Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KLA S105
ENGLISH:
Instructions for rain and wind sensor with power supply
unit and interface
DEUTSCH:
Anleitung für Regen- und Windsensor mit
Stromversorgungseinheit und Interface
FRANÇAIS :
Notice de capteur de pluie et anémomètre avec unité
d'alimentation électrique et interface
DANSK:
Vejledning til regn- og vindsensor med strømforsynings-
enhed og interface
NEDERLANDS:
Instructies voor regen- en windsensor met
stroomvoorzieningseenheid en interface
SVENSKA:
Anvisning för regn- och vindsensor med
strömförsörjningsenhet och interface
ITALIANO:
Istruzioni per sensore pioggia e vento con unità
di alimentazione e interfaccia
VAS 453115-2017-07
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velux KLA S105
Inhaltszusammenfassung für Velux KLA S105
- Seite 1 KLA S105 ENGLISH: Instructions for rain and wind sensor with power supply unit and interface DEUTSCH: Anleitung für Regen- und Windsensor mit Stromversorgungseinheit und Interface FRANÇAIS : Notice de capteur de pluie et anémomètre avec unité d'alimentation électrique et interface DANSK: Vejledning til regn- og vindsensor med strømforsynings-...
- Seite 2 2 VELUX ®...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH 4-10 DEUTSCH 12-18 FRANÇAIS 20-26 DANSK 28-34 NEDERLANDS 36-42 SVENSKA 44-50 ITALIANO 52-58 VELUX ®... -
Seite 4: English
ENGLISH 4-10 KLA S105 KUX 110 KLF 200 4 VELUX ®... - Seite 5 NB: These products are for indoor installation only. Product • The sensor has been designed for use with genuine VELUX products. Connection to other products may cause damage or malfunction. • The sensor is compatible with products with the io-homecontrol logo.
- Seite 6 Contents of rain and wind sensor set KLA S105 Rain and wind sensor KLA 105 Power supply unit KUX 110 Interface KLF 200 6 VELUX ®...
- Seite 7 Approx 0.7 kg Protection degree: IP65 Setting of wind trigger threshold: Approx 3 to 14 m/s (±20%) Setting of wind or rain drop out delay: 10 min/20 min Setting of wind actuation delay: 2 sec/5 sec Setting of monitoring: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 8 Terminal 1: Supply voltage AC/DC Terminal 2: Supply voltage AC/DC Terminal 3: Relay (C) Terminal 4: Relay (N/C contact) Terminal 5: Relay (N/O contact) Note: Please refer to the instructions for these products that are for indoor installation only. 8 VELUX ®...
- Seite 9 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 10 For set-up and registration of products in interface KLF 200, please refer to directions for use and instruction leaflet for interface KLF 200. 10 VELUX ®...
- Seite 11 VELUX ®...
-
Seite 12: Deutsch
DEUTSCH 12-18 KLA S105 KUX 110 KLF 200 12 VELUX ®... -
Seite 13: Sicherheit
KLF 200 anschließen, siehe Anleitung für diese Produkte, die nur für die Montage im Innenraum zugelassen sind. Produkt • Der Sensor ist für den Gebrauch mit originalen VELUX Produkten kon- struiert. Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen. - Seite 14 Inhalt des Regen- und Windsensor-Sets KLA S105 Regen- und Windsensor KLA 105 Stromversorgungseinheit KUX 110 Interface KLF 200 14 VELUX ®...
- Seite 15 80 x 160 x 55 mm (BxHxT, ohne Windrad) Gewicht: Ca. 0,7 kg Schutzart: IP65 Einstellung der Windauslösung: Ca. 3 bis 14 m/s (±20%) Einstellung der Wind-/Regenabfallverzögerung: 10 Min./20 Min. Einstellung der Windanzugsverzögerung: 2 Sek./5 Sek. Einstellung der Überwachung: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 16 Klemme 1: Versorgungsspannung AC/DC Klemme 2: Versorgungsspannung AC/DC Klemme 3: Relais (C) Klemme 4: Relais (Öffner bzw. Ruhkontakt) Klemme 5: Relais (Schließer bzw. Arbeitskontakt) Hinweis: Bitte Anleitung für diese Produkte befolgen, die nur für die Montage im Innenraum zugelassen sind. 16 VELUX ®...
- Seite 17 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 18 Zur Einstellung und Registrierung der Produkte im Interface KLF 200 beachten Sie bitte die Anleitung und das Heftchen für das Interface KLF 200. 18 VELUX ®...
- Seite 19 VELUX ®...
-
Seite 20: Français
FRANÇAIS 20-26 KLA S105 KUX 110 KLF 200 20 VELUX ®... - Seite 21 Produit • Le capteur a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement. • Le capteur est compatible avec des produits portant le logo io-homecontrol ®...
- Seite 22 Composant du kit capteur de pluie et anémomètre KLA S105 Capteur de pluie et anémomètre KLA 105 Unité d'alimentation électrique KUX 110 Interface KLF 200 22 VELUX ®...
- Seite 23 Réglage du seuil pour le vent : De 3 à 14 m/s (±20%) Réglage du délai d'abandon vent ou pluie : 10 min/20 min Réglage du délai d'activation vent : 2 sec/5 sec Réglage de surveillance : ON/OFF VELUX ®...
- Seite 24 Borne 2 : Tension AC/DC Borne 3 : Contact (C) Borne 4 : Contact (N/C) Borne 5 : Contact (N/O) Note : Merci de vous référer aux instructions pour ces produits qui sont destinés à être installés en intérieur uniquement. 24 VELUX ®...
- Seite 25 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 26 Pour la configuration et l'enregistrement de produits dans l'interface KLF 200, veuillez consulter les notices de l'interface KLF 200. 26 VELUX ®...
- Seite 27 VELUX ®...
-
Seite 28: Dansk
DANSK 28-34 KLA S105 KUX 110 KLF 200 28 VELUX ®... -
Seite 29: Vigtig Information
KLF 200. Se vejledning til disse produkter, som skal installeres inden- dørs. Produkt • Sensoren er konstrueret til brug sammen med originale VELUX produk- ter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funktions- svigt. • Sensoren er kompatibel med produkter med io-homecontrol logoet. - Seite 30 Indhold i regn- og vindsensorsæt KLA S105 Regn- og vindsensor KLA 105 Strømforsyningsenhed KUX 110 Interface KLF 200 30 VELUX ®...
- Seite 31 80 x 160 x 55 mm (BxHxD, uden vindhjul) Vægt: Ca. 0,7 kg Kapslingsklasse: IP65 Indstilling af udløsning ved vind: Ca. 3 til 14 m/s (±20 %) Indstilling af vind-/regnstopforsinkelse: 10 min./20 min. Indstilling af vindstartforsinkelse: 2 sek./5 sek. Indstilling af overvågning: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 32 Tilslutning til strømforsyningsenhed KUX 110 og interface KLF 200 Klemme 1: Forsyningsspænding AC/DC Klemme 2: Forsyningsspænding AC/DC Klemme 3: Relæ (C) Klemme 4: Relæ (hvilekontakt) Klemme 5: Relæ (arbejdskontakt) Bemærk: Se vejledning til disse produkter, som skal installeres inden- dørs. 32 VELUX ®...
- Seite 33 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 34 For opsæstning og registrering af produkter i interface KLF 200, se vejledninger til interface KLF 200. 34 VELUX ®...
- Seite 35 VELUX ®...
-
Seite 36: Nederlands
NEDERLANDS 36-42 KLA S105 KUX 110 KLF 200 36 VELUX ®... -
Seite 37: Belangrijke Informatie
Product • De sensor is enkel ontwikkeld om aan te sluiten op geregistreerde VELUX producten. Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging of minder goed functioneren. • De sensor is aan te sluiten op producten met het io-homecontrol logo. - Seite 38 Inhoud van het regen- en windsensor pakket KLA S105 Regen- en windsensor KLA 105 Stroomvoorzieningseenheid KUX 110 Interface KLF 200 38 VELUX ®...
- Seite 39 80 x 160 x 55 mm (BxHxD, zonder de windmeter) Gewicht: Ongeveer 0,7 kg Beschermingsgraad: IP65 Instelling wind schakeldrempel: Ongeveer 3 tot 14 m/s (±20%) Instelling wind of regen uitvalvertraging: 10 min/20 min Instelling wind activatievertraging: 2 sec/5 sec Instelling bewaking: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 40 Terminal 2: Voedingsspanning AC / DC Terminal 3: Relais (C) Terminal 4: Relais (N/C contact) Terminal 5: Relais (N/O contact) Opmerking: Raadpleeg de instructies voor deze producten die enkel bedoeld zijn voor installatie binnen in de woning. 40 VELUX ®...
- Seite 41 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 42 Voor het registreren en instellen van producten in de interface KLF 200 verwijzen we u graag naar de instructies en het instructieblad van de interface KLF 200. 42 VELUX ®...
- Seite 43 VELUX ®...
-
Seite 44: Svenska
SVENSKA 44-50 KLA S105 KUX 110 KLF 200 44 VELUX ®... -
Seite 45: Viktig Information
KLF 200. Se anvisningarna för dessa produkter som endast är avsedda för inomhusmontering. Produkt • Sensorn har framtagits för att användas ihop med VELUX produkter. Anslutning till andra produkter kan medföra skador eller funktions- störningar. • Sensorn är kompatibel med produkter märkta med io-homecontrol ®... - Seite 46 Innehåll i regn- och vindsensorsats KLA S105 Regn- och vindsensor KLA 105 Strömförsörjningsenhet KUX 110 Interface KLF 200 46 VELUX ®...
- Seite 47 80 x 160 x 55 mm (BxHxD, utan vindrotor) Vikt: Ca 0,7 kg Skyddsklass: IP65 Inställning av värde för aktivering vid vind: Ca 3 till 14 m/s (±20%) Inställning av fördröjning vind-/regnstopp: 10 min./20 min. Inställning av fördröjning vindstart: 2 sek./5 sek. Inställning av övervakning: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 48 Anslutning till strömförsörjningsenhet KUX 110 och interface KLF 200 Klämma 1: Matarspänning AC/DC Klämma 2: Matarspänning AC/DC Klämma 3: Relä (C) Klämma 4: Relä (NC) Klämma 5: Relä (NO) Notera: Se anvisningarna för dessa produkter som endast är avsedd för inomhusmontering. 48 VELUX ®...
- Seite 49 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 50 För inställning och registrering av produkter i interface KLF 200, se instruktioner och bruksanvisning för interface KLF 200. 50 VELUX ®...
- Seite 51 VELUX ®...
-
Seite 52: Italiano
ITALIANO 52-56 KLA S105 KUX 110 KLF 200 52 VELUX ®... - Seite 53 KLF 200. Consultare le istruzioni di questi prodotti. NB: questi prodotti possono essere installati solo in ambienti interni. Prodotto • Il sensore è stato progettato per l'utilizzo con prodotti VELUX originali. Il collegamento ad altri prodotti potrebbe causare danni o malfunzio- namenti.
- Seite 54 Contenuto del set sensore pioggia e vento KLA S105 Sensore pioggia e vento KLA 105 Unità di alimentazione KUX 110 Interfaccia KLF 200 54 VELUX ®...
- Seite 55 3 a 14 m/s circa (±20%) Impostazione del ritardo di diseccitazione in base al vento o alla pioggia: 10 min/20 min Impostazione del ritardo di azionamento in base al vento: 2 sec/5 sec Impostazione del monitoraggio: OFF/ON VELUX ®...
- Seite 56 Terminale 1: tensione di alimentazione CA/CC Terminale 2: tensione di alimentazione CA/CC Terminale 3: relè (C) Terminale 4: relè (contatto N/C) Terminale 5: relè (contatto N/O) Nota: consultare le istruzioni per questi prodotti che possono essere installa- ti esclusivamente in ambienti interni. 56 VELUX ®...
- Seite 57 KLF 200 KUX 110 ON OFF VELUX ®...
- Seite 58 Per la configurazione e la registrazione di prodotti nell'interfaccia KLF 200, consultare le istruzioni per l'uso e il foglio delle istruzioni per l'interfaccia KLF 200. 58 VELUX ®...
- Seite 59 VELUX ®...
- Seite 60 VELUX Italia s.p.a. 02245/32 3 50 045/6173666 VELUX Australia Pty. Ltd. VELUX-Japan Ltd. 1300 859 856 0570-00-8145 VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. VELUX Lietuva, UAB 033/626 493, 626 494 (85) 270 91 01 VELUX Belgium VELUX Latvia SIA (010) 42.09.09 67 27 77 33 ВЕЛУКС...