichern Bearbeiten Klicken Sie auf Speichern, um die Kurve mit den hinzugefügten Markierungen zu speichern.
  • Seite 45 Freedom Handbuch Version 2 213 00 01DE 45 (155)

  • Seite 46: Freedom 3 Spc

    Freedom Handbuch Freedom SQnet+ Freedom3 SPC ist ein Drehmomentschlüssel, der speziell für Qualitätskontrollen an Schraubverbindungen entwickelt wurde. Folgende Hauptfunktionen stehen zur Verfügung: Weiterziehmoment-Test Parametrierung über Datenbank (SQnet+ oder QSTorque) Ergebnisse und Kurven werden zur Rückverfolgbarkeit von Daten, Statistiken und Berichte in Datenbank SQnet+ exportiert...

  • Seite 47: Gegenmessung

    SPC, PRW, LAB sind je nach der bestellten Version verfügbar. Gegenmessung Freedom3 SPC verfügt über einen kontinuierlichen Ablese-Modus, um Tests in Echtzeit ohne Programmierung durchzuführen (Ergebnisse werden nicht gespeichert). Wählen Sie Setup → Gegenmessung im Hauptmenü aus (Setup-Passwort s. Lieferumfang):...
  • Seite 48 Freedom Handbuch Test bearbeiten Null-Kalibrierung Test- Einstellungen Gemessene Werte Spitzenwert-Modus Klicken Sie hier, um den Peak- oder Spitzenwert-Modus zu aktivieren: die maximalen Drehmoment- und Winkelwerte werden im Display angezeigt: Peak- Modus Angewand. Drehmoment (Winkel) Angezeigt. Drehmoment (Winkel) Reset Spitzenwert (ms) 48 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 49: Testdefinition

    Freedom Handbuch Wenn das Drehmoment unter den Winkel-Schwellwert sinkt, werden die Spitzenwerte für das in den Einstellungen angegebene Timeout angezeigt. Klicken Sie auf Reset Spitzenwert, um die Anzeige des Spitzenwerts zurückzusetzen (der nächste Spitzenwert wird angezeigt). Menü Testeinstellungen: Stelle wechseln Bestätigen und weiter zum nächsten Parameter - Reset Spitzenwert (ms): Timeout (in Millisekunden) für Anzeige...
  • Seite 50 Freedom Handbuch Name Der Name des Programms wird unter Beschreibung der Schraubstelle in SQnet+ eingegeben. HINWEIS: In SQnet+ kann die Einstellung vorgenommen werden, die Kennung statt der Beschreibung zu senden. Stat. Gruppengröße Anzahl der Stichproben, um einen Punkt auf den X/R-Diagrammen zu erstellen.
  • Seite 51 Freedom Handbuch - Werkzeug-Nr.: Freedom SPC weist den Benutzer auf die Verwendung der hier angegebenen Werkzeugnummer hin (falls abweichend von Null). - Länge (mm): Länge (in Millimetern) der Verlängerung (je nach Verlängerung positiver oder negativer Wert). - Winkelkoeffizient °/Nm: Eigenverbiegung der Verlängerung. Weitere Infos s.

  • Seite 52: Testprogrammierung

    Wählen Sie im Hauptmenü Sync. : Freedom Seriennummer Freedom3 SPC ist nun bereit, die Route von SQnet+ zu empfangen. Die auf dem Bildschirm des angezeigte Seriennummer muss der Seriennummer in SQnet+ entsprechen. Weitere Infos zur Programmierung des Freedom s. SQnet+ Handbuch.

  • Seite 53: Testausführung

    Freedom Handbuch Testausführung Freedom3 SPC führt die folgenden Tests aus: • SPC: Durchführen der Stichprobenprüfungen einzelner Schraubstellen. • Cp/Cpk: Durchführung von Prozessfähigkeitsuntersuchungen einzelner Schraubstellen.  Cp/Cpk-Indizes können auch mithilfe der Prozessprüfung berechnet werden (wenn die Mindestanzahl der Muster für die Errechnung von Cp/Cpk erreicht ist).
  • Seite 54  Gedrückt halten Freedom3 SPC sucht das Programm gemäß dem eingegebenen Text. Teilzeichenketten werden berücksichtigt. Wählen Sie die Elemente in den oben aufgeführten Bildschirmen mit den Pfeilen der Tastatur oder per Touchscreen und klicken Sie auf die Taste Bestätigen, um den ausgewählten Test zu starten.
  • Seite 55 Drehmomentschlüssel fragt, ob die Sequenz fortgesetzt oder eine neue Sequenz gestartet werden soll. Die Option "Neustart unvollständige Sequenzen" des Freedom3 SPC muss in den Einstellungen aktiviert sein. Nur den ausgewählten Test ausführen. Tests Die in der obigen Tabelle dargestellten Ordner und Symbole sind wie folgt farbig markiert: Schwarz: Nicht ausgeführt...
  • Seite 56 Gelb: Wert geringer als die Minimalgrenze Grün: Wert innerhalb der Minimal- und Maximalgrenzen Rot: Wert über der Maximalgrenze Wenn die Option "Test bestätigen" in den SQnet+-Einstellungen aktiviert ist, fordert Freedom3 SPC auf, diesen zu bestätigen oder den Test zu wiederholen: Wiederholen Bestätigen...
  • Seite 57 Freedom Handbuch Falls Freedom mit Barcode-Scanner-Modul ausgestattet ist, scannen / tippen Sie die ID- Zeichenfolge und klicken Sie Ok. Die ID-Zeichenfolge wird in den zu SQnet+ exportierten Ergebnissen angezeigt. Wenn das Schraubstellenbild von SQnet+ gesendet wird, kann es auf dem Display angezeigt werden, indem Sie den Pfeil Rechts auf der Tastatur für zwei Sekunden gedrückt halten: Gedrückt...

  • Seite 58: Ergebnisse, Kurven Und Statistiken

    Freedom Handbuch Ergebnisse, Kurven und Statistiken Ergebnisse und Kurven können nach dem Test betrachtet werden. Wählen Sie einen Test und drücken Sie den Pfeil Rechts auf der Tastatur: Ordner in Baumstruktur SQnet+ Schraubstellen des ausgewählten Ordners Wählen Sie einen Test aus der Liste und drücken Sie den Pfeil rechts auf der Tastatur. Das folgende Fenster erscheint: Ergebnisse und Kurven...
  • Seite 59 Freedom Handbuch Die folgenden Ergebnisse werden in den Spalten angezeigt: Max MD, WI.Max.MD Max WI, MD.Max.WI Drehmoment, Winkel Wählen Sie ein Ergebnis und drücken Sie Bestätigen, um die Kurve anzuzeigen: Kurven Ergebnis auswählen Statistiken • Wählen Sie Kurve MD/Zeit Kurve oder MD/WI Kurve. Ergebnis Cursor Kurve...
  • Seite 60 Freedom Handbuch Abwärts Anzeige um Cursor herum verkleinern Wählen Sie Einzelwertkarte, um die mit den Tests verbundenen Statistiken zu den Ergebnissen anzuzeigen: Wählen Sie den Parameter für die Statistik: Drehmoment: Drehmoment-Ergebnis Winkel: Winkel-Ergebnis Max. Drehmoment: Maximales, während des Tests erreichtes Drehmoment Max.MD.WI: Winkel beim maximalen Drehmoment Max.WI.MD: Drehmoment beim maximalen Winkel Max.WI: Maximaler, während des Tests erreichter Winkel...

  • Seite 61: Einstellungen Freedom Spc

    Freedom Handbuch Aufwärts Anzeige um Cursor herum vergrößern Abwärts Anzeige um Cursor herum verkleinern Wählen Sie X-Auswertung oder R-Auswertung zur Anzeige der Regelkarten der Prozessüberwachung. Drücken Sie die Links-/Rechts-Pfeile zur Bewegung des Cursors: Cursor Diagramm Cursor-Daten Einstellungen Freedom Wählen Sie Allgemein, um auf die Einstellungen des Freedom SPC zuzugreifen (Passwort s.
  • Seite 62 Die Liste der Sprachen kann individuell an die Kundenanforderungen angepasst werden. Auto Aus (Min.) 0=Manuell Timeout für die automatische Abschaltung bei Nichtnutzung. Ist dieser Wert 0 ist, bleibt Freedom3 LAB immer ein- und wird nicht automatisch abgeschaltet. HINWEIS: Ist Freedom LAB über USB an einen PC angeschlossen, bleibt er immer eingeschaltet.
  • Seite 63 Freedom Handbuch Last blue LED Datum/Zeit Datum- und Zeiteinstellung. Test auto. wiederholen Startet automatisch eine neue Sequenz, sobald die Tests in einem Ordner abgeschlossen sind. SPC Überprüfung - Kontrolle bei nom. Toleranz: Nur die nominalen Grenzwerte werden für Ergebnisse berücksichtigt. - Kontrolle bei vordefinierten Grenzwerten: Von der Software bereitgestellten Grenzwerte und Zusätzliche (z.
  • Seite 64 Freedom Handbuch hier angegebenen Wert überschreitet, wird eine Fehlermeldung angezeigt. 64 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 65: Freedom 3 Prw

    Freedom SQnet+ oder VPG+ SQnet+ FTA Funk Freedom3 PRW ist ein Drehmomentschlüssel, der speziell für den Produktionseinsatz entwickelt wurde. Folgende Hauptfunktionen stehen zur Verfügung: Verschraubungsvorgänge mit verschiedenen Anzugsstrategien Programmierung über VPG+ (Verschraubungsvorgänge in der Produktion) Programmierung über SQnet+ (Qualitätskontrolle und Verschraubungen in der Produktion) oder über SQnet+ FTA...
  • Seite 66 Job wählen Anzugsstrategien), die über SQnet+ programmiert wurden. Wenn mindestens ein Job programmiert ist (aus SQnet+), wechselt Freedom3 PRW automatisch in das Menü Job Wählen. Wenn keine Jobs, sondern Programme vorhanden sind, wird automatisch das Menü Programm Wählen geöffnet. HINWEIS: Beim Einschalten des Drehmomentschlüssels kann ein spezifisches Programm oder ein Job ausgewählt werden, dass...

  • Seite 67: Werkzeugerkennung

    Der eingegebene Benutzer wird mit dem Ergebnis jedes Anzugs verknüpft. Wenn der Schlüssel eingeschaltet und die Firmware geladen ist, blinkt die vierte blaue LED: Blinkt 6.1.1 Werkzeugerkennung Freedom3 PRW kann mit einer Endstück-Werkzeugerkennung ausgestattet werden. Pins für Keine Werkzeug- Werkzeug- erkennung...

  • Seite 68: Positionserkennung

    Programmierung 6.1.2 Positionserkennung Für spezielle Anwendungen kann Freedom3 PRW mit einer automatischen Positionserkennung ausgestattet werden. Diese Aufrüstung enthält ein Funkmodul und Hardware, welche die automatische Detektion der Schlüsselposition ermöglicht. Der Arbeitsplatz ist in 4 verschiedene Bereiche gegliedert, in denen der Drehmomentschlüssel lokalisiert werden kann.

  • Seite 69: Gegenmessung

    Für diese Anwendung arbeitet Freedom3 PRW mit der ATC-Software. Gegenmessung Freedom3 SPC verfügt über einen kontinuierlichen Ablese-Modus, um Tests ohne Programmierung durchzuführen. Die Ergebnisse werden nicht gespeichert. In diesem Modus zeigt der Drehmomentschlüssel die Werte für Drehmoment und Winkel in Echtzeit an.

  • Seite 70: Testdefinition Schraubstellen

    Freedom Handbuch Gemessene Werte Zum Zurücksetzen der Drehmoment- und Winkelwerte und zur Null-Kalibrierung des Drehmoments drücken Sie den Pfeil Abwärts auf der Tastatur des Freedom Soll nur der Winkel zurückgesetzt werden, drücken Sie den Pfeil Aufwärts auf der Tastatur des Freedom Testdefinition Schraubstellen Die Testdefinition wird über SQnet+ oder VPG+ programmiert.
  • Seite 71 Freedom Handbuch → Infos zum Arbeiten mit VPG+ s. Arbeiten mit VPG+. → Infos zum Arbeiten mit SQnet+ s. Arbeiten mit SQnet+ und SQnet+ FTA. Die folgende Tabelle zeigt die von SQnet+ und VPG+ programmierten Testparameter: Allgemeine Parameter SQnet+ VPG+ Beschreibung Anzug Anzug...
  • Seite 72 Freedom Handbuch Nom. MD Nom. MD Zieldrehmoment Min. MD Min. MD Drehmoment-Grenzen Max. MD Max. MD Schwellwert Schwellwert Start der Winkelzählung Nominal-Winkel Nominal-Winkel Zielwinkel Min. Winkel Min. Winkel Winkelgrenzen Max Winkel Max Winkel Anzeige 'Bereits Anzeige 'Bereits Wenn das Mindestdrehmoment vor diesem Verschraubt' Verschraubt' Winkel erreicht wird, ist die Schraube...
  • Seite 73 Freedom Handbuch Timeout verwendet, um ein Ratschen zu ermöglichen. Timeout - Timeout Langes Timeout: Langes Timeout Timeouts für das Testende, in ms. Kurzes Timeout Kurzes Timeout Der Test endet, wenn das Drehmoment für eine Zeit länger als das Timeout unter das Startdrehmoment sinkt.
  • Seite 74 Freedom Handbuch blauen LED gesetzt wird. Weitere Infos s. Einstellungen des Freedom3 PRW. Kurzes Timeout Dieser Parameter übersteuert den Drehmoment standardmäßigen Timeout- Kurzes Timeout Änderungspunkt, wenn er nicht auf Null Winkel eingestellt ist. Kurzes Timeout Drehmoment wird für die Drehmomentverschraubung verwendet und Kurzes Timeout Winkel wird für die...
  • Seite 75 Funktion in Einstellungen aktiviert sein. Weitere Infos s. Testdefinition Schraubstellen. Die Endstück-Werkzeugnummer (und Korrekturkoeffizienten) können über Freedom programmiert werden. Weitere Infos s. Einstellungen des Freedom3 PRW. Korrekturfaktor MD Korrekturfaktor MD Drehmoment-Korrekturfaktor für Verlängerungen oder Drehmoment- Multiplikatoren. Die Ergebnisse werden mit diesem Faktor multipliziert.
  • Seite 76 Freedom Handbuch Ergebnisoptionen Ergebnistyp Drehmoment- Diese Optionen definieren, wo genau das Drehmoment Ergebnis Ergebnis ermittelt wird: Ergebnistyp Winkel Winkel-Ergebnis - Vorgabe: Vorgabewert für die ausgewählte Strategie (in Anzugsparametern definiert) - Peak: Maximaler, während des Tests erreichter Wert - Letzter Punkt: Letzter Punkt des Tests - Beruht auf selbem Punkt: Der Punkt, an dem das Drehmomentergebnis ermittelt wird (z.
  • Seite 77 Freedom Handbuch Gruppennr. Gruppe aktivieren Die Gruppe aktivieren. Der Anzug wird nur ein einziges Mal ausgeführt. Strategie - Keine: Alle Ergebnisse (nur I.O.) werden für den Gruppenfortschritt gezählt. - Nur I.O. Ergebnisse zählen: N.I.O- Ergebnisse werden nicht gezählt. Die Gruppenanzahl erhöht sich nur bei I.O.- Ergebnissen.

  • Seite 78: Testausführung

    In diesem Fall wird statt der Anzugsstrategie die Meldung "Bitte Werkzeug einstecken" angezeigt:  Das mit der Endstück-Werkzeugaufsatznummer verknüpfte Programm wird automatisch gestartet. Weitere Infos s. Testdefinition Schraubstellen und Einstellungen des Freedom3 PRW. Beim Start des Programms wird das folgende Fenster angezeigt: Anzugsstrategie 78 (155) 213 00 01DE...
  • Seite 79 Freedom Handbuch Gruppen- /Job-Info Zielwert und Grenzen Fortschrittsleiste MD/WI- Messung Im Infobereich Gruppe/Job werden die Testinfos angezeigt: Programmname Programmname Jobname und Jobzähler Gruppenzähler Gruppenzähler Jobausführung Programmausführung Beispiel: Job-RW [2/3] Ausgeführt wird das 2. Verschraubungsprogramm der 3. Radverschraubung [1/4] Ausgeführt wird die 1. Verschraubung in einer Gruppe von 4 Die Drehmoment-/Winkelwerte werden wie folgt farbig markiert: •...
  • Seite 80 Freedom Handbuch Bei einem N.I.O-Ergebnis (und wenn der Parameter "ok als N.I.O" in den Einstellungen deaktiviert ist) wird der Benutzer gefragt, wie weiter vorgegangen werden soll: Test wiederholen Ergebnis bestätigen Wenn eine Gruppe von Verschraubungsvorgängen abgeschlossen ist, erscheint die Meldung Gruppe komplett!: Um eine Verschraubung in der Gruppe zu überspringen, drücken Sie den Pfeil Aufwärts: Freedom...
  • Seite 81 Meldung: Fehler wegen Überzug oder Überzug anderer Gyroskop- Fehler In Einstellungen des Freedom3 PRW kann ein Timer für den Fehler "Überzug"  festgelegt werden, um eine Fehlermeldung für kurzzeitig zu hohe Geschwindigkeiten zu vermeiden. Version 2 213 00 01DE...

  • Seite 82: Fahrzeugident-(Fin)-Management

    Freedom Handbuch Fahrzeugident-(FIN)-Management Freedom PRW verwaltet die FIN (Fahrzeugident), welche mit dem Ergebnis einer bestimmten Produktionseinheit verknüpft werden kann. Die FIN kann mit Freedom PRW gescannt, sofern Drehmomentschlüssel über ein Barcode- Lesegerät verfügt, oder manuell eingegeben werden. Die manuelle Eingabe kann deaktiviert werden, um ausschließlich die Scan-Funktion zu verwenden: ...

  • Seite 83: Arbeiten Mit Vpg

    Freedom Handbuch - FIN nach Ausw. offl. (VIN after sel. offl.): Nur für spezielle Anwendungen - 2 FIN vor Ausw. (2 VIN before select.): 2 verschiedene FINs werden abgefragt, wenn das Menü Programm Wählen oder Job Wählen aufgerufen wird. Dies wird für externe Systeme verwendet, die 2 verschiedene FINs benötigen.

  • Seite 84: Kommunikationseinstellungen

    Das erste Programm wird vom VPG+-Programm  überschrieben. Damit Freedom nach der Verwendung von VPG+ mit SQnet+ ausgeführt werden kann, setzen Sie den Parameter Slave-Modus in den Freedom3 PRW-Einstellungen auf Slave Modus aus und programmieren Sie den Drehmomentschlüssel mit SQnet+. 6.6.1 Kommunikationseinstellungen Freedom muss so konfiguriert werden, dass er mit der VPG+-Station verbunden ist.

  • Seite 85: Testausführung Vpg

    Freedom Handbuch Weitere Infos über die WiFi-Funkkonfiguration s. WiFi-Funkeinstellungen.  Der Parameter Wrench ID (Schlüssel-ID) in Einstellungen des Freedom PRW muss mit der Instrumentennummer übereinstimmen, die in der VPG-Station festgelegt ist. Ist Freedom mit einer VPG+-Station verbunden, erscheint ein * in der ersten Zeile des Displays: 6.6.2 Testausführung VPG+ Bei Arbeiten mit VPG+ muss sich Freedom...

  • Seite 86: Arbeiten Mit Sqnet+ Und Sqnet+ Fta

    Freedom Handbuch Nach jedem Anzug fährt VPG+ automatisch mit dem nächsten fort, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Arbeiten mit SQnet+ und SQnet+ FTA SQnet+ oder SQnet+ FTA  Dieser Abschnitt bezieht sich auf SQnet+ FTA, Version 2.5.9.x SQnet+ FTA ist eine leichtere Version des SQnet+, die immer mit Freedom PRW mitgeliefert wird.
  • Seite 87 Freedom Handbuch Werkzeugleiste Ordner Software-Version, Datenbanktyp und -version SQnet+ FTA arbeitet mit einer Access-Datenbank. Das Hauptmenü enthält die folgenden Befehle: Liste der Toleranzklassen, auf die die nominalen Werte zur Berechnung der Toleranzen angewendet werden. Schraubstellen-Menü: Fertigungsanlagen-Struktur Schraubstelle/Verbindung. Hier werden alle Anzugsprozesse der Produktion verwaltet.

  • Seite 88: Produktionsergebnisse

    Freedom Handbuch 6.7.2 Produktionsergebnisse Der Hauptordner zeigt die Ergebnisse der Anzugsprozesse in der Produktion. Filter Produktions- Ergebnisse Verwenden Sie Filter, um nur relevante Ergebnisse anzuzeigen: Jedes Ergebnis in der Liste enthält die folgenden Infos: FIN - Fahrzeugident Fahrzeugidentifikationsnummer, die dem Anzug zugeordnet wird (Falls auf der Prüfbank aktiviert).

  • Seite 89: Werksaufbau Und Schraubstellen

    Freedom Handbuch Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element, dann wird das folgende Menü angezeigt: Exportieren Sie die Liste der Verschraubungsprogramme in eine Excel-Datei. Öffnet die Schraubstelle, an der das Verschraubungsprogramm festgelegt ist. Dies wird auch durch Doppelklicken auf ein Element geöffnet. Nicht verwendet 6.7.3 Werksaufbau und Schraubstellen...
  • Seite 90 Freedom Handbuch Werksaufbau Schraubstelle = Verbindung Zur Schraubstelle zugeordnetes Verschraubungsprogramm Um den Werksaufbau zu erstellen, verwenden Sie die Symbolleiste und Seitenleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf jedes Element: 90 (155) 213 00 01DE Version 2...
  • Seite 91 Freedom Handbuch Werkzeug- leiste Seitenleiste Identische Befehle der Werkzeugleiste Identische Befehle der Seitenleiste Fügt einen neuen Ordner im ausgewählten Ordner hinzu. Ändert den Ordnernamen. Entfernt den ausgewählten Ordner. Der Ordner muss leer sein. Fügt eine neue Schraubstelle im ausgewählten Ordner hinzu. Bearbeitet die ausgewählte Schraubstelle.
  • Seite 92 Freedom Handbuch Programme importieren Im Drehmoment- schlüssel gespeicherte Programme Die importierten Programme werden zum Werksaufbau in einem neuen Ordner hinzugefügt, der mit der Schlüssel-Seriennummer bezeichnet wird. Neuer Ordner Neue Schraubstellen Zur Schraubstelle zugeordnetes Verschraubungsprogramm Erweitert / reduziert den ausgewählten Ordner. Kopiert und fügt die ausgewählte Schraubstelle ein.
  • Seite 93 Freedom Handbuch Bild (falls vorhanden), das der Schraubstelle zugeordnet ist. Arbeitsanweisungen (falls vorhanden), die der Schraubstelle zugeordnet sind. Ordner und Schraubstellen können per Drag & Drop in die Baumstruktur eingefügt werden: Drag-and- Drop Klicken Sie auf das Symbol Neue Schraubstelle (oder rechtsklicken Sie auf einen Ordner), um eine Schraubstelle im ausgewählten Ordner zu erstellen: Neue Schraubstelle...
  • Seite 94 Freedom Handbuch Kennung Schraubstellenkennung. Punkt Anzahl der Punkte. Für ein Rad ist es beispielsweise möglich, nur eine Schraube mit vier Punkten zu definieren. Wert dient nur zu Informationszwecken und erstellt nicht automatisch einen Multitest. Beschreibung Schraubstellen-Beschreibung. Aktiv Schraubstelle aktiv. Falls sie nicht aktiviert ist, wird die zugeordnete Prüfung nicht an das Kontrollmessgerät übertragen.

  • Seite 95: Verschraubungsprogramme

    Freedom Handbuch In speziellen SQnet+ Anwendungen werden einige Parameter für statistische Berechnungen geändert. 6.7.4 Verschraubungsprogramme Für jede Schraubstelle kann nur ein Verschraubungsprogramm festgelegt werden. Um ein Verschraubungsprogramm zu erstellen, wählen Sie eine Schraubstelle und klicken Sie auf das Symbol Neu/Bearbeiten Produktionsverschraubungsprogramm: Verschrabungs- programm neu/bearbeiten...

  • Seite 96: Testroute

    Freedom Handbuch Geben Sie die Testparameter ein, und klicken Sie zum Speichern auf Bestätigen. Die Toleranzklasse kann eingegeben werden, indem Sie auf das Symbol klicken oder die Toleranzklasse im Hauptmenü von SQnet+ FTA wählen. Weitere Infos über die Verschraubungsparameter s. Kapitel Testdefinition Schraubstellen. 6.7.5 Testroute Nachdem die Schraubstellen und Verschraubungsprogramme definiert sind, muss eine Route...
  • Seite 97 Freedom Handbuch Klicken Sie im Hauptmenü auf das Symbol Routenverwaltung: Routen- verwaltung Das folgende Fenster wird angezeigt: Routenname und -typ Zur Route zugeordnete Tests Jobs Für Route verfügbare Tests Klicken Sie auf das Symbol Routenauswahl, um die zugeordneten Tests im obigen Fenster anzuzeigen: Version 2 213 00 01DE...
  • Seite 98 Freedom Handbuch Routen- auswahl Die Symbolleiste enthält die folgenden Optionen: Eine neue Route erstellen. - Routenbezeichnung: Routenbezeichnung. - Routentyp: Wählen Sie den Routentyp. - Stations-Nr.: Für Spezialanwendungen verwendet. Bearbeitet die Routenbezeichnung. Kopie der ausgewählten Route. Löscht die ausgewählte Route. Exportiert die der Route zugeordneten Prüfungen in eine Excel-Datei. Sobald eine Route erstellt wurde, fügen Sie die Tests zur Route hinzu: 98 (155) 213 00 01DE...
  • Seite 99 Freedom Handbuch Zur Route zugeordnete Tests Tests hinzufügen/entfernen Verfügbare Tests Die für die Route zur Verfügung stehenden Prüfungen sind all diejenigen, die im Menü Schraubstellen festgelegt wurden. Dieselbe Baumstruktur wird auch bei den Prüfungen, die den Schraubstellen zugeordnet werden, angezeigt. Schraubstelle Verschraubungs- programm...
  • Seite 100 Freedom Handbuch Wählen Sie einen Ordner, um alle zum Ordner gehörenden Prüfungen hinzuzufügen:  Programme auswählen Klicken Sie auf Bestätigen, um fortzufahren. Verwenden Sie das Feld Suche Schraubstelle, um eine Schraubstelle zu suchen, beginnend mit der Zeichenfolge, die in das Suchfeld eingegeben wurde. Mit den folgenden Befehlen können Sie die Prüfungen in der Route ordnen: 100 (155) 213 00 01DE...
  • Seite 101 Freedom Handbuch Verschiebt die ausgewählten Prüfungen in der Route nach oben/unten. Sortiert die Prüfungen in der Route: Wählen Sie unter Alphabetische Reihenfolge, Alphabetische Reihenfolge (Umgekehrt), Baumdefinitions-Reihenfolge. Klicken Sie Bestätigen, um fortzufahren. Die Route von Tests kann in Jobs zusammengestellt werden. Um mit Gruppen zu arbeiten, müssen die Prüfungen der Routen wie folgt gruppiert werden: Version 2 213 00 01DE...
  • Seite 102 Freedom Handbuch Jobs Job 1 Werkzeugleiste Job aus-/ einklappen Tests von Job 1 Ausgewähltes Ausgewähltes Element Element nach löschen oben/unten Job 2 verschieben Die Symbolleiste enthält die folgenden Optionen: Eine neue Gruppe erstellen: 102 (155) 213 00 01DE Version 2...
  • Seite 103 Freedom Handbuch Geben Sie den Gruppennamen ein und wählen Sie die Strategie unter: - Keine: Prüfungen werden manuell ausgewählt. - Nur I.O. Ergebnisse zählen: Alle Prüfungen werden zuerst ein Mal und dann erneut solange ausgeführt, bis die festgelegte Anzahl der Messungen erreicht ist: - Bei Fehler Job wiederholen: Bei N.I.O wird der gesamte Job neu gestartet.

  • Seite 104: Programmierung Freedom

    Freedom Handbuch 6.7.6 Programmierung Freedom PRW 15 Klicken Sie zum Programmieren auf folgendes Symbol im SQnet+ Menü: Freedom Benutzeroberfläche (PROD) Das folgende Fenster wird angezeigt: Freedom Messung Freedom Programmierung Routen- liste Programmieren Sie die Route von Tests im Freedom Lädt Ergebnisse vom Freedom herunter.

  • Seite 105: Statistiken

    Freedom Handbuch  Vor der Programmierung muss sich Freedom3 im Menü Synchr. befinden.  Vor dem Programmieren werden die im Freedom gespeicherten Ergebnisse durch SQnet+ heruntergeladen. Während der Programmierung werden Infos über den Programmierungsprozess auf der rechten Seite angezeigt: Programmier- Infos Stellen Sie sicher, dass der Prozess ohne Fehler beendet wird.
  • Seite 106 Freedom Handbuch Schraubstelle auswählen Statistiken Das folgende Fenster wird angezeigt: Doppelklicken Wählen Sie zwischen Statistiken über Drehmoment- oder Winkelergebnisse: Auswählen 106 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 107: Sqnet+ Fta-Einstellungen

    Freedom Handbuch Das folgende Fenster wird angezeigt: Toleranz oben Toleranz Testergebnisse Testergebnisse unten Diagramm normale Verteilung Kurve öffnen 6.7.8 SQnet+ FTA-Einstellungen Klicken Sie auf Einstellungen im Hauptmenü: Einstellungen Das folgende Fenster wird angezeigt: Version 2 213 00 01DE 107 (155)
  • Seite 108 Freedom Handbuch  Einstellungen, die unten nicht beschrieben sind, sollten nicht verwendet werden. Sie sind für spezielle SQnet+ Anwendungen reserviert. Automatische Sicherung Automatische Auf Ja setzen, um die Datenbanksicherung auszuführen. Datensicherung durchführen Die automatische Sicherung wird beim Schließen von SQnet+ durchgeführt.
  • Seite 109 Freedom Handbuch Berichtsordner Wählen Sie den Ordner, in den SQnet+ die Berichte exportiert. Kurvenordner Wählen Sie den Ordner, in den SQnet+ die Kurven exportiert. COM-Port für Easy Dies gilt nicht für Freedom Verbindung Com-Port für Freedom Für alte Freedom -Schlüssel. Verbindung, Freedom Verbindungsgeschwindigk COM-Port für...
  • Seite 110 Freedom Handbuch Art der Kommunikation Dies legt die Kommunikationsart zwischen SQnet+ und Freedom (oder EWW + FWEPL TA) und DataTouch fest. BT USB oder intern: Für Bluetooth oder USB- Kommunikation. BT ConnectBlue: Für SQnet+ PC mit ConnectBlue Bluetooth-Kommunikationsmodul. Cedac 868: Für SQnet+ PC mit Cedac 868- Kommunikationsmodul.

  • Seite 111: Einstellungen Des Freedom Prw

    Freedom Handbuch Allgemeine Funktionen SQnet+ Server/Client- Auf NO festgelegt. ProtI.O.oll verwenden Anwendungsrolle Auf Server festgelegt. Softwarevariante Dieser Parameter muss auf Standard gesetzt bleiben. Andere Versionen sind spezielle Anpassungen für bestimmte Kunden. Sprachauswahl Wählen Sie die Sprache von SQnet+ FTA. Einstellungen des Freedom Wählen Sie Setup →...
  • Seite 112 Kundenanforderungen angepasst werden. Server/Client-Modus Für Echtzeit-Kommunikation mit einem externen System. - Server: Spezielle Anwendungen, bei denen Freedom3 PRW als Server fungiert - Client: VPG+, FW-Server, Programme die FWdll.dll verwenden Arbeit nur online Für Echtzeit-Kommunikation mit einem externen System. Zum Aktivieren dieser Option muss Freedom PRW online sein.
  • Seite 113 Freedom Handbuch Setzen Sie den Funktyp auf "None (Keinen), Bluetooth, WiFi oder 868MHz" entsprechend dem im Freedom PRW installierten Funkmodul. Funk 232 Baud Ändern Sie den Standardwert nicht. Netz-ID (Net ID) Netzwerk-ID für 868-MHz-Funk. Knoten-ID (Node ID) "Node (Knoten)"-Kennung (Drehmomentschlüssel) für 868-MHz- Funk Master-ID (Master ID) Node (Knoten)-Kennung (Host-PC) für 868-MHz-Funk...
  • Seite 114 Freedom Handbuch - Fragen: Freedom3 PRW fragt, ob fortgefahren oder der Job neu gestartet werden soll - Fortsetzen: Weiter mit dem nächsten Programm - Neustart: Job/Gruppe neu starten NIO nicht bestätigen Ein N.I.O-Ergebnis wird als I.O.-Ergebnis behandelt: Das Ergebnis wird abgerufen und der Drehmomentschlüssel fährt mit dem folgenden Vorgang fort, ohne den Benutzer um Bestätigung zu...
  • Seite 115 Freedom Handbuch Ist dieser Wert 0, bleibt Freedom3 PRW immer eingeschaltet und wird nicht automatisch abgeschaltet. HINWEIS: Wenn Freedom3 über USB an einen PC angeschlossen ist, bleibt der Drehmomentschlüssel immer eingeschaltet. All measures in Wenn aktiviert, benutzt der Freedom³ PRW nur den kurzen Timeout,...
  • Seite 116 Wenn aktiv, werden Timeout-Wechselpunkt und Vibration auf die bei letzter LED) letzten blauen LED ausgelöst. Operator Input Freedom3 PRW kann den Benutzernamen abfragen und ihn den (Benutzereingabe) Ergebnissen zuordnen - Nicht verwendet (Not used): Keinen Benutzernamen abfragen - Beim Start: Beim Einschalten des Drehmomentschlüssels muss der Benutzername eingegeben werden.
  • Seite 117 FIN scannen zu können, falls eine falsche gescannt wurde. Falls abweichend von Null und nach dem Scannen einer FIN nichts passiert (z. B. Programm wird nicht gestartet) fragt Freedom3 PRW Ablauf des Timeouts erneut die FIN ab. Nur gültig, wenn der Parameter Input VIN (FIN eingeben) auf VIN before select.
  • Seite 118 Don’t ask VIN/Prog Wenn aktiv und Kommunikation mit dem Host während eines after comm. Fail Verschraubungszyklus (Job) verloren geht, zeigt Freedom3 PRW (FIN/Prog nicht nach eine Warnmeldung an, setzt aber die Arbeit ohne erneute Auswahl Komm.Fehler der FIN und des Programms fort.

  • Seite 119: Test Des Freedom 3 Prw Auf Awt / Fta

    Auf der Prüfbank muss die PasseparTool-Software installiert sein. Infos zur Software und Installation finden Sie im PasseparTool-Handbuch oder bei Ihrem SCS Concept Partner. Die Prüfbank führt die Tests durch und Freedom3 sendet über USB die Ergebnisse zum Vergleich zurück: AWT oder FTA Data.Pro +...
  • Seite 120 PasseparTool Testergebnis Sowohl das AWT- als auch das Schatz-Protokoll können verwendet werden: • Verbinden mit AWT: Mit diesem Protokoll wechselt Freedom3 automatisch in ein Testmodus-Fenster: Aktivieren Sie den Parameter Verbinden mit AWT im Einstellungsmenü des Schlüssels. • Verbinden mit Schatz: Bei diesem Protokoll muss Freedom3 mit mindestens einem Verschraubungsprogramm programmiert werden, das den Testparametern entspricht.
  • Seite 121 Freedom Handbuch Nach der Auswahl von Connect to Schatz (Verbinden mit Schatz) wählen Sie eines der Verschraubungsprogramme: Aktivieren Sie den Parameter Verbinden mit Schatz im Einstellungsmenü des Schlüssels. Version 2 213 00 01DE 121 (155)

  • Seite 122: Anzugsverfahren Und Qualitätsprüfung

    Freedom Handbuch Anzugsverfahren und Qualitätsprüfung Anzugs- und Qualitätsprüfstrategien sind je nach Freedom Version und der für die Programmierung verwendeten Software verfügbar. Qualitätsprüfung – Weiterziehmoment Qualitätsprüfmethoden bewerten das Weiterziehmoment an einer/m bereits festgezogenen Bolzen/Schraube 7.1.1 Spitzenwert Diese Methode misst den zur Bewegung der Schraube angewendeten max. Drehmoment (Peak). Drehmoment Peak Winkel...

  • Seite 123: Spitzenwert-Winkel

    Freedom Handbuch 7.1.2 Spitzenwert-Winkel Der Weiterziehmoment-Winkel misst das Drehmoment beim einem definierten Winkel (standardmäßig 0,5°). Drehmoment Weiterziehmoment- Winkel Winkel-Schwellwert Winkel Start-Drehmoment Kontroll-Winkel Im Vergleich zum Spitzenwert wird bei dieser Teststrategie das Ergebnis weniger stark vom Benutzer beeinflusst. Allerdings sollte der korrekte Winkel für jede Verbindung im Voraus bekannt sein.
  • Seite 124 überschritten wird, sinkt das tatsächliche Weiterziehmoment. Abb. 2 zeigt eine Verbindung, bei mit mittlerer / wenig Reibung durch unmittelbaren Übergang von Haft- in Gleitreibung.In beiden Fällen erkennt Freedom3 automatisch das richtige Weiterziehmoment. Die blauen LEDs am Drehmomentschlüssel leuchten nach der Reihe auf, um den Benutzer zu leiten bis der Stopp-Winkel erreicht ist.

  • Seite 125: Lösen/Anziehen

    Summer aktiviert. Entlastet der Benutzer nicht, wird der Test fortgesetzt, bis das Drehmoment gelöst wird. Auf 0 (Null) gesetzt, arbeitet Freedom3 im Automatik-Modus. No Dyn. Wenn inaktiv, ist das Ergebnis der Weiterziehmoment (Abb. 1). Falls aktiv, ist das Ergebnis der Losbrechpunkt. In Abb. 2 existiert kein Unterschied.

  • Seite 126: Mindestmoment

    Freedom Handbuch Löse- winkel Setzen Sie den Lösewinkel (ca. 10°) fest, der beim Start-Drehmoment gemessen wird. Der Winkel muss hoch genug für eine gewisse Drehung der Schraube sein, jedoch nicht zu hoch, um sie vollständig zu lösen und somit das Drehmoment unter das Start-Drehmoment fällt. Das Ergebnis ist das endgültige Drehmoment während des Anzugs.

  • Seite 127: Lösemoment

    Freedom Handbuch 7.1.6 Lösemoment Messung des zum Lösen der Schraube erforderlichen Drehmoments. Da dieser Test die Schraube löst, anstatt sie festzuziehen, ist der Weiterziehmoment niedriger, als bei anderen Methoden. Winkel Lösemoment Drehmoment Das Drehmomentergebnis ist der während des Lösevorgangs gemessene Spitzenwert (MD/WI- Werte negativ).

  • Seite 128: Schraubfallanalyse

    Winkel Winkel nach Streckgrenze Freedom3 erkennt die Streckgrenze automatisch (falls nicht, erscheint eine Meldung). Das Min. MD sollte auf einen Wert unterhalb der Streckgrenze (ca. 60 – 80%) eingestellt sein. Die SG Erk. WI ist das Winkelfenster, das zur Kurvenanalyse für die Streckgrenze verwendet wird. Der Standardwert von 3°...

  • Seite 129: Anzugsstrategien

    Freedom Handbuch Anzugsstrategien Anzugsstrategien dienen zur Durchführung eines Anzugs. 7.2.1 Drehmoment-Anzug Drehmoment-Verschraubung zielt auf das Soll-Drehmoment (winkelüberwacht). Das Ergebnis wird beim max. angewendeten Moment erfasst. I.O., wenn MD und WI innerhalb der Grenzwerte liegen. Drehmoment Max MD Min MD Winkel Min Winkel Max Winkel Der Winkel wird beim Wert Winkelschwellwert gemessen (im Menü...
  • Seite 130 Freedom Handbuch Drehmoment Max MD Min MD Winkel- schwellwert Winkel Zielwinkel Die ersten 3 LEDs leuchten nacheinander auf, bis das Drehmoment den Wert Winkelschwellwert erreicht (Freedom PRW überspringt diese Phase): Winkelschwellwert erreicht Dann werden alle LEDs ausgeschaltet und sie leuchten wieder, bis der Zielwinkel erreicht wird: Zielwinkel erreicht Die Fortschrittsleiste am Freedom PRW steigt bis zum Erreichen des Zielwinkels an.

  • Seite 131: Streckgrenzenanzug

    Winkel Min Winkel Max Winkel Freedom3 erkennt automatisch die Streckgrenze. Anzug bis zur Streckgrenze, die automatisch erkannt wird (falls nicht, erscheint eine Meldung). Die Streckgr. Erk. WI ist das Winkelfenster, das zur Kurvenanalyse für die Streckgrenze verwendet wird (Standard: 3°). Er kann bei harten Verbindungen leicht reduziert (ca. 2°) oder für weiche erhöht werden (ca.

  • Seite 132: Sstreckgrenze + Winkel (Überelastischer Anzug)

    Freedom Handbuch 7.2.4 SStreckgrenze + Winkel (Überelastischer Anzug) Bei dieser Strategie wird absichtlich eine Längung der Schraube erzielt, indem diese über die Streckgrenze bis zu einem definierten Winkelwert hinaus angezogen wird. Drehmoment Max MD Min MD Streckgrenze Winkel Zielwinkel Die Streckgr. Erk. WI (Standardwert: 3°) ist das Winkelfenster, das zur Analyse der Streckgrenze- Kurve verwendet wird.
  • Seite 133 Freedom Handbuch Das Ergebnis wird erfasst, sobald der Zielwinkel erreicht ist. Dies ist I.O., wenn das Drehmoment und der Winkel innerhalb der Toleranzen liegen. Der Punkt Streckgr. wird in den Ergebnissen angezeigt (folgende Abb. gilt für Freedom LAB): Drehmoment Streckgrenze Freedom PRW erfasst das Ergebnis abhängig von der gewählten Anzugsstrategie und deren Optionen an unterschiedlichen Punkten der Kurve.

  • Seite 134: Verlängerungen

    Auswirkungen der Verlängerung, z.B. Eigentorsion, zu kompensieren. Korrekturfaktor Drehmoment • Verlängerungen: Um die Drehmomentmessung auszugleichen, ist die Länge der Verlängerung erforderlich. Freedom3 berechnet automatisch den Drehmoment-Koeffizienten und passt die Drehmomentmessung an. Positive Länge 134 (155) 213 00 01DE Version 2...
  • Seite 135 Freedom Handbuch Negative Länge Die Länge muss im Parameter Faktor Verlängerung der Anzugsstrategie oder der Endstück- Werkzeugparameter eingegeben werden. Die Formel zur Korrektur des Drehmoments lautet: MD angezeigt = MD gemessen x MD Koeffizient Wobei Drehmoment faktor • Drehmoment-Multiplikatoren: Das Drehmomentverhältnis des Multiplikators muss im Parameter Drehmoment-Koeffizient oder Drehmomentfaktor der Anzugsstrategie oder der Endstück-Werkzeugparameter eingegeben werden.

  • Seite 136: Korrekturfaktor Winkel

    Freedom Handbuch Korrekturfaktor Winkel • Verlängerungen: Zur Kompensation der Winkelablesung aufgrund der Verbiegung der Verlängerung muss der Eigenverbiegungskoeffizient (FCC, bei Freedom LAB ACC genannt) berechnet werden. Der FCC wird in °/Nm angegeben. Die zur Korrektur des Winkels verwendete Formel lautet: ACC = WI gemessen / (MD gemessen –...
  • Seite 137 Freedom Handbuch - Reset Spitzenwert (ms): Timeout für Anzeige des Spitzenwerts am Testende. - Winkel-Schwellwert: Winkelwert ab dem das Drehmoment gemessen wird (10 % der Drehmomentschlüssel-Kapazität = Standard) - Werkzeuglänge (mm): Verlängerung des Hebelarms - Eigenverbiegung: 0 3. Starten Sie den Test in einer fixierten Halterung. Bringen Sie das Zielmoment auf, für das das Werkzeug vorgesehen ist.
  • Seite 138 Freedom Handbuch Fixiert Für Freedom PRW müssen Anzugsstrategien über SQnet+ / VPG+ erstellt werden. • Drehmoment-Multiplikatoren: α α / Verhältnis Die Winkelkorrektur bzw. der Korrekturfaktor Winkel muss verwendet werden. Dies ist das Winkelverhältnis des Multiplikators. Wenn das Verhältnis beispielsweise 4 ist, beträgt der Korrekturfaktor für den Winkel 1 / 4 = 0,25.

  • Seite 139: Wifi-Funkeinstellungen

    Freedom Handbuch WiFi-Funkeinstellungen Freedom3 PRW kann über WiFi mit beispielsweise VPG+ oder vergleichbarem System verbunden werden. Die folgende Konfiguration ist erforderlich: Funkparameter Drehmomentschlüssel- Identifiziert den Drehmomentschlüssel in Remote-Systemen, die ID (Wrench ID) fortlaufende, von der Drehmomentschlüssel-Seriennummer abweichende Nummern zur Identifizierung benötigen.
  • Seite 140 Freedom Handbuch Normalerweise sollte diese Option inaktiv sein, wenn ein Netzwerk mit mehreren angemeldeten Drehmomentschlüsseln verwendet wird, da sie mehrere Netzwerke aufbauen könnten, wenn sie sich nicht in WiFi-Reichweite befinden. Darüber hinaus können alle anderen Drehmomentschlüssel nicht mehr kommunizieren, wenn der Drehmomentschlüssel, der das Netzwerk aufgebaut hat, ausgeschaltet wird.
  • Seite 141 Freedom Handbuch Drücken Kanalliste bearbeiten, Trennen durch Semikolon ‘;’ Geben Sie ein Komma "," ein, wählen Sie "Shift (Umschalt)" und drücken Sie wiederholt "1_\/" bis "," angezeigt wird. HINWEIS: Die Zeichenfolge der Kanalliste kann 15 Zeichen lang sein! WiFi Authentication Beim Herstellen einer Verbindung mit einem Netzwerk muss die korrekte Authentifizierung und Verschlüsselungsart konfiguriert werden.
  • Seite 142 Freedom Handbuch HINWEIS: Wenn Sie eine Ad-hoc-Verbindung verwenden, empfiehlt sich eine normale WEP64-Verschlüsselung. WiFi Key Fügen Sie für Authentifizierungsmethoden, die ein Passwort benötigen, hier den richtigen Wert ein. Schlüssel wird benötigt für: Shared secret WEP64 Shared secret WEP128 WPA/WPA2-PSK, TKIP- oder AES LEAP mit Radius-Server mit Benutzername und Passwort (dies ist das Passwort).
  • Seite 143 Freedom Handbuch WPA WPA2-Schlüssel Der WPA-Schlüssel kann auf 2 Arten ausgedrückt werden: 1. Passwort aus bis zu 63 ASCII-Zeichen 2. Code mit 64 hexadezimalen Zeichen Vor der Version 2.1.83 konnte nur ein ASCII-Passwort mit bis zu 38 Zeichen genutzt werden. Ab der Version 2.1.83 erkennt der Drehmomentschlüssel automatisch, ob ein reiner Hexadezimal-Zeichencode mit 64 Zeichen eingegeben wurde und akzeptiert dies als Hex-Schlüssel.
  • Seite 144 Freedom Handbuch WiFi DHCP Wenn diese Option aktiviert ist, wird die IP-Adresse des Drehmomentschlüssels von einem DHCP-Server abgerufen. Ist diese Option nicht aktiviert, wird die in den WiFi IP-Parametern festgelegte feste IP-Adresse verwendet. WiFi IP In diesem Feld wird die dem Drehmomentschlüssel zugewiesene IP- Adresse eingefügt, wenn DHCP deaktiviert ist.
  • Seite 145 Freedom Handbuch Der Drehmomentschlüssel fungiert als TCP-Server, wenn eine Verbindung zur SCS SQnet+ Anwendung während der Routenprogrammierung und Synchronisation hergestellt wird. Der typische Wert für diesen Port ist 23. WiFi Remote Port Die TCP/IP-Adresse für die Verbindung zum empfangenden Host...

  • Seite 146: Ad-Hoc-Modus Mit Mehreren Drehmomentschlüsseln

    Das externe SCS-WiFi-Modul muss zuerst eingeschaltet werden und während des Betriebs immer eingeschaltet bleiben. Der externe SCS-WiFi-Modul nimmt nicht wirklich an der Kommunikation teil, es fungiert nur als "Ersteller " eines Ad-hoc-Netzwerkes und vermeidet, dass andere Knoten (PC SPS oder Drehmomentschlüssel) ihr eigenes Netzwerk mit derselben SSID erstellen können.

  • Seite 147: Diagnose- Und Usb-Bridge-Modus

    Freedom Handbuch Nach ein paar Sekunden wird das Ergebnis der Modul-Initialisierung angezeigt und bei erfolgreicher Einrichtung die Zeichenfolge "WiFi Modul I.O.!" angezeigt. Falls ein Fehler auftritt, wird „WiFi Module KO!“ (Fehlercode) angezeigt. Fehlercodes: 1: Kein Zugriff auf Programmiermodus für das Modul (überprüfen Sie die Kabelverbindung des Moduls und die Baud-Rate) 2: Option "keep connection during programming (Verbindung während Programmierung beibehalten)"...
  • Seite 148 Freedom Handbuch Auf dieser Seite können auch einige Befehle mithilfe der Touchscreen-Tasten an das Modul gesendet werden. Für den Zugriff auf den Modus "Radio USB Bridge" wählen Sie "Radio USB Bridge" unter "Radio Setup" und aktivieren Sie Radio USB Bridge: Der Drehmomentschlüssel wechselt in den speziellen Radio-USB-Bridge- bzw.

  • Seite 149: Wartung Des Freedom

    Wartungsarbeiten dürfen nur von SCS Concept Personal erfolgen. 10.1 Aufnehmerkalibrierung Freedom müssen järhlich neu kalibriert werden. Kontaktieren Sie hierfür den SCS Concept Support. 10.2 Batterie Die Batterie darf nicht vollständig entladen werden. Falls nicht in Gebrauch, laden Sie das Gerät mindestens alle 6 Monate auf.

  • Seite 150: Abkürzungen

    Freedom Handbuch Abkürzungen Bluetooth Linksdrehend Rechtsdrehend Identifikationsnummer Drehmoment Max. Maximum Min. Minimum Millimeter Millisekunde Newtonmeter nominal Nummer I.O. in Ordnung N.I.O. nicht in Ordnung siehe Statistische Prozesskontrolle Software Drehmoment (in Testliste) Toleranz oben Toleranz unten Fahrzeugidentifikationsnummer W / WI Winkel 150 (155) 213 00 01DE Version 2...

  • Seite 151: Verzeichnis

    Freedom Handbuch Verzeichnis Abkürzungen · 150 CCW · 26 Ablauf überspringen · 80 Cedac · 110 Abmessungen · 9 Client · 112 ACC · 137 COM-Port · 110 Ad-Hoc · 139; 146 Cursor · 31; 59 Alarm-Drehmoment · 125 Alarm-Winkel · 26; 50; 125 Alphabetische Reihenfolge ·...
  • Seite 152 Kalibrierung · 22; 149 PRW-Version · 65 Keine Dyn. · 26; 50; 125 SPC-Version · 46 Kennung · 94 Freedom3 Lab Explorer · 35 Schraubstellen · 94 Freedom3 LAB Explorer Klasse · 50 Ergebnisse · 37 Knoten-ID (Node ID) · 113 Installation ·...
  • Seite 153 Freedom Handbuch Punkt · 94 MAC-Adresse · 139 Maske · 144 Master-ID (Master ID) · 113 Qualitätskontrolle · 122 Max. Drehmoment · 25; 50 Max.MD.WI · 30 Max.WI · 30 Maximaler Winkel · 72 MD.Max.WI · 30 Radio Setup (Funkeinrichtung) · 66 MD-Verschraubung ·...
  • Seite 154 Freedom Handbuch Start MD Messung · 72; 110 Verlängerung · 24; 26; 49; 51 Start-Drehmoment · 26; 50; 123; 126 Verlängerungen · 134 STAT-Gruppengröße · 50 Verpackung · 16 Stations-ID · 71 Verschraubungsart · 71 Stations-Nummer · 98 Verschraubungsmethoden · 129 Statistik Version ·...
  • Seite 155 Freedom Handbuch Version 2 213 00 01DE 155 (155)

Inhaltsverzeichnis