bluematic VC 20 W/D Bedienungsanleitung

International
Austria Switzerland
Arndt Salzburg Webstar E. Weber & Cie AG
Hühnerauweg 3 Industriestrasse 28
A - 5411 Oberalm CH - 8157 Dielsdorf
Tel. 0043 62 45 73 901 Tel. 0041 44 87 08 700
Fax 0043 62 45 73 903 Fax 0041 44 87 08 720
E-Mail arndt.salzburg@igefa.at E-Mail info@webstar.ch
Arndt Wien
Johann-Steinböck-Straße 2
A - 2345 Brunn am Gebirge
Tel. 0043 2236 3 13 460
Fax 0043 2236 3 13 4660
E-Mail arndt.wien@igefa.at
Italy
MAGRIS SPA
Via Pastrengo SN
24068 Seriate (BG)
Tel. 0039 035 4525911
Fax 0039.035 4525947
www.magrisplanet.it
France
TOUSSAINT ENTREPRISES
Siège social:
Zone Artisanale – 5, rue des Forgerons
B.P. 60014
F - 57916 Woustviller Cedex
Tel. 0033 387 951 474
Fax 0033 387 982 769
www.toussaint-sarl.fr
TOUSSAINT 21
175, rue du Centre Arco
B.P. 24
F - 21160 Marsannay-la-Côte
Tel. 0033 380 512 922
Fax 0033 380 512 301
TOUSSAINT 59
401, avenue Jean-Jacques Segard
F - 59554 Tilloy-lez-Cambrai
Tel. 0033 327 813 508
Fax 0033 327 838 664
www.toussaint59.fr
TOUSSAINT 67
4, rue de l'Industrie
B.P. 60050
F - 67402 Illkirch-Graffenstaden
Tel. 0033 388 660 710
Fax 0033 388 667 013
www.toussaint-sarl.fr
IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG • Henry-Kruse-Straße 1
Fax +49 (0)33394 51-210
• 16356 Ahrensfelde OT Blumberg • Tel. +49 (0)33394 51-0
• E-Mail info@igefa.de • www.igefa.de
DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual FR
Bedienungsanleitung / Operating instructions
IT
Istruzioni per I´uso
Mode d´emploi / Gebruiksaanwijzing / Brugervejledning / Käyttöohje /
Vartotojo vadovas / Lietošanas instrukcija / Instrukcja obsługi / Návod k obsluze / Navodilo za uporabo / Upute za
uporabu / Használati utasítás /
manejo / Manual de instruções / Intructiuni de folosire /
Nass- und Trockensauger /
Wet and dry vacuum cleaner
-
BG IT
Mokrý & suchý čistič
CZ LT
Støv- og vandsuger
DK
LV
Vee- ja tolmuimeja
DE:
EE Nass- und Trockensauger
Aspirador en seco y
EN: ES
Wet and dry vacuum cleaner
NL
húmedo
FR:
Aspirateur eau et poussière
NO
Aspirateure eau et
F
IT: poussière
Aspirapolvere e aspiraliquidi
PL
Veden- ja pölynimuri
FI
PT
Usisavač za suho i
HR
mokro usisavanje
RO
Porszívó - vízszívó
HU
Μηχανή υγρή - ξηρή
GR
UA
αναρρόφηση
1 Stück / piece
1100 W / 230 V
2057106
Art.-Nr.
item code
DE: IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, Henry-Kruse-Straße 1, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg, Tel. +49 (0) 3 33 94 / 51-0, info@igefa.de • AT: Otto Kaiser, 2345 Brunn
• am Gebirge • BE: Verpa Benelux N.V., 2430 Vorst-Laakdal • BG: Igefa Bulgaria OOD., Bogomilovo 6065 • CH: E. Weber & Cie AG Zürich, Industriestr. 28, 8157 Dielsdorf,
Tel. +41 (0) 44/87 08 70 0 • CZ: IGEFA Ústí spol. s r.o., 40331 Ústí n. L. • DK: Toprént A/S Århus, 8260 Viby J • EE: AS Ebeta, 12618 Tallinn • ES: Grupo Higiene Global Orbis S.A.,
08292 Esparraguera-Barcelona • FR: Adisco Groupement L`hygiène professionnelle s.a.r.l., 69800 Saint Priest • FI: Pamark OY, 01510 Vantaa • GR: Vario Clean SA, Athens 177 78 • HR: IGEFA d.o.o.,
10000 Zagreb • HU: FLOR Kft., 1044 Budapest • IT: Eurocom s.r.l., 40122 Bologna • LU: Redelux Toussaint Lux S.à.r.l., 2561 Luxembourg • LT: UAB Manjana, 48313 Kaunas • LV: BG Ltd., 1005 Riga •
NO: Maske Gruppen AS, 7072 Heimdal • NL: Hazet GmbH v.o.f., 1505 HX Zaandam • PL: Henry Kruse Sp. z o.o., 55040 Bielany Wrocławskie • PT: Grupo Higiene Global Orbis S.A., 2640-487 Mafra •
RU: Clean Master,115088 Moscow • SE: Nyblomgruppen AB, 390 04 Kalmar • SI: Inter Koop d.o.o., Zrkovska cesta 97, 2000 Maribor, Slovenia • UA: Betta-Service Ltd., Kiev, 01014 • UK: Nationwide
Hygiene Supplies Ltd., Chesterfield S41 9RF
06/2014
Οδηγίε χρήση
/ / Istruzioni per l'uso / Instrucciones de
Aspirapolvere e RU
aspiraliquidi
Šlapio-sauso valymo Våt- och torrsugare
SE
siurblys
Sesalec za mokro/suho sesanje
SI
Mitrās/sausās
uzkopšanas putekļu sūcējs
Stof-/ Waterzuiger
Vannsuger
Odkurzacz Mokro/
Sucho
Aspirador de Pós e
Liquídos
Aspirator cu aspirare
umed-uscată
M o d e d e ' m l p i o
/ Bruksanvisning / Kasutusjuhend /
Made by Cleanfix AG, CH-9247 Henau